| Fundament | 13. mars 1973 |
|---|
| Forkortelse | ATLF |
|---|---|
| Type | Organisasjon |
| Land | Frankrike |
| Utgivelse | TransLiterature |
|---|---|
| Nettsted | www.atlf.org |
| SIRENE | 391994159 |
|---|---|
| Europeisk moms | FR79391994159 |
| OpenCorporates | no / 391994159 |
Den Association of Literary Oversettere i Frankrike (ATLF) ble født i 1973. Dens kall er å fremme oversatte utenlandske litteratur, for å forsvare interessene til litterære oversettere og derfor å kjempe sammen med forfattere (hvem Eiendom Kode assimilerer dem. Intellektuelle ) og representerer yrket til forlag og offentlige myndigheter.
I 1973 deltok en gruppe litterære oversettere (inkludert Miguel-Angel Asturias , Marcel Bataillon , Maurice-Edgar Coindreau , Étiemble , Max-Pol Fouchet , Pierre Leyris ) med French Society of Translators (SFT) og grunnla Association of Literary oversettere fra Frankrike eller ATLF.
I 1983 bestilte ATLF sosiologen Nathalie Heinich til å gjennomføre en omfattende sosio-profesjonell undersøkelse som for første gang ga en oversikt over yrket. Samme år ble ATLAS-foreningen (Assises de la traduction littéraire en Arles) opprettet under ledelse av ATLF.
I 1984 signerte ATLF, med CPE (Permanent Writers Council), French Society of Translators (SFT) og National Publishing Union (SNE), en første "Brukskode for oversettelse av et arbeid med generell litteratur" (oppdatert i 2012). Foreningen opprettet også jevnlige kontakter med Book and Reading Service (Book Directorate), Arbeidsdepartementet og SNE, deretter senere med National Book Center (CNL).
I 1985 ble en "National Translation Grand Prize" delt ut for første gang av Kulturdepartementet . Ved dekret består halvparten av juryen av oversettere foreslått av ATLF (denne prisen vil bli avskaffet av kulturministeren i 1998).
I 1986 initierte ATLF etableringen av European Council of Associations of Literary Translators ( CEATL ).
I 1988, klar over oversetterens rolle og ansvar, vedtok ATLF en " etisk kode " som definerte de etiske standardene i yrket.
I 1991 opprettet ATLF, sammen med ATLAS-foreningen, tidsskriftet TransLittérature .
I 1993 ble signaturen av den “nye brukskoden” mellom på den ene siden ATLF, SFT og Société des gens de lettres (SGDL) og på den annen side SNE.
I 1998, etter tre års forhandlinger med CNL om godtgjørelse for såkalte vanskelige oversettelser, ble det opprettet en tildeling av oversettelseskreditter for verk med et arvekall.
I 2001 opprettet ATLF sitt nettsted: det er ment å tilby informasjon og råd til alle oversettere, uansett om de er medlemmer av foreningen eller ikke.
I 2007 opprettet ATLF en "trainee" -status som gjør det mulig for unge oversettere som begynner i yrket å bli med i foreningen.
I 2010 mobiliserte ATLF temaet digital publisering og omveltningene det forårsaker i publiseringsverdenen.
I 2012 ble ATLF-bloggen opprettet, og tidsskriftet TransLittérature ble gjort tilgjengelig online seks måneder etter at den ble publisert på trykk.
I mars 2012, signerer ATLF en ny Code of Practice med SNE.
I 2013 flyttet ATLF til å bosette seg i Hôtel de Massa, og bekreftet dermed sitt ønske om å jobbe stadig tettere med SGDL og andre forfatteres samfunn. Det året ble guiden til litterær oversettelse utgitt , skrevet i samarbeid med SNE, under ledelse av CNL.
I 2017 profesjonaliserer ATLF sin juridiske rådgivning ved å rekruttere en advokat. TransLiterature- gjennomgangen sendes ikke lenger gratis til medlemmene i foreningen. Den er nå tilgjengelig på abonnement.
I 2018 søkte ATLF om anerkjennelse av allmenn interesse. Innen rammen av CPE deltar hun i Estates General of the Book, organisert for å uttrykke bekymringene til kunstnerforfattere i møte med reformene som de er gjenstand for uten konsultasjon. Den er representert på arbeidsmøtene som er opprettet for dette formålet av Kulturdepartementet.
ATLF er vert for oversettelsesspill for allmennheten på en rekke litterære festivaler (Amerika, Quais du Polar, Montreuil barnebokmesse, les Boréales, VO-VF, etc.).
Hun er også vert for møter under Paris bokmesse .
Hvert år, under Assises de la traduction i Arles, arrangert av ATLAS, arrangerer det et rundt bord om dagens utfordringer med oversettelse.
Styret består av en styreleder og tolv medlemmer, den nåværende styrelederen er Corinna Gepner.
(Har lyktes i presidentskapet: Françoise Cartano, Jacqueline Lahana, François Mathieu, Olivier Mannoni , Laurence Kiefé og Corinna Gepner).
Oversettere som har minst ett verk oversatt og publisert, kan bli med i foreningen.
En trainee-status ble opprettet i 2007 for unge oversettere som kommer inn i yrket.
I 2020 er det årlige medlemskapet 80 euro (30 for traineer).
ATLF mottar et tilskudd fra National Book Center (CNL).
ATLF er blant annet representert i styret og fagkomiteene til AGESSA, SOFIA, RAAP og AFDAS.
ATLF svarer på spørsmål fra oversettere og redaktører etter avtale. Fyll ut kontaktskjemaet på nettstedet.
Den utarbeider og distribuerer profesjonelle dokumenter, informerer medlemmer (og ikke-medlemmer) om deres rettigheter, gir råd i tilfelle en tvist og utfører forliksoppdrag.
Innenfor foreningen er følgende språk representert, blant annet: Afrikaans , Albansk , Tysk , Alsace , Engelsk , Arabisk , Bengali , Bulgarsk , Katalansk , Kinesisk , Koreansk , Dansk , Dari , Spansk , Estisk , Finsk , Fransk , Galisisk , Gresk , Hebraisk , Hindi , Ungarsk , Islandsk , Italiensk , Japansk , Latin , Litauisk , Makedonsk , Malayalam , Nederlandsk , Norsk , Occitansk , Persisk , Polsk , Portugisisk , Rumensk , Russisk , Serbisk , Serbokroatisk , Slovensk , Svensk , Sveitsisk Tysk , swahili , tadsjikisk , tsjekkisk , tibetansk , tyrkisk , ukrainsk , venetiansk , vietnamesisk , jiddisk