Nikita (TV-serie, 1997)

Nikita

Nøkkeldata
Originaltittel Nikita Canada The Woman Nikita United States
Snill Spion-serien
Opprettelse Robert Cochran
Joel surnow
Produksjon Jamie Paul Rock
Hoved aktører Peta Wilson
Roy Dupuis
Alberta Watson
Hjemland Canada
Original kjede USA Network
CTV
Nb. av årstider 5
Nb. episoder 96
Varighet 45 minutter
Diff. opprinnelig 13. januar 1997 - 4. mars 2001

Nikita ( La Femme Nikita à l'International) er en kanadisk TV-serie i 96 episoder på 45 minutter, skapt av Robert Cochran og Joel surnow , produsert av Jamie Paul Rock , basert på filmen Nikita , av Luc Besson , og kringkastet mellom 13. januar 1997 og 4. mars 2001på USA Network , i USA , og fra24. februar 1997på CTV- nettverket i Canada.

I Frankrike sendes serien på France 2 fra18. september 1997og dette til 2002 , kringkastet i 2007 på NRJ 12 og siden13. desember 2012, på nummer 23 . I Quebec ble den sendt fra22. april 1999på TVA- nettverket .

Synopsis

En ung kvinne, Nikita, blir beskyldt for et drap hun ikke begikk; hun blir dermed tvunget til å jobbe for anti-terror-seksjonen til et hemmelig myndighetsorgan.

Fordeling

 Kilde og bildetekst  : Fransk versjon ( VF ) på RS Doublage

Teknisk ark

Episoder

Første sesong (1997)

  1. Nikita ( pilot )
  2. En barndomsvenn ( venn )
  3. Simone ( Simone )
  4. Veldedighet ( veldedighet )
  5. Moren ( moren )
  6. Kjærlighet ( kjærlighet )
  7. Svik ( forræderi )
  8. The Escape ( Escape )
  9. Grå ( grå )
  10. Valg ( valg )
  11. The Rescue ( Rescue )
  12. The Innocent ( Innocent )
  13. Rekruttere ( Rekruttere )
  14. Fellen ( Gambit )
  15. Besettelse ( besatt )
  16. Støy ( støy )
  17. Krig ( krig )
  18. Forsvinningen ( mangler )
  19. Stemmer ( stemmer )
  20. Hjernevask ( hjernevask )
  21. Dommen ( dom )
  22. La Clémence ( Mercy )

Andre sesong (1998)

  1. Vanskelig reintegrering ( hard landing )
  2. Utfordring ( spesifikasjoner )
  3. Trio ( Tredje person )
  4. Absolutt null ( nærmer seg null )
  5. The New Regime ( New Regime )
  6. Avslagsstatus ( obligatorisk avslag )
  7. Hjemkomst ( Half-Life )
  8. The Human Bomb ( Synlig mørke )
  9. I åpent hjerte ( Åpent hjerte )
  10. Første oppdrag ( Første oppdrag )
  11. Falske klarsyn ( Psychic Pilgrim )
  12. Offer ( sjeloffer )
  13. The Little Genius ( Not Was )
  14. Dødelige bakterier ( dobbel dato )
  15. Identitetskrise ( Fuzzy Logic )
  16. Fra gamle vaner ( gamle vaner )
  17. Emosjonell utpressing ( Inside Out )
  18. Andrea ( Av Profil )
  19. Mystery Computer (i går kveld )
  20. Mellom to branner ( I mellom )
  21. The Garden of Adrienne ( Adrian's Garden (1) )
  22. The Hour of Accounts ( End Game (2) )

Tredje sesong (1999)

