Joel Gayraud

Joël Gayraud , født i Paris i 1953, er en fransktalende oversetter, dikter og essayist.

Joel Gayraud Nøkkeldata

Fødsel	1953 Paris, Frankrike)
Primær aktivitet	Dikter, essayist, oversetter

Forfatter

Sjangere	Poesi, essay

Biografi

Det var i årene 1966-1967, mens student ved Jacques-Decour videregående skole i Paris, at Joël Gayraud oppdaget surrealisme, Dada-bevegelsen og situasjonistiske tekster. Det er dypt preget av maleriet av Chirico , manifestene til Breton , Formularen for en ny urbanisme av Ivan Shcheglov , brosjyren om studentlivets fattigdom , og av hendelsene i mai 68. Etter å ha studert khâgne ved Lycée Condorcet , han underviste i litteratur på ulike videregående skoler.

Han vil lede en jevnlig front av poesi og kritiske og filosofiske refleksjoner utstilt i flere samlinger av aforismer og løsrevne tanker og et omfattende essay om hastet med å gjenåpne den utopiske horisonten XXI th  century ( Mannen uten horisont ). Hans teoretiske refleksjon er basert på arbeidet til Charles Fourier , tanken om Marx frigjort fra marxismen, den libertariske tradisjonen, den situasjonskritiske teorien og Frankfurt-skolen, og spesielt den poetiske subversjonen som ble innledet av romantikken og utviklet av symbolikk og surrealisme. Han publiserer kreative eller analytiske tekster i forskjellige franske og utenlandske tidsskrifter ( Europe , Critique , Empreintes , L'Œuf sauvage , Le Bathyscaphe , Surr , Analogon , Phosphor , Peculiar Mormyrid , A Phala etc.). Han er også forfatter av mange forord til tekster av klassiske, moderne eller samtidige forfattere (Dante, Scarron, Diderot, Sade, Saint-Just, Nerval, Bakounine, Verlaine, Jarry, Péret, Pierre Peuchmaurd etc.) Parallelt forfølger han en aktivitet som oversetter av hovedsakelig filosofiske eller poetiske verk (italiensk, engelsk, latin og gammelgresk). SidenNovember 1995, deltar han i utstillinger og møter til den surrealistiske gruppen i Paris.

Virker

• Prose au lit (dikt, aforismer), Paris, La petite chambre rouge, 1985.
• Si je t'attrape, tu meurs (barneroman), Paris, Syros, 1995.
• The Shadow Skin (aforismer, kritiske og filosofiske refleksjoner), Paris, José Corti, 2003.
• Ordinance (dikt), Saint-Clément, Le Cadran ligné, 2009.
• Clairière du rêve (dikt), med bilder av Jean-Pierre Paraggio, Annemasse, L'Umbo, 2010.
• Passage public (prosa), Montreal, L'oie de Cravan , 2012.
• Ocelles (dikt), med tegninger av Virginia Tentindo, Toulouse, L'Umbo, 2014.
• La Paupière auriculaire (aforismer, kritiske og filosofiske refleksjoner), Paris, Éditions Corti, 2017.
• Mannen uten horisont. Materialer om utopi , Montreuil, Libertalia , 2019.
• The Temptations of matter , dikt på skulpturer av Virginia Tentindo, Nérac, Pierre Mainard-redaktør, koll. “Off Trails”, 2021.

