Jean Delisle
Jean Delisle
Jean Delisle ble født i Hull 13. april 1947. Han er en kanadisk forfatter, oversetterlærer, sertifisert oversetter, sertifisert terminolog, oversetterspesialist og oversetterhistoriker.
Biografi
Jean Delisle studerte ved Collège Saint-Alexandre i Limbour, på Séminaire Saint-Augustin i Cap-Rouge og deretter på Cégep de l'Outaouais (1968). Han fikk en lisens (1971) og en mastergrad (1975) i oversettelse fra University of Montreal . Han fortsatte studiene i oversettelse i Paris, hvor han fullførte en avhandling i oversettelse ved University of the New Sorbonne (Paris III). Han ble doktorgrad i 1978.
Samtidig som studiene var Jean Delisle oversetter for regjeringen i Canada mellom 1971 og 1974. Han var professor ved School of Translators and Tolkes ved University of Ottawa fra 1974 til 2007. Spesialist i pedagogikk og historie av oversettelse, har skrevet mange spesialiserte arbeider, særlig om oversettelse og terminologi i Canada. Han er også grunnlegger av Cahiers de traductologie i 1979.
Jean Delisle er medlem av flere foreninger, inkludert International Federation of Translators , hvor han fungerte som styreleder for Committee for the History of Translation i 1990, og Canadian Association of Translation Studies , som han var president for i 1991. Han er også en stipendiat fra Royal Society of Canada .
Publiserte arbeider
- 2019: Tolker i Castor Country, Quebec, Presses de l'Université Laval, xviii-354 s.
- 2008: Terminologi i Canada: Historien om et yrke, Montreal, Linguatech-redaktør, xxxvi-472 s.
- 2007: La traduction en citations, forord av Henri Meschonnic, Ottawa, Les Presses de l'Université d'Ottawa, koll. "Hilsen sur la traduction", xxxiv-396 s.
- 2007: Translators in History (red.), Forord av Jean-François Joly, 2. utg., Ottawa, Les Presses de l'Université d'Ottawa, utgitt i regi av International Federation of Translators og UNESCO, koll. "Hilsen sur la traduction", xxiii-393 s. (Codir.: J. Woodsworth)
- 2006: Iniciación a la traducción. Enfoque Interpretativo. Teoría y Práctica, 2. utg., Caracas, Universidad Central de Venezuela, 291 s. [Medforfatter: GL Bastin].
- 2005: Den praktiske undervisningen i oversettelse, Beirut, Saint Joseph University, Fakultet for litteratur og humanvitenskap, School of Translators and Tolkes, koll. “Sources-Cibles” / Ottawa, Les Presses de l'Université d'Ottawa, koll. "Hilsen sur la traduction", 280 s.
- 2004: Oversettelse: Opplæring, spesialisering og yrke (codir.), Beirut, Saint-Joseph University, Fakultet for litteratur og humanvitenskap, School of Translators and Tolkes, coll. “Kilder-kibler”, 250 s. (Codir. Med G. Abou Fadel, H. Awaiss og S. Al Abbas)
- 2003: The Reasoned Translation, 2. utg., Ottawa, Les Presses de l'Université d'Ottawa, 604 s.
- Mesterbok som følger med La Traduction raisonnée, Ottawa, Les Presses de l'Université d'Ottawa, 303 s.
- 2002: Portraits de traductrices (red.), Ottawa, Les Presses de l'Université d'Ottawa, 406 s.
- 1999: Terminologie de la traduction / Translation Terminology / Terminología de la traducción / Terminologie der Übersetzung (codir. With Hannelore Lee-Jahnke and Monique C. Cormier), Amsterdam, John Benjamins, coll. “FIT Monograph / Collection FIT”, nr. 1, 433 s.
- 1999: Portretter av oversettere (red.), Ottawa / Arras, PUO / APU, koll. "Hilsen sur la traduction", 305 s.
- 1998: Undervisning i oversettelse og oversettelse i utdanning (dir.), Valg av tekster presentert på kollokviet i Créteil (Frankrike) i April 1997, Ottawa, PUO, koll. "Hilsen sur la traduction", 242 s. [Kode. : H. Lee-Jahnke].
- 1997: Iniciación a la traducción. Enfoque Interpretativo. Teoría y Práctica, Caracas, Universidad Central de Venezuela, 286 s. [Medforfatter: GL Bastin].
- 1995: Oversettere i historie (red.), Ottawa / Paris, PUO / UNESCO, koll. “Pédagogie de la traduction”, nr. 2, utgitt i regi av FIT, 348 s. [Medregissør: J. Woodsworth].
- 1993: La traduction raisonnée, koll. “Pédagogie de la traduction”, PUO, 484 s. (Opptrykk revidert og korrigert, 1997)
- Mesterbok med tilhørende The Reasoned Translation, PUO, 215 s.
- 1990: Alkimistene til språk, La Société des traducteurs du Québec, 1940-1990, PUO, xliii »446 s.; 123 bilder.
- 1987: La traduction au Canada / Oversettelse i Canada, 1534–1984, PUO, Publisert i regi av Council of Translators and Interpreters of Canada (CTIC), 436 s.
- 1984: I hjertet av den kanadiske trilogen, Vekst og utvikling av Oversettelsesbyrået til den kanadiske regjeringen (1934–1984), Ottawa, min. av forsyninger og tjenester, 77 s.
- 1983: Les obsédés textuels, Hull, Éditions Asticou, 196 s. Roman
- 1981: Undervisning i tolkning og oversettelse: fra teori til pedagogikk, (dir.), PUO, koll. “Cahiers de traductologie”, nr. 4, 294 s. [Også i gjennomgang av University of Ottawa, vol. 51, nr. 3.]
- 1980: Diskursanalyse som oversettelsesmetode. Introduksjon til fransk oversettelse av pragmatiske engelske tekster. Teori og praksis, PUO, koll. “Cahiers de traductologie”, nr. 2, 282 s.
- Lærerens bok som følger med L'Analyse du discours ..., PUO, 113 s. (2. utg., 1984, 125 s.)
- 1979: Bibliografisk guide for oversettere, forfattere og terminologer, PUO, koll. “Cahiers de traductologie”, nr. 1, 207 s. [Medforfatter: Lorraine Albert]
- 1976: Bibliographic Guide to Translation / Bibliographic Guide to Translation, Morisset Library, University of Ottawa, 165 s.
Merknader og referanser
-
Réginald Hamel og Paul Wyczynski , ordbok for franskspråklige forfattere i Nord-Amerika , Fidès,1989( ISBN 2-7621-1475-6 og 978-2-7621-1475-1 , OCLC 21163604 , les online )
-
" Virtual Resource Center - Capital Documentation / Capital Documentation " , på documentationcapitale.ca (åpnet 22. april 2021 )
Eksterne linker