Jean Renaud (lærer)

Jean Renaud Biografi

Fødsel	24. september 1947
Nasjonalitet	fransk
Aktivitet	Historiker

Annen informasjon

Veileder	Regis Boyer

Jean Renaud , født på Ile de Ré i 1947 , er en fransk akademiker.

Biografi

Han kombinerte engelske og skandinaviske studier ved University of Caen, og punkterte førstnevnte med en aggregering og sistnevnte med statsdoktorgrad . Hans avhandling, forsvaret ved Sorbonne i 1986, ble utgitt i Tyskland under tittelen Archipels norrois ( ISBN  3-87452-713-1 ) av Kümmerle-utgavene. Etter å ha undervist norsk på Shetland (1968-1969) og deretter fransk i Danmark (1971-1975), var han frem til 2010 professor i skandinaviske språk, litteratur og sivilisasjon ved University of Caen , hvor han studerte. Ledet Institutt for nordiske studier deretter det fransk-norske kontoret for utveksling og samarbeid ( OFNEC ). Han var også ansvarlig for misjon for skandinaviske språk ved General Inspectorate of National Education (2001-2004). Forfatter av mange artikler, han har produsert en dobbel serie med vokabularer og skandinaviske språkhåndbøker for Ophrys-utgavene og har skrevet femten bøker om vikingenes tema . Han har også skrevet en bok om dialekten til Ile de Ré, samt en delvis selvbiografisk roman: Sønnen til fyrvakten .

Han bidrar også til å gjøre skandinavisk litteratur kjent i Frankrike gjennom oversettelsene (fra dansk, færøysk, islandsk, norsk og svensk), inkludert mer enn tretti romaner, skuespill, sagaer, islandsk, samlinger av folkeeventyr og bøker for barn og ungdom.

Jean Renaud er medlem av den vitenskapelige komiteen for tidsskriftene Nordiques and Scandia Journal of Medieval Norse Studies , og han er medlem av Association of Literary Translators of France . I 2012 mottok han "Île de Ré-prisen" for sitt arbeid med tittelen Le patois réais .

Publikasjoner

Vikinger

virker

• Norske skjærgårder. Orkney, Shetland og Hebrides in the Viking World , Kümmerle Verlag, Göppingen, 1988 ( ISBN  3-87452-713-1 )
• Vikingene og Normandie , Ouest-France, Rennes, (1989) ( ISBN  2-7373-0258-7 )
• Vikingene og keltene , Ouest-France, Rennes, 1992 ( ISBN  2-7373-0901-8 )
• Les Dieux des Vikings , Ouest-France, Rennes, 1996 ( ISBN  2-7373-1468-2 )  ; ny oppdatert utgave, 2018 ( ISBN  978-2-7373-7673-3 )
• Vikingene i Frankrike , Ouest-France, 1999 ( ISBN  2-7373-2617-6 )  ; ny oppdatert utgave, 2017 ( ISBN  978-2-7373-7468-5 )
• Vikings of Charente angriper Aquitaine , Princi Negue, Pau, 2002; opptrykk PyréMonde, 2007 og utgaver av Régionalismes, Cressé, 2009 ( ISBN  2-84618-086-5 )
• Vikingene. Erobringer i hjertet , middelalderhistorie , spesialutgave nr. 4, 2003 ( ISSN  1294-6397 )
• Rollonkokk Viking , Ouest-France, Rennes, 2006 ( ISBN  2 7373 3592 2 )
• Normandy of the Vikings , OREP-utgavene , 2006 ( ISBN  978-2-915762-06-8 )
• Vikingene og dialektene i Normandie og Kanaløyene , OREP-utgavene , 2008 ( ISBN  978-2-915762-52-5 )
• Øyene i Vendée mot vikingene , L'Etrave, Verrières, 2008 ( ISBN  978-2-909599-88-5 )
• Odin og Thor, Vikings Gods , i koll. med Alexis Charniguet, Larousse , Paris, 2008, ( ISBN  978-2-03-583674-8 )
• Viking og stedsnavn på Normandie. Ordbok over toponymer av skandinavisk opprinnelse i Normandie , OREP-utgaver , 2009 ( ISBN  978-2-915762-89-1 )
• I fotsporene til vikingene i Frankrike , Ouest-France, Rennes, 2010 ( ISBN  978-2-7373-4896-9 )
• La Tapisserie de Rollon , OREP utgaver , 2011 ( ISBN  978-2-815100-69-4 )
• Vikinger. Fra de første raidene til etableringen av hertugdømmet Normandie , Ouest-France, Rennes, 2016 ( ISBN  978-2-7373-6972-8 )
• Vikinger. Conquering the Celtic World , Ouest-France, Rennes, 2017 ( ISBN  978-2-7373-7382-4 )
• The Vikings: Truths and Legends , Perrin, Paris, 2019 ( ISBN  978-2-262-07477-7 )  
• Vikingene: sannheter og sagn , Éditions de Noyelles, Frankrike-Loisirs, Paris, 2020 ( ISBN  978-2-298-16293-6 )
• Vikingeposet . Historie og sivilisasjoner (Le Monde), spesialutgave, juni 2021 ( ISSN  2417-8764 )

