Labor omnia vincit improbus (eller bare Labor omnia vincit ) er enlatinsk setning somvanligvis oversettes til fransk som "Un travail acharné kommer til slutten av alt." "
Sitatet er hentet fra en setning spredt over vers 145-146 i første boken om Georgics av Virgil , den referansen til linjen av Improbus understreker vektleggingen av dette ordet. Det opprinnelige sitatet inkluderer verbet i fortid:
" Tum variæ veneres artes: labor omnia vicit
improbus et duris urgens in rebus egestas." "
I dette diktet feires landskapet, omsorgen som skal gis til landet og de landlige landskapene . Italia kom faktisk utmattet og herjet etter flere tiår med borgerkrig ; romerne som strever etter fred, blir invitert av Augustus , ivrige etter å gjenopprette jordbruket i ære, for å finne smak for arbeid og enkelheten til moren til sine bondeforfedre.
Dermed ville Labour improbus omnia vincit , ved første øyekast, bare anbefale en smak for arbeid og krefter. Imidlertid har begrepet improbus etymologisk en nedsettende nyanse; dannet av i , negativt prefiks og probus som betyr: "av god kvalitet, ærlig, dydig". Hvis det tradisjonelt oversettes i dette sitatet med "hard" eller "fet", betyr det også "dårlig", "uærlig", "bedragersk", "frekk", "pervers", mens begrepet arbeid innebærer begrepet "Straff ".
I Georgics første bok som forteller passasjen om den snille primitive , uskyldige og "ærlige" om kultur , antyder Virgil at med oppfinnelsen av kunst og teknikker kom regjeringen til det kunstige, derav list og løgner. Også moderne oversettere, som latinisten Alain Michel (1929–2017) eller Frédéric Boyer , foreslår for disse to linjene:
“Så forskjellige teknikker dukket opp: arbeidet med alt var
villedende , og den presserende nødvendigheten, under de ekstreme forholdene. "
Fra IV th århundre , men kommenterer arbeidet til Virgil, Servius snublet på betydningen av improbus ; han foreslår "som ikke er prisverdig for noen (fordi ingen liker trøbbelet)", og en senere utgave av hans In Virgilii Opera Expositio (deutero-Servius) legger til: "som aldri blir trett, permanent, uten moderering", derav skiftet i betydning fra de første oversettelsene mot "uopphørlig" deretter "ubarmhjertig", som unngår den nedsettende tonen, men vannet den dype betydningen av teksten: siden slutten av gullalderen (eller (bortkastelse fra det jordiske paradiset i den hebraiske tradisjonen ) arbeid har blitt en nødvendighet for å svare på hardheten i naturen.
Kongens forkammer, i palasset bygget i Wilanów for Johannes III Sobieski , er dekorert med fire fresker som illustrerer de fire bøkene til georgikerne . Den som presenterer utarbeidelsen av landbruksredskaper siterer i sin helhet (men med verbet i nåtid) vers 145-146 i den første boken.
Mange organisasjoner har vedtatt det som sitt motto: Handelskammeret, industrien, landbruket og handelene samt våpenskjoldet til byen Pointe-Noire , Royal Technical School of the Belgian Air Force (Saffranberg), den sveitsiske generalen. personalet skole, 503 rd regiment du Train de Nîmes, Ambroise Paré , de Plon utgaver samt Res Universis utgaver som spesialiserer seg på lokal historie og Dieulefit er “Le Labour” kino . Det er også mottoet til byen Estrées-Saint-Denis i Oise og den rumenske prinsfamilien Ghika .
Vi finner også denne setningen på et våpenskjold fra 1932 fra Mines of Douai School, som i dag bærer navnet IMT Lille Douai .
Til slutt er uttrykket Labour omnia vincit også til stede på garderoben til Orléans-Saran fengsel ( Loiret ); det er også trykk der tittelen består av denne latinske setningen.