Kebra Nagast

Den Kebra Nagast (ክብረ ነገሥት, "Glory of Kings" i Ge'ez ) er en episk historie fra tidlig XIV th  århundre , skrevet i Ge'ez , som samler populære etiopiske legender, bibelske tradisjoner, Talmud og Koranen, som involverer i et guddommelig frelsesoppdrag. Den forteller spesielt møtet mellom dronning Makeda av Saba og kongen av Israel, Salomo , og eventyrene til sønnen som ble født av deres forening, Menelik , som bærer paktens ark til Etiopia . Denne grunnleggende myten om middelalder-Abyssinia inspirerte i stor grad den rastafariske bevegelsen .

sammendrag

Det sentrale temaet er møtet mellom dronning Makeda av Saba og kongen av Israel, Salomo  ; Fra denne foreningen ble det født en sønn, Menelik , som ville ha tatt med seg paktens ark fra Jerusalems tempel til Etiopia.

Teksten er delt inn i 7 hoveddeler som er:

• Grunnlaget for Israels religion med sine patriarker
• Dronningen av Saba
• Kong Menelik I.
• Paktens ark.
• Nedgangen i Salomos rike
• Utviklingen av kongeriket Sheba
• Profetiene.

“Originaliteten til Kebra Nagast er utvilsomt å fortelle kongens ære uten å bekymre seg for viktige kriterier for en vestlig historiker. Målet er ikke å gjøre kjent en herlig konge, men å vise identiteten til et strålende samfunn fullt av håp. Ved å dermed sette inn en sekulær folkehistorie i et dokument som ville være hellig, historikerer og politiserer kompilatoren religionen ved å løfte den populære følelsen av identitet til et åndelig og moralsk nivå. ".

Sammensetning bakgrunn

Dette eposet er utarbeidet av tigrayanske skriftlærde og er inspirert av Det gamle testamente, Koranen, visse talmudiske passasjer og forskjellige deuterokanoniske tekster.

Utgaver og oversettelser

Den første kritiske utgaven av ge'ez-teksten, laget av fem manuskripter, og den første oversettelsen til det europeiske språket skyldes Carl Bezold , i 1905. Dette er den dag i dag den eneste kritiske utgaven, som alle oversettelser er basert på. senere.

Det var i 1922 at Sir EA Budge , tidligere kurator for assyriske og egyptiske antikviteter ved British Museum , redigerte den første engelske oversettelsen.

• Robert Beylot, La Gloire des rois eller historien om Salomo og dronningen av Saba , Brepols,2008, 491  s. - apokryfe, lommesamling av AELAC 12
• (de) Carl Bezold, Kebra Nagast, Die Herrlichkeit des Könige: nach den Handschriften i Berlin, London, Oxford og Paris , München,1905
• Gérard Colin, The glory of kings (Kebra Nagast). National Epic of Ethiopia , Geneva, Patrick Cramer, koll.  "Cahiers d'orientalisme" ( nr .  23),2002, 117  s.
• (no) Gerald Husman ( ill.  Ziggy Marley), The Kebra Nagast: boken om rastafarisk visdom og tro fra Etiopia og Jamaica
• Samuel Malher, Kebra Nagast, The Glory of the Kings of Ethiopia , Paris, Artists 'Shop,2007- 2 nd ed. JM Bel - Reine de Saba, 2015, 170 s.
• (it) Osvaldo Raineri (miniatyr av Yohannes Tesemma, presentatør av Renata Riva), La gloria dei re. Salomone e la regina di Saba nell'epopea etiopica tra testo e pittura, traduzione dal testo etiopico (ge'ez) , Roma, Fondazione Benedetta Riva,2008, 225  s.
• (en) EA Wallis Budge, Dronningen av Sheba og hennes eneste sønn Menelik , London,1932

Merknader og referanser

1. Bernard Lugan ( ill.  André Fournel), Afrikas historie: fra opprinnelsen til i dag , Ellipses,2009, s.  226.
2. (in) Gerald Hausman, The Kebra Nagast: The Lost Bible of Rastafarian Wisdom and Faith From Ethiopia and Jamaica , St. Martin's Press,2011
3. Max-Antoine Brun, “  Kebra Nagast - Part 1  ” , på maxbrunauteur.fr ,14. november 2020(åpnet 30. desember 2020 )
4. Samuel Mahler, Kebra Nagast , Paris, Editions JM Bel - Reine de Saba,1 st januar 2015, 170  s. ( ISBN  978-2746626126 ) , s.  Introduksjon
5. (in) "  The Kebra Nagast av EA Wallis Budge [1932]  " på sacred-texts.com .