artikler

• "Shetland og Orkney, første milepæler for skandinavisk ekspansjon mot vest", i Cahiers du Centre de Recherches sur les Pays du Nord et du Nord-Ouest , vol. 1, University of Caen, 1978
• "Shetland, Orkney, the Hebrides: Scandinavian or Celtic?", In Studies Germanic , n o  168, Paris, 1987 ( ISSN  0014-2115 )
• "Runeskriftene til Maeshowe", i Heimdal , nr .  43, Bayeux, 1987 ( ISSN  0336-030X )
• "Scandinaves + Celts = Icelandic", i Archipelagos, vind og bitter , Artus , nr .  25-26, Nantes 1987. ( ISSN  0181-1835 )
• "Vikingene på de skotske øyene", i The Normans Worlds ( VIII th - XII th century). Proceedings of the 2 th  International Congress of Medieval Archaeology (1987) , Caen, 1989
• "Normandie, vikingenes land", i Moderna Språk , n o  2, Göteborg, 1993 ( ISSN  0026-8577 )
• "Vikingene i Normandie", i Bulletin of the Association "Montivilliers, hier, Today, Tomorrow" , Montivilliers, 1993; tatt igjen under tittelen "Vikingene og Normandie", i Et tusen år gammelt vennskap. Forholdet mellom Frankrike og Sverige gjennom tidene , Beauchesne, Paris, 1993 ( ISBN  2-7010-1281-3 )
• "When the Ré of was in the Vikings", i Bulletin of the Association of Friends of the island of Ré , n o  8, Saint-Martin-de-Ré, 1995
• "The Norse maritime heritage", i Mélanges René Lepelley , Cahier des Annales de Normandie , nr .  26, Caen, 1995
• "Le mythe du Viking chez les Normands", i Études Germaniques , n o  200, Paris, 1995 ( ISSN  0014-2115 )  ; inkludert i Passions boréales. Franske synspunkter på Norge , Presses Universitaires de Caen, 2000 ( ISBN  2-84133-112-1 )