Oversettelser

Fra italiensk

• Internazionale situazionista, Komplette skrifter , trad. i kollab. med Luc Mercier, Paris, Contre-Moule, 1988.
• Giacomo Leopardi, Pensées , Paris, Allia, 1992; reeditert 1994, pluss et forord og kommentarer av Cesare Galimberti.
• Giacomo Leopardi, Små moralske verk, Paris, Allia, 1992; reeditert revidert og korrigert, ibid., 2007.
• Cesare Pavese, La Trilogie des machines, Paris, A Thousand and One Nights, 1993.
• Giacomo Leopardi, Massakren av illusjoner, Paris, Allia, 1993.
• Giacomo Leopardi, Theory of Pleasure, Paris, Allia, 1994.
• Giacomo Leopardi, Journal du premier amour, Paris, Allia, 1994.
• Primo Levi, Le Devoir de Mémoire, Paris, tusen og en natt, 1995.
• Giacomo Leopardi, Praise of the Birds, Paris, Thousand and One Nights, 1995.
• Machiavelli, Djevelens historie som tok en kone, Paris, tusen og en natt, 1996.
• Giacomo Leopardi, Théorie des arts et des lettres (antologi etablert, presentert og kommentert av J. Gayraud), Paris, Allia, 1996.
• Mario Rigoni Stern, Lointains hivers, trad. i kollab. med Marilène Raiola, Paris, Thousand and One Nights, 1999.
• Giacomo Leopardi, Mémoires de ma vie (antologi etablert, presentert og kommentert av J. Gayraud), Paris, José Corti, 2000.
• Giorgio Agamben, L'Ouvert , Paris, Rivages, 2002.
• Giorgio Agamben, Valeria Piazza, The Shadow of Love , Paris, Rivages, 2003.
• Giorgio Agamben, unntakstilstand , Paris, Le Seuil, 2004.
• Giorgio Agamben, tankens kraft , trad. i kollab. med Martin Rueff, Paris, Rivages, 2006.
• Giorgio Agamben, Signatura rerum , Paris, Vrin, 2008.
• Giorgio Agamben, The Reign and the Glory , trad. i kollab. med Martin Rueff, Paris, Le Seuil, 2008.
• Giorgio Agamben, Sacrament of Language , Paris, Vrin, 2009.
• Giorgio Agamben, On Very High Poverty , Paris, Rivages, 2011.
• Giorgio Agamben, hva er kommando? Paris, Rivages, 2013.
• Giorgio Agamben, Pilatus og Jesus , Paris, Rivages, 2014.
• Giorgio Agamben, borgerkrigen , Paris, poeng, Le Seuil, 2015.
• Giorgio Agamben, L'Usage des corps , Paris, Le Seuil, 2015.
• Giorgio Agamben, L'Aventure , Paris, Rivages, 2016.
• Rosa Rosà, The Woman of the Day After Tomorrow (tekster samlet, presentert og oversatt av J. Gayraud), i revy Mirabilia, nr. 10, desember 2016.
• Giorgio Agamben, Det ondes problem , Paris, Bayard, 2017.
• Giorgio Agamben, Principia hermeneutica og On the writing of the preambles , i gjennomgang Critique n ° 836-837, januar-februar 2017.
• Giorgio Agamben, Beyond the Law and the Person , forord til The Person and the Sacred av Simone Weil, Paris, Rivages, 2017.
• Giorgio Agamben, Karman, Kort avhandling om feil, handling og gest , Paris, Le Seuil, 2018.
• Giorgio Agamben, Creation and anarchy , Paris, Rivages, 2019.
• Giorgio Agamben, The Kingdom and the Garden , Paris, Rivages, 2020.

Fra engelsk

• Sylwia Chrostowska, Crossfire, About the History of Survival , koll. Kritikk av politikk, Paris, Klincksieck, 2019.

Fra eldgamle gresk

• Lucien de Samosate, Sekter til salgs , trad. av Belin de Ballu, revidert, korrigert, kommentert og postfaced, Paris, A Thousand and One Nights, 1997.
• Sappho de Mytilène, Ode I, 2 , Saint-Clément, Le Cadran ligné, 2012.

Latin

• Ovide, kunsten å elske , trad. kommentert og postfaced, Paris, Thousand and One Nights, 1998.
• Erasmus, Hercules arbeid , overs. kommentert og kommentert, Brussel, Editions du Hazard, Haute Ecole de Bruxelles, Higher Institute of Translators and Tolken, februar 2012.

Merknader og referanser

1. "  Empreintes n ° 26 - L'Usine  " , på www.usine102.fr (konsultert 22. februar 2021 )
2. (cs) “  Gayraud | Analogon.cz  ” (åpnet 22. februar 2021 )
3. (in) "  Phosphor  " på Leeds surrealistiske gruppe (åpnet 22. februar 2021 )
4. (en-US) Mormyrid , “  Listeutgave 8 | Merkelig Mormyrid  ” ,16. desember 2018(åpnet 22. februar 2021 )
5. Surrint , “  Surrealismo Internacional: Un poema de Joël Gayraud  ” , på Surrealismo Internacional ,21. desember 2011(åpnet 22. februar 2021 )
6. "  Passage public - remue.net  " , på remue.net (åpnet 22. februar 2021 )
7. Jean-Claude Leroy , "  Joël Gayraud, de" Passage public "  " , på Club de Mediapart (åpnet 22. februar 2021 )
8. "  Le Matricule des Anges  " , på lmda.net (åpnet 22. februar 2021 )
9. "  Mannen uten horisont. Materials on Utopia, av Joël Gayraud  ” , om En attendant Nadeau ,25. juli 2020(åpnet 25. mars 2021 )
10. "  Mannen uten horisont" - Om en bok av Joël Gayraud - Ivan Segré  " , mandag morgen (åpnet 25. mars 2021 )