  1. The Conspiracy ( Ser etter Michael )
  2. Den fraværende faren ( noen annen skygge )
  3. Fatales Reunion ( Opening Night Jitters )
  4. Gates of Hell ( Gates of Hell )
  5. Dødsskolen ( etterligning av døden )
  6. Kjærlighet og fedreland ( kjærlighet og land )
  7. Katten og musen ( Katten og musen )
  8. En ny rekruttering ( utenfor boksen )
  9. Slip into nothingness ( Slipping Into Darkness )
  10. Under påvirkning ( under påvirkning )
  11. Et element fra fortiden ( Walk On By )
  12. Smerteterskel ( smertegrensen )
  13. Preferanse '( utover bleken )
  14. Hånd i hånd ( Hånd til hånd )
  15. Før du sovner ( Før jeg sover )
  16. Farvel Paris ( jeg husker Paris )
  17. Alt har en slutt ( All Good Things )
  18. The Scam ( Tredjeparts Ripoff )
  19. Alle midler er gode ( ethvert behov er nødvendig )
  20. Slikt er tatt ( Three Eyed Turtle )
  21. Et farlig spill - en st  del ( Spille med Brann - del 1 )
  22. Og under arbeid - 2 e  del ( på lånt tid - del 2 )

Fjerde sesong (2000)

  1. Return to Sender ( Komme ut av baksiden )
  2. Stoppe oppdrag ( det er ingen oppdrag )
  3. En veldig vakker hage ( View of the Garden )
  4. In Focus ( Into the Looking Glass )
  5. En godt plassert mann ( mann i midten )
  6. Kjærlighet, ære og verne ( Love, Honor and Cherish )
  7. Sympati for djevelen ( Sympati for djevelen )
  8. Ingen er evig ( ingen lever evig )
  9. Et kupp veldig vridd ( Down a Crooked Path )
  10. The Visitor of the Four ( Han kom fra fire )
  11. Hero of Time ( Time to Be Heroes )
  12. After Hell ( Hell Hath No Fury )
  13. Farvel til fortiden ( Kiss the Past Goodbye )
  14. The Line in the Sand ( Line in the Sand )
  15. Fatal Creation ( Avbryt, mislykkes, prøv på nytt, avslutt )
  16. A Pretty Little Town ( Catch a Falling Star )
  17. Fatal Truce ( Sleeping with The Enemy )
  18. Basement Comedy ( Toys in the Basement )
  19. Enkeltsinnet ( Time Out of Mind )
  20. Den ansikt i speilet - 1 st  del ( ansikt i speilet - Part 1 )
  21. The Flight - 2 e  part ( Up the Rabbit Hole - Part 2 )
  22. Fire lysår senere ( fire lysår lenger )

Femte sesong (2001)

  1. All over again ( Deja Vu All Over Again )
  2. L'Absente ( En jente som ikke var der )
  3. Nødutgangen ( inn gjennom utedøren )
  4. Le Monde est un théâtre ( All the World's a Scene )
  5. Mannen bak gardinen ( Mannen bak gardinen )
  6. Det onde som er i oss ( det onde som menn gjør )
  7. Dårlig betjening ( La ingen skille seg ut )
  8. En tid for alt ( A Time for Every Purpose )

Kommentarer

Spesielle trekk ved serien

Originaliteten til denne første tilpasningen av Luc Bessons film ligger i utviklingen av karakterenes psykologi og i det faktum at Nikita, som skal introduseres i seksjon 1, blir feilaktig anklaget. Denne siste forskjellen som nøytraliserte den mørkere karakteren til den opprinnelige karakteren, hindret ikke forfatterne i å overføre den til den parallelle verdenen den opererer i.

Don Francks kom først på audition for karakteren "  Operations  ", men ble våpensmed og lagerholder Walter, og "  Operations  " ble til slutt tilskrevet Eugene Robert Glazer .

Antall ord som brukes i titlene på episoder i originalversjonen tilsvarer nummeret på sesongen de tilhører (for eksempel har titlene på sesong 3 tre ord, de i sesong 4 har 4  osv. ), A prinsippet ikke funnet i den franske oversettelsen.

Fargen grønn, allestedsnærværende i seksjonens dekorasjoner, gjenstand for en overtro i teaterverdenen, blir latterliggjort av en av de offbeat-figurene i Luc Bessons film, The Fifth Element .