• Forholdet mellom Orcadian jarls og norske konger i lys av Orkneyinga-sagaen , i Sagas and the Norwegian Experience, 10. internasjonale sagakonferanse (1987) , Senter for Middelalderstudier, Trondheim, 1997
• "Le Tingland. Plasseringen av et þing i Normandie?" (i koll. med Elisabeth Ridel), i Nouvelle Revue d'Onomastique , nr .  35-36, Paris, 2000 ( ISSN  0755-7752 )
• "Vikingene og den normanniske ånden", i Le secret d'Odin. Blandinger tilbudt Régis Boyer , Presses Universitaires de Nancy, 2001 ( ISBN  2-86480-856-0 )
• "Havet og båtene i sagaene", i Vikingens maritime arv i Vest-Europa , Proceedings of the International Colloquium of La Hague (1999), Presses Universitaires de Caen, 2002 ( ISBN  2-84133-142- 3 )
• "Les Vikings eget Aquitaine" og "Les Vikings dans le Midi", i Les Vikings en France, en upublisert syntese, Sakspapirer d'Archéologie , n o  277, Dijon, 2002 ( ISSN  1141-7137 )
• "Gull og blod", i Les Temps Médiévaux , n o  4, Nice, 2002 ( ISSN  1633-0285 )
• "Les Vikings en France", i Skandinavia , Les dossiers de Clio , Paris, 2003
• "Norman toponymy: refleksjon av en kolonisering", i The progresjon av Viking, fra raid til kolonisering, Cahiers du GRHIS , n o  14, Publications de l'Université de Rouen 2003
• "Hasting in the Mediterranean: from history to legend", i Vold i middelalderen , Les Temps Médiévaux , n o  15, Nice, 2004 ( ISSN  1633-0285 )
• "Og de grunnla Normandie", i L'Europe des Vikings , utstillingskatalog, Abbaye de Daoulas / Hoëbeke kultursenter, 2004 ( ISBN  2-84230-202-8 )
• "Vikingenes religiøse praksis", i middelalderens historie , nr .  58, Apt, 2004 ( ISSN  1294-6397 )
• "Den såkalte Rollo og Normandie," i The Vikings, den første europeerne VIII th - XI th århundre , ellers, Paris, 2005 ( ISBN  2-7467-0736-5 )
• "Kommandooperasjoner i Western Francia", i L'épopée des Normands , Historia , nr .  103, Paris, 2006 ( ISSN  0018-2281 )
• "Fyrstendømmet Orknøyene" og "De danske vikingene i Bessin", i vikingene og normannerne. Founders of States , History and Medieval Images , n o  8, Apt, 2007, ( ISSN  1779-059X )
• "Vikings, demonstrantene: bildet av sagaene" i Bilder av bestridelse av makt i Norman verden, X th - XVIII th århundrer. Forhandlinger fra den internasjonale konferansen til Cerisy-la-Salle, 2004 , Presses Universitaires de Caen, 2007 ( ISBN  978-2-84133-272-4 )
• "The Duchy of Normandy", i The Viking World , Routledge, London og New York, 2008 ( ISBN  978-0-415-33315-3 )
• "Des Viking et des Asene", i Viking hukommelse , historie og middelalder bilder , n o  19, Apt 2010 ( ISSN  1779-059X )
• "Vikingene: demokrater foran sin tid?", I Les Vikings , Historia , nr .  742, 2010 ( ISSN  0018-2281 )
• "Vikingenes bidrag til de normanniske dialektene nord for Seinen", i Le Pucheux , n o  100, Fontaine-le-Bourg, 2011
• "The Scandinavian origins of Turgot", i Mélanges Catherine Bougy , Caen, 2012  ( ISBN  978-2-7080-1395-7 )
• "¡Del furor de los Normandos, líbranos Señor!", I Desperta Ferro , nr. 26, Madrid, november 2014 ( ISSN  2171-9276 )
• “En vikingpåvirkning ... frem til i dag”, i Nordiques , nr .  29, Caen, våren 2015  ( ISBN  978-2-9544654-5-6 )
• “Fredelig i hjemmet”, i Vikings , Historia Spécial , nr .  23, mai-juni 2015  ( ISSN  2114-544X )  ; ny utgave, i Vikings, La saga scandinave , Éditions de la République, Paris, 2017 ( ISBN  979-1-0969-6304-1 )
• "Le Vannetais face aux Vikings", i Vannes au Moyen Age, en historie om 1000 år , Locus Solus, Vannes, 2016 ( ISBN  978-2-36833-133-0 )
• “Vikingene i Amerika?”, In The Riddles of World History , Perrin, Paris, 2019 ( ISBN  978-2-2620-7730-3 ) 
• “Er Ragnar Lodbrok en historisk skikkelse?”, In Mythologie (s) , nr. 37, Paris, 2019.
• “The Blood Eagle: ritual victim or fiction?“, In Mythologie (s) , nr. 37, Paris, 2019.
• “Ragnarök, fatal destin”, i Mythologie (s) , spesialutgave nr. 29, Apocalypse et fin du monde , Paris, 2020.
• “Ragnarök og Bibelen”, i mytologi (r) , spesialnummer nr. 29, Apokalypse og verdens ende , Paris, 2020.
• "Skandinavia ved begynnelsen av vikingtiden", i normannisk arv , spesialutgave viking , fra Skandinavia til Normandie , juli 2020.

Språk

virker

• Dansk ordforråd , Ophrys, Gap, 1992 ( ISBN  2-7080-0639-8 )
• Norsk ordforråd , Ophrys, Gap, 1993 ( ISBN  2-7080-0695-9 )
• Islandsk ordforråd , i koll. med Steinunn Le Breton, Ophrys, Gap, 1996 ( ISBN  2-7080-0823-4 )
• Ungarsk ordforråd , i koll. med Jean-Michel Brohée, Ophrys, Gap, 2001 ( ISBN  2-7080-1000-X )
• Svensk ordforråd , i koll. med Annelie Jarl, Ophrys, Gap, 2002 ( ISBN  2-7080-1029-8 )

• Norsk i tjue leksjoner , i koll. med Jon Buscall, Ophrys, Gap, 1996 ( ISBN  2-7080-0817-X )
• Dansk i tjue leksjoner , i koll. med Søren Væver, Ophrys, Gap, 1997 ( ISBN  2-7080-0860-9 )
• Svensk i tjue leksjoner , i koll. med Lena Poggi, Ophrys, Gap, 1998 ( ISBN  2-7080-0888-9 )  ; ny oppdatert utgave, 2018 ( ISBN  978-2-7080-1510-4 )

