Exit | 1963 |
---|---|
Varighet | 4:04 |
Snill | Fransk sang |
Format | super 45 rpm , 33 rpm 25cm |
Songwriter | Jacques Brel |
Merkelapp | Barclay Records |
Les Bigotes bakker
Fanetten
Exit | 1966 |
---|---|
Varighet | 4:04 |
Snill | Fransk sang |
Format | 33 o / min |
Songwriter | Jacques Brel |
Merkelapp | Barclay Records |
Spor av Les Bonbons
La Fanette er en sang av sanger-låtskriver Jacques Brel ; den ble utgitt i 1963 på super 45 rpm og25 cm 33 rpm Les Bigotes . I 1966 ble sangen vist på en 30cm 33 rpm 33 rpm opptaker , som siden har blitt ansett somsangers syvende album .
La Fanette er en av Jacques Brels store klassikere.
Jacques Brel skrev La Fanette i 1962 i huset sitt i Roquebrune-Cap-Martin . Han sang den offentlig for første gang10. desemberi Schaerbeek og spiller inn den i studioApril 1963. Isabelle Aubret , da på turné med Jacques Brel, ber ham om tillatelse til å fremføre sangen. Han samtykker, og hun registrerer det kort tid før hun ble offer for en trafikkulykke som gjør henne funksjonshemmet i en tilsynelatende lang periode. Flyttet bestemmer Jacques Brel seg for å gi ham alle rettighetene til La Fanette , gjennom produsenten Gérard Meys .
La Fanette er historien om et dobbelt svik: det til den kjære, La Fanette, og etterlater høyttaleren som kjæresten til sin beste venn.
I begynnelsen er fortellerens lykke total, han har kjærligheten til La Fanette, han har vennskap, tilliten er der:
"Vi var to venner og Fanette elsket meg
Stranden var øde og sov i juli
[...] Det
må sies at hun var brun.
Både sanddynen var blond
og holdt den andre og den
jeg jeg holdt verden"
Så kommer tvilen som går foran desillusjon, den grusomme sannheten som presenterer seg for hans blikk:
"Må si at jeg var gal.
Å tro på alt
jeg trodde på oss.
Jeg tenkte for meg selv.
Må si
La ingen lære oss
å være skeptisk til noen
[...]
Må si at utgående
AV en døende bølge
så jeg dem gå
som elsker og kjæreste
Må si at de lo
Da de så meg gråte
Må si at de sang
Da jeg forbannet dem »
Mannen ser dem gå bort i det fjerne ...
"Må si
[...]
at de svømte så langt
at de svømte så godt
at vi ikke ser dem igjen"
Ofte vender han tilbake til stranden for å observere havet, og noen ganger tror han fortsatt at han hører stemmen til den han elsket:
"Vi var to venner og Fanette elsket henne
. Stranden er øde og gråter i juli.
Og om kvelden [...]
hører jeg som en stemme
jeg hører det er Fanette"
(Jacques Brel tekst, utdrag)
I følge Bruno Hongre og Paul Lidsky fremkaller følgende vers de to elskernes død. :
"Må si
at det er bra den dagen
at de svømte så langt
at de svømte så godt
at vi ikke ser dem igjen"
(Jacques Brel tekster, utdrag)
For Eddy Przybylski er dette et drap . Han forklarer også hvordan Isabelle Aubret, med godkjenning av Jacques Brel, la til en introduksjonstekst for å rettferdiggjøre en kvinnes tolkning av sangen. Hun snakker om hvordan hun "mens hun rusler på stranden" møter en "mann som ser på havet [...], og som sa:" Vi var to venner og ... "
Som i mange av Brels sanger, spiller teksten en serie motstandere: hun / meg, oss / dem, meg / dem, "Må si at hun var vakker og jeg er ikke vakker", "må si at hun var brun som sanddyne var blond ”.
Den retorikken fra mellom versene er basert på anafor "Må si" . Følelsen av kjærlig kraft oversettes ved å bruke rommet: "Og holde den andre og den jeg holdt verden" .
1963 :
1966 :