Nikitas karakter

Nikita prøver, gjennom sin femininitet og menneskelighet, å motvirke de avhumaniserende, kalde og kodifiserte verdiene i den parallelle verdenen av internasjonal antiterrorisme som hennes oppdrag får henne til å gni skuldrene med. Hun forstår faktisk, gjennom hele serien, at det er i seg selv og med hennes kvaliteter som kvinne at hun vil finne middel til å flykte fra helvete som den mektige organisasjonen har kastet henne i: i en første syklus må hun først kjempe mot avhør knyttet til den kriminelle beskyldningen mens de konstruerte forskjellige planer for å unnslippe. Fanget opp i påfølgende sykluser, oppdager hun at hun ikke nødvendigvis ble programmert av de hun trodde hun hadde møtt først. Hun må derfor møte nye angrep som er mer lumske, fordi de er psykologiske. Hun jobber innen La Seksjon, som bruker alle midlene hun disponerer for å engasjere henne direkte i motsatt retning av den hun instinktivt satte seg for å erobre alene.

Den amerikanske tittelen på serien ("  La Femme Nikita  ")

Serien heter Nikita i Frankrike og Canada, men den internasjonale og amerikanske tittelen er La Femme Nikita , sammensatt av to salgsfremmende kroker ("  One on one with La Femme" og "  One on one with Nikita  ") som refererer til et idiom tatt fra en setning fra fransk litteratur: Alexandre Dumas far, i Les Mohicans de Paris , 1854 , får politimannen Sjakal til å si at hans tre helter (Jean Robert dikteren, Ludovic doktoren og maleren Pétrus), som ikke forsømmer deres kjærlighet, gjør livet vanskelig for henne: "Søk kvinnen, pardieu!" Se etter kvinnen! " Og, i teatertilpasningen av romanen: " Det er en kvinne i all virksomhet; Så snart noen gir meg en rapport, sier jeg: Se etter kvinnen! "  ; dette uttrykket krysset Atlanterhavet i 1906 for å finne veien inn i tittelen på en historie skrevet av O. Henry  : Seek the Woman . Etter å ha blitt i USA et uttrykk for mer eller mindre vanlig bruk som har forblitt oversatt som noen andre på engelsk ( rendezvous eller déjà vu ), kom det deretter til å berike listen over de mest brukte klisjeene av massefiksjoner . Og dette er hvordan den franske tittelen refererer til den, for å bli stemningsfull for dette sorte bokiske universet som serien hevder å være.

Kredittene endte opprinnelig i den første sesongen med følgende ord hvisket over musikken: “Josephine ... Søk kvinnen, søk kvinnen ... om natten, om natten” . Joséphine er et kodenavn som alle de som kjenner livet til Napoleon Bonaparte, og som også kjenner visse konservative opprinnelser til den franske sivil ekteskapskoden, er enige om å finne mer enn stemningsfulle. Dette kodenavnet ble deretter fjernet fra lydsporet til studiepoengene i de følgende sesongene for å etterlate bare uttrykket "Søk kvinnen, søk kvinnen ... om natten, om natten" av årsaker til tidsformat. Programmering på det lille skjermen, men beholder dermed essensen av massameldingen og understreker hovedpersonens søken.

Se også

Bibliografi

Relatert artikkel

Eksterne linker

Merknader

  1. "  La Femme Nikita  " , på nummer 23 (åpnet 14. juli 2016 )
  2. Robin Girard-Kromas, "  Den første rutenett av Number 23: Felles bonus og ankomst av La Baie des flamboyants  " , på toutelatele.com ,21. november 2012(åpnet 6. september 2020 ) .
  3. Suzanne Colpron, "  The Choices of Suzanne  ", La Presse , vol.  115, n o  175,18. april 1999, B2 ( ISSN  0317-9249 , les online )
  4. "  E France 2  " , på humanity.fr ,11. juli 1998
  5. Vi oppdager når årstidene går der det virkelig kommer fra
  6. "  Dubbing record  " , på RS Doublage (åpnet 5. april 2021 )
  7. En amerikansk tilpasning er forsøkt under tittelen Kodenavn: Nina , samt en jente fra Hong Kong som heter Black Cat .
  8. Nye figurer dukker opp og Madeline er modifisert: i filmen, spilt av Jeanne Moreau , er hun instruktør mens hun her er også planlegger.
  9. (i) Nikita på Internet Movie Database
  10. Som man kan se, for eksempel i 2003-utgaven av Chambers .
  11. Vi husker, her, at dette påskudd ble brukt mange ganger for å bevare et lydspor på bilder som er endret fra en sesong til en annen.