• Le patois réais , CPE, Romorantin, 2012 ( ISBN  978-2-84503-940-7 )
• Liten moderne vokabular - norsk , Ophrys, Gap, 2014  ( ISBN  978-2-7080-1395-7 )

artikler

• "Døden til et skandinavisk språk: nornet", i Cahiers du Centre de Recherches sur les Pays du Nord et du Nord-Ouest , vol. 1, University of Caen, 1978
• "Editor's note", i Translate from Scandinavian. Refleksjoner og vitnesbyrd , germanske studier , Paris, 2001 ( ISSN  0014-2115 )
• "Dialekten til øya Ré", i Mélanges tilbudt Hans Lindbäck i anledning hans syttiårsdag , Åbo Akademi, Turku, 2004 ( ISBN  952-12-1316-7 )  ; gjengitt i AIR, Friends of the island of Ré , bulletin n o  97, 2005
• "Er det mulig at oversætte fra dansk til fransk?", In Fra det ene sprog til det andet. Modersmål-Selskabets Årbog , Vandkunsten, København, 2008 ( ISBN  978-87-7695-106-1 )
• "Dansk i Frankrike eller… når franskmænd lærer dansk", i Dansk i verden. Modersmål-Selskabets Årbog , Vandkunsten, København, 2009 ( ISBN  978-87-7695-151-1 )

Litteratur og sivilisasjon

virker

• Boreal Linneas. Samling av nordiske nyheter , dir. Jean Renaud, Presses Universitaires de Caen, 2001. ( ISBN  2-84133-162-8 )
• Over tid. Attester fra 50 år med nordiske studier ved University of Caen , dir. Jean Renaud, Presses Universitaires de Caen, 2006. ( ISBN  2-84133-290-X )
• Identitet: et spørsmål om språk? Forhandlingene fra den internasjonale konferansen organisert 2.-4. November 2006 i Caen , dir. Jean Renaud, Presses Universitaires de Caen, 2008. ( ISBN  978-2-84133-311-0 )
• The Lighthouse Keeper's Son , roman, Le Croît vive, Saintes, 2015  ( ISBN  978-2-36199-508-9 )

artikler

• "The fantastiske world of Shetland", i Heimdal , n o  40, Bayeux, 1985 ( ISSN  0336-030X )  ; tatt igjen under tittelen "The Supernatural People of Shetland", i Skottland, hvite land , Artus , nr .  25-26, Nantes, 1987 ( ISSN  0181-1835 )
• "Up-Helly-Aa" i Heimdal , n o  41, Bayeux, 1986 ( ISSN  0336-030X )  ; gjengitt (på fransk og engelsk) i Le Feu, total informasjon , nr .  107, 1988 ( ISSN  0152-6189 ) og Brann, total informasjon , nr .  107, 1988 ( ISSN  0295-6357 )
• "Dansk litteratur for barn og ungdom", i danske brev , tidsskrift utgitt av "Danmark-Frankrike" Foundation, København, 1987 ( ISSN  0903-4374 )
• "Attachment to the land in Knud Sørensen", i The values ​​of the land in modern Scandinavian literature , Germanica , n o  4, Presses Universitaires de Lille, 1988
• "Jess Ørnsbo, eller overdreven modernisme", i Modernismen i skandinaviske litteraturen , Germanica , n o  12, presser Universitaires de Lille, 1993 ( ISSN  0984-2632 )
• "En verden av drøm og magi", i Danish Literary Magazine , nr .  5, København, 1993
• "Eroticism in the Saga of Bósi ", i Litteratur og kjønn i Norden , Proceedings of the IASS international colloquium in Reykjavik (1994), Háskólaútgáfan, Reykjavik, 1996 ( ISBN  9979-54-124-5 )
• "William Heinesen, kantor på Færøyene", i Danmarks litteratur , Europa , nr .  810, 1996 ( ISSN  0014-2751 )
• "Fra historien til romanen: den danske opplevelsen", i den historiske romanen i de skandinaviske landene på XX -  tallet , Germanica , nr .  23, Presses Universitaires de Lille, 1998 ( ISSN  0984-2632 )
• "Goðsögnin um Baldur í meðförum Saxa málspaka", i Heiðin minni. Greinar um fornar bókmenntir , Heimskringla, Reykjavik, 1999 ( ISBN  9979-3-1844-9 )
• "Barnelitteratur i Danmark", i Europa i alle dets stater. I landet til den lille havfruen , Municipal Library of Caen, 1999
• " Evald Tang Kristensen , eller fortellingen i sin reneste form", i Genius-historieforteller fra Nord (fra Island til Estland) , Rencontres d'Aubrac (1999), Brødsmuler, 2002 ( ISBN  2-912470 -29-3 )
• "Contes et sagas", i Tirelivre , n o  9, Caen kommunale bibliotek, 2004
• "Myten om Tyre, et essay om psykoanalytisk tolkning", i Mythe et mythologie du Nord ancient, Europe , Paris, 2006 ( ISSN  0014-2751 )
• "Lut (e) fisk et seuche moîtrèïe", i Identity: et spørsmål om språk? , Presses Universitaires de Caen, 2008 ( ISBN  978-2-84133-311-0 )
• "Om den litterære bruken av Bayeux Tapestry av tre danske forfattere", i The Bayeux Tapestry: en kronikk fra vikingtiden? , Proceedings of the international colloquium of Bayeux (2007), Point of views, Bonsecours, 2009 ( ISBN  978-2-915548-21-1 )
• "Island i Voyage au center de la terre av Jules Verne", i Courrier d'Islande , juli og høstutgaver, Association France-Islande, Paris, 2009
• "Erotikk i sagaen om Bósi og Herrauðr ", i Courrier d'Islande , juli og oktober utgaver, Association France-Islande, Paris, 2010
• "La seuche Moîtrèye , et mulig vitne om retais handel med de nordiske landene", i History of the island of Ré, fra opprinnelsen til i dag , Le Croît vive, Saintes, 2016 ( ISBN  978-2-36199-506 -5 )

merknader

• Grande Encyclopédie , Librairie Larousse, Paris ( ISBN  2-03-000900-8 )

"Pär Lagerkvist", "Selma Lagerlöf", i vol. 11, 1974; "Halldór Kiljan Laxness", i vol. 12, 1974; "Martin Andersen Nexø", i vol. 14, 1975; "Henrik Pontoppidan", i vol. 16, 1975; "Sagas", "The Scandinavian literatures", i vol. 17, 1976; "Snorri Sturluson", "August Strindberg", i vol. 18, 1976; "Sigrid Undset", "Tarjei Vesås", i vol. 20, 1976; "Skandinaviske litteraturer (fra 1970 til 1980)", i tillegg nr .  1, 1981

• Tegn , FACL, Caen ( ISSN  0992-7115 )

"Islandsk litteratur", "dansk litteratur", i nr .  6, 1991

• Les Boréales de Normandie , Presentasjonshefter for den nordiske kunst- og litteraturfestivalen, Caen

"Svend Åge Madsen", "Kirsten Thorup", "Hanne Marie Svendsen" i n o  1, 1992; " Lars Bo " i n o  2, 1993; " Dorrit Willumsen ", i n o  3, 1994; "Jørn Riel" i n o  4, 1995; "Peter Madsen", i n o  5, 1996

• Nordpolar. En antologi , Le Bois Debout, Caen 1997 ( ISBN  2-912600-00-6 )

"Flemming Jarlskov"

• Europeisk litteraturarv, antologi på fransk , De Boeck University, Namur ( ISSN  0779-4673 )

"Saxo Grammaticus", "The Danish ballads", i vol. 4b, 1993; "Steen Steensen Blicher", i vol. 11a, 1999; "Jens Peter Jacobsen", i vol. 11b, 1999; "Herman Bang, i bind 12, 2000

• Litterære arv: Forfattere av den første europeiske XX th  århundre fransk språk Anthology , Oxford University Press, Namur ( ISSN  0779-4673 )

"Johannes V. Jensen", "Martin Andersen Nexø", i vol. 2, 2002

• Dictionary of European Authors , Hachette, Paris ( ISBN  978-2-01-166687-1 )

"William Heinesen", "De islandske sagaene"

• Germanske studier , Paris, 2012 ( ISBN  978-2-252-03857-4 )

"Régis Boyer: Nordens historiefortellere"

• Ordbok over barnebøker , Ed. Du Cercle de la Librairie, 2013 ( ISBN  978-2-7654-1401-8 )

"Hans Christian Andersen"

Oversettelser

fra islandsk

• La saga des Féroens , Aubier-Montaigne, Paris, 1983 ( ISBN  2-7007-0304-9 )
• La saga des Orcadiens , Aubier, Paris, 1990 ( ISBN  2-7007-1642-6 )
• Sagaen om Bósi og Herrauðr , AssorBD, Saint-Martin-du-Bec, 1993 ( ISBN  2-9502410-4-2 )
• Saga of the People of Vápnafjörðr & The Saga of the Impetuous Þorðr , Belles Lettres, Paris, 2003 ( ISBN  2-251-07101-6 )
• The Saga of Ragnarr with Hairy Braies, Le dit de Ragnarr et de ses fils & Le chant de Kráka , Anacharsis, Toulouse, 2005 ( ISBN  2-914777-23-X )

• Gigantinnen i steinbåten og andre islandske fortellinger, samlet av Jón Árnason , i koll. med Ásdís Magnúsdóttir, José Corti, Paris, 2003 ( ISBN  2-7143-0827-9 )
• Contes d'Islande , i koll. med Ásdís Magnúsdóttir, L'École des Loisirs, Paris, 2005 ( ISBN  2-211-081-21-5 )
• "Ketilridur", i Au fil des contes , Milano, Toulouse, 2006 ( ISBN  978-2-7459-2292-2 )

• Jónina Leósdóttir, "M'aime - m'aime pas", i Nordiske land. Nyheter , Refleksjoner andre steder, Clermont-Ferrand, 2011 ( ISBN  978-2-918593-18-8 )
• Legendariske islandske sagaer , i koll. med Régis Boyer , Anacharsis, Toulouse, 2012  ( ISBN  978-2914777-896 )
• Sagaen om Ragnarr loðbrók , Griffe, Anacharsis, Toulouse, 2017 ( ISBN  979-1092011-41-8 )

Færøysk

• Hanus Kamban Andreassen, "In the shelter of your wings", i Voyage to the North. Nye nyheter , Paris, 1991 ( ISBN  2-908835-08-8 )
• Marjun Syderbø Kjelnæs, "Writing in the sand", i Nordiske land. Nyheter , Reflets Outre, Clermont-Ferrand, 2011 ( ISBN  978-2-918593-18-8 )

fra norsk

• Patrick Bruun, Asia møter Europa (200 f.Kr. - 500) , Mémoires du Monde , vol. 3, Norden, St. Gallen, 1995 ( ISBN  2-910648-09-5 )
• Knut Helle, middelalderen overfor nomadene (1000-1300) , Mémoires du Monde , vol. 5, Norden, St. Gallen, 1995 ( ISBN  2-910648-03-6 )
• Jonas Lie, La famille de Gilje , L'Elan, Nantes, 2007 ( ISBN  978-2- 909027-71-5 )
• Anne B. Ragde, The Lies of Lies , Balland, Paris, 2009 ( ISBN  978-2-35315-039-7 ) ; 10/18, 2010 ( ISBN  978-2-264-05128-8 )
• Anne B. Ragde, La ferme des Neshov , Balland, Paris, 2010 ( ISBN  978-2-35315-068-7 ) ; 10/18, 2011 ( ISBN  978-2-264-05319-0 )
• Anne B. Ragde, The Impossible Heritage , Balland, Paris, 2010 ( ISBN  978-2-35315-082-3 ) ; 10/18, 2011 ( ISBN  978-2-264-05543-9 )
• Anne B. Ragde, La tour d'arsenic , Balland, Paris, 2011 ( ISBN  978-2- 35315-136-3 ) ; 10/18, 2013 ( ISBN  978-2-264-05847-8 )
• Anne B. Ragde, The Lies of Lies , lest av Ludmilla Ruoso, Lizzie, Paris, 2018 ( ISBN  979-10-366-0022-7 )
• Niels Steensgaard, The Great Discoveries (1350-1500) , Memories of the World , vol. 7, Norden, St. Gallen, 1995 ( ISBN  2-910648-12-5 )
• Terje Stigen, "Neighbors", i Voyage en Septentrion. Nouvelles Nouvelles , Paris, 1991 ( ISBN  2-908835-08-8 )  ; inkludert i Contes, fortellinger, nyheter. 6 th / 5 th . Livet du er helten av , Magnard, 1992 ( ISBN  2-210-42510-7 )
• Terje Stigen, Katedralen , i koll. med Philippe Bouquet, Presses Universitaires de Caen, 2005 ( ISBN  2-84133-266-7 )
• Rudi Thomsen , The Great of Cultures (1200-200 f.Kr.) , Mémoires du Monde , vol. 2, Norden, St. Gallen, 1995 ( ISBN  2-910648-06-0 )
• Bjørg Vik, "Coastal Landscape", i Voyage en Septentrion. Nye nyheter , Paris, 1991 ( ISBN  2-908835-08-8 )

fra svensk

• Marianne Fredriksson, Inge og Mira , Ramsay, Paris, 2001 ( ISBN  2-84114-475-5 )  ; Ed. De la Seine, 2002 ( ISBN  978-2-7382-1626-7 )  ; Libra diffusio, 2003 ( ISBN  978-2-84492-093-5 )  ; Jeg har lest, 2009 ( ISBN  978-2-290-32412-7 )
• Janina Kastevik, Minna og iskeiseren , i koll. med Annelie Jarl-Ireman, Bayard, Paris, 2018 ( ISBN  978-2-7470-5114-9 )
• Kerstin Lundberg Hahn, Le secret de Vita , i koll. med Annelie Jarl-Ireman, Bayard, Paris, 2013  ( ISBN  978-2-7470-3794-5 )
• Liza Marklund, frist. Undersøkelsene av Annika Bengtzon , i koll. med Catherine Buscall, Ramsay, Paris, 2002 ( ISBN  2-84114-584-0 )  ; Lommeboken ( ISBN  2-253-09070-0 ) ; Frist , Hachette, 2013 ( ISBN  978-2-01-203114-2 )
• Liza Marklund, La Fondation Paradis , Le Masque, Paris, 2003 ( ISBN  2-7024-8098-5 )  ; Lommeboken ( ISBN  2-253-17257-X ) ; Paradis Foundation , Hachette, 2012 ( ISBN  978-2-01-203119-7 )
• Liza Marklund, Mord på sommerslottet , Le Masque, Paris, 2004 ( ISBN  2-7024-3209-3 ) ; Førsteklasses drap , Hachette, 2013 ( ISBN  978-2-01-203113-5 )
• Moni Nilsson-Brännström, Le voyage scolaire , Bayard, Paris, 2006 ( ISBN  978-2-7470-1495-3 )
• Moni Nilsson-Brännström, Etter skoleturen , Bayard, Paris, 2007 ( ISBN  978-2-7470-1496-0 )
• Moni Nilsson, Hvorfor faren min bruker store sko , i koll. med Annelie Jarl-Ireman, Bayard, Paris, 2011 ( ISBN  978-2-7470-3279-7 )
• Susanne Ringell, Buried Cat , Presses Universitaires de Caen, 2006 ( ISBN  2-84133-286-1 )
• Zachris Topelius, The Tomte of Åbo Castle , i koll. med Catherine Buscall, L'Elan, Nantes, 1999 ( ISBN  2-909027-40-6 )
• Johan Unenge, My exceptional life , Bayard, Paris, 2013 ( ISBN  978-2-7470-3677-1 )

fra dansk

• Hans Christian Andersen, "Den fryktløse lekesoldaten", "Tenneren", "Den omreisende kameraten", "Svinegutten", "De ville svanene", i Tusen år med klassiske historier , Milano, Toulouse, 2000 ( ISBN  2- 7459-0134-6 )
• Hans Christian Andersen, "De ville svanene", "Keiserens nye klær", i Tales herfra og andre steder , Milano og Frankrike-Loisirs, Paris, 2002 ( ISBN  2-7441-5847-X )
• Hans Christian Andersen, "Prinsessen med erten", i Histoires de princes et princesses , Milano, Toulouse, 2002 ( ISBN  2-7459-0643-7 )
• Hans Christian Andersen, "Den lille fyrstikkjenta", i Noël. Historienes bok, dikt og sanger , Milano, Toulouse, 2005 ( ISBN  2-7459-1959-8 )
• Hans Christian Andersen, "Le briquet", i Historier om gode og dårlige genier , Milano, Toulouse, 2006 ( ISBN  2-7459-2184-3 )
• Hans Christian Andersen, den fryktløse tinnsoldaten , Mijade, Namur, 2007  ( ISBN  978-2-87142-567-0 )
• Hans Christian Andersen, "Prinsessen med erten", i Pirates, Princesses and Company , Milano, Toulouse, 2010 ( ISBN  978-2-7459-4555-6 )
• Herman Bang, Katinka , Esprit Ouvert, Lausanne, 1989, utgave 2007 ( ISBN  2-88329-001-6 )
• Steen Steensen Blicher, Le Bonnetier , L'Elan, Nantes, 1994 ( ISBN  2-909027-15-5 )
• Karen Blixen, "Le laboureur", i La Nouvelle Revue Française , Gallimard, n o  428, Paris, 1988
• Karen Blixen, The Sons of Kings and Other Tales , i koll. med Philippe Bouquet, Gallimard, Paris, 1989 ( ISBN  2-07-071248-6 )  ; Folio, 2011 ( ISBN  978-2-07-044042-9 )
• Karen Blixen, Les contes (i koll. Med Philippe Bouquet, og seks andre oversettere), Gallimard, 2007 ( ISBN  978-2-07-078235-2 )
• Lars Bo, L'oiseau de lune , Presses Universitaires de Caen, 1993 ( ISBN  2-905461-91-8 )
• Lars Bo, Et underlig hus i Paris , Le Bois Debout, Caen, 1999 ( ISBN  2-912600-05-7 )
• Peter Brandt, "Broken Illusions", i Voyage en Septentrion. Nye nyheter , Paris, 1991 ( ISBN  2-908835-08-8 )
• Aina Broby, jeg er fra Sibir, M'sieur! , Fritidsskolen, Paris, 1991 ( ISBN  2-211-070-47-7 )
• Erik Juul Clausen, "Fra 8:55 til evigheten", i danske forfattere i dag, La Nouvelle Revue Française , n o  514, Gallimard, Paris, 1995
• Erik Juul Clausen, "Hoppen til Sidsel", "Som forsvant under jorden", Maries julegave "," Timeglasset ", Den forkromede stålsengen ", i Linnées boréales , Presses Universitaires de Caen, 2001 ( ISBN  2-84133-162 -8 )
• Vibeke Grønfeldt, "The forest", i danske forfattere i dag, La Nouvelle Revue Française , n o  514, Gallimard, Paris, 1995
• Kirsten Hamman, Bannister , Presses Universitaires de Caen, 1998 ( ISBN  2-84133-066-4 )
• Carla og Vilhelm Hansen, Petzi, trolljeger , i koll. med Catherine Renaud, Pocket, 1995 ( ISBN  2-266-05811-8 )
• Christina Hesselholdt, Unique , Presses Universitaires de Caen, 2000 ( ISBN  2-84133-127-X )
• William Heinesen, Mère Pléiade , Open Mind, Paris, 1995 ( ISBN  2-88329-006-7 )
• William Heinesen, La marmite noire , i koll. med Catherine Renaud, Le Passeur, Nantes, 1997 ( ISBN  2-907913-49-2 )
• William Heinesen, "The Knife", i Europa , n o  887, Paris, 2003 ( ISSN  0014-2751 )
• Ludvig Holberg, Henrich et Pernille & Erasmus Montanus , Théâtrales, Paris, 2003 ( ISBN  2-84260-120-3 )
• Flemming Jarlskov, Bob , i koll. med Catherine Renaud, L'Aube, La Tour d'Aigues, 1997 ( ISBN  2-87678-378-9 )  ; utgave 2006, ( ISBN  2-7526-0256-1 )
• Lene Kaaberbøl, Witch of the Mists, 1- Trial by Fire , Bayard, Paris, 2017 ( ISBN  978-2-7470-5160-6 )
• Lene Kaaberbøl, Witch of the Mists, 2- The Arving of Viridiane , Bayard, Paris, 2017 ( ISBN  978-2-7470-5161-3 )
• Lene Kaaberbøl, Witch of the Mists, 3- La vengeance de Kimæra , Bayard, Paris, 2018 ( ISBN  978-2-7470-5162-0 )
• Per Kirkeby, Rodin. Døren til helvete , L'Echoppe, Caen, 1992
• Ewald Tang Kristensen, La Cendrouse et autres contes du Jutland , José Corti, Paris, 1999 ( ISBN  2-7143-0698-5 )
• Bjarne Reuter, Le monde de Buster , L'École des loisirs, Paris, 1989 ( ISBN  2-211-03256-7 )
• Bjarne Reuter, Embrasse les étoiles , L'École des loisirs, Paris, 1989 ( ISBN  2-211-05424-2 )
• Bjarne Reuter, Oscar ... à la vie à la mort , Hachette, Paris, 2000 ( ISBN  2-01-321791-9 )  ; utgave 2001 ( ISBN  2-01-321935-0 )
• Bjarne Reuter, Le fakir de Bilbao , Hachette, Paris, 2001 ( ISBN  2-01-321821-4 )  ; utgave 2004 ( ISBN  2-01-322281-5 )
• Ebbe Schiøler, Au lit, Pitchoun , Pocket, Paris, 1995 ( ISBN  2-266-05811-8 )
• Jesper Stein, Troubles , Piranha, Paris, 2016 ( ISBN  978-2-37119-040-5 )
• Hanne Marie Svendsen, La pierre rouge , Pocket, Paris, 1995 ( ISBN  2-266-05798-7 )
• Pia Tafdup, " Dronningeporten (utdrag)", i Deshima, Global History Review of Northern Countries , n o  4, University of Strasbourg, 2010 ( ISBN  978-2-35410-008-7 )
• Kirsten Thorup, La petite Jonna , Presses Universitaires de Caen, 2008 ( ISBN  978-2-84133-326-4 )
• Dorrit Willumsen, "Les saks", i revolusjonen blottet av dens forfattere, selv , Europa , n o  715-716, Paris, 1988 ( ISSN  0014-2751 )
• Dorrit Willumsen, Marie. Det oppdiktede livet til Madame Tussaud , L'Arpenteur, Gallimard, Paris, 1989 ( ISBN  2-07-078008-2 )
• Dorrit Willumsen, "Et par", i Voyage en Septentrion. Nye nyheter , Paris, 1991 ( ISBN  2-908835-08-8 )
• Dorrit Willumsen, Des vacances de chat , L'Elan, Nantes, 1999 ( ISBN  2-909027-39-2 )
• Dorrit Willumsen, Fifille. Et hundeliv , L'Elan, Nantes, 2003 ( ISBN  2-909027-51-1 )
• Jess Ørnsbo, Le club , Presses Universitaires de Caen, 1998 ( ISBN  2-84133-049-4 )

Merknader

1. Jean-Claude Polet, European Literary Heritage: General Index , ( ISSN  0779-4673 ) De Boeck Supérieur, 2000, ( ISBN  2804131629 ) s.  532 .

Merknader og referanser

• Myndighetsregistreringer: Nasjonalbiblioteket i Frankrike University of Caen University dokumentasjonssystem Virtuell internasjonal autoritetsfil WorldCat International Standard Name Identifier Library of Congress