Tysk språk i den tyske demokratiske republikken
Utviklingen av det tyske språket i DDR er i stor grad knyttet til endringer i den politiske og sosiokulturelle konteksten. Fra slutten av 1960-tallet ønsket DDRs politiske ledere å hevde sin uavhengighet ved å gjennomføre en "isolasjonistisk språkpolitikk". Målet var å skille seg ut fra Vest-Tyskland : det skulle ikke lenger være enhet i det tyske språket .
Det er viktig å spesifisere at denne politiske konteksten imidlertid ikke førte til opprettelsen av et nytt språk spesifikt for DDR: ifølge språkforskeren Gerhard Müller snakker vi mer om en bestemt språkbruk, om språklig atferd som er spesifikk for DDR Øst-Tyskland.
Det er ingen merkbar evolusjon når det gjelder syntaks eller grammatikk, endringene gjelder hovedsakelig ordforrådet og manifesteres på to områder: offisielt og uoffisielt.
Offisielt ordforråd
Vi kan skille forskjellige kategorier i det nye offisielle vokabularet:
- Nye leksemer knyttet til kommunistisk ideologi: for eksempel: ordet Staatliche Plankommission . Dette er også ord som kommer fra russisk, for eksempel ordet Kolchos ( Kolkhoz ).
- De såkalte frekvenseksemene som stadig kommer tilbake og også er knyttet til DDRs politiske system, som adjektivet sozialistisch ("sosialist").
- Lexemes som får en ny betydning i forbindelse med innflytelsen fra kommunistisk ideologi: for eksempel har ordet borgerskap følgende definisjon i Leipziger Duden fra 1969 (DDRs ordbok): "den herskende klassen i det kapitalistiske samfunnet".
- De allerede eksisterende leksemene som er erstattet av andre ord for å skille seg fra Vest-Tyskland. Denne utviklingen gjelder hverdagsspråk. I DDR sa man for eksempel Broiler for Brathähnchen ("stekt kylling"), eller Kaufhalle til Supermarked ("supermarked").
Uoffisiell muntlig ordforråd
Som reaksjon på dette offisielle språket som ble innført av regjeringen, har DDR-folket utviklet sitt eget kritiske, ofte ironiske, ordforråd. Det var således mange morsomme uttrykk for å betegne Trabant- bilmodellen ( Trabbi , Rennpappe , Asphaltblase [" asfaltboble "]) og Stasi ( Horch und Guck , langer Arm ["lang arm"], Firma ["firma"], Even den Deutsche Mark ( Blaue Fliesen ). for å utpeke Berlinmuren , den tyske befolkningen også ofte nektet å bruke den offisielle betegnelsen Antifaschistischer Schutzwall ( " antifascistiske beskyttelsesvegg ') og foretrakk den vanlige betegnelsen Mauer (' veggen").
Merknader og referanser
-
(de) Gerhard Müller , “Der„ Besserwessi “und die„ innere Mauer “. Anmerkungen zum Sprachgebrauch im vereinigten Deutschland ” , i Muttersprache. Vierteljahresschrift für deutsche Sprache ,1994, s. 119.
-
Hellmann, Manfred. Deutsche Sprache in der Bundesrepublik Deutschland und der Deutschen Demokratischen Republik . I: Althaus, Hans Peter ua (Hg.). Lexikon der germanistischen Linguistik . Tübingen: Niemeyer, 1980, s.520. Se avsnittet om die ostdeusche Betonung sprachlicher Differenz .
-
(De) Peter Von Polenz , Deutsche Sprachgeschichte vom Spätmittelater bis zur Gegenwart , vol. 3 19. og 20. Jahrhundert, Berlin, New York, Walter de Gruyter,15. februar 1999, 776 s. ( ISBN 3110143445 og 978-3110143447 ) , s. 428.
-
Ibid , s.424-425.
-
Om skillet mellom de to områdene av offisiell og uoffisiell kommunikasjon, se verket av (de) Gotthard Lerchner , Sprachgebrauch im Wandel: Anmerkungen zur Kommunikationskultur in der DDR vor und nach der Wende , Frankfurt am Main, Peter Lang,1996.
-
Se M. Hellmanns klassifisering, op.cit (note 2), s.523.
Bibliografi
- Manfred Hellmann, Divergenz und Konvergenz - Sprachlich-kommunikative Folgen der staatlichen Trennung und Vereinigung Deutschlands . I: Karin Eichhoff-Cyrus, Rudolf Hoberg (red.): Die deutsche Sprache zur Jahrtausendwende - Sprachkultur oder Sprachverfall . Duden-Reihe Thema Deutsch . Band 1. Mannheim (Duden-Redaktion) und Wiesbaden (GfdS), 2000, s. 247–275 .
- Hans Reich, Sprache und Politik. Untersuchungen zu Wortschatz und Wortwahl des offiziellen Sprachgebrauchs in der DDR . München: Max Huber Verlag, 1968.
- Horst Dieter Schlosser, Kommunikationsbedingungen und Alltagssprache in der ehemaligen DDR. Ergebnisse einer interdisziplinären Tagung . Hamburg: Buske, 1991.
- Birgit Wolf, Sprache in der DDR. Ein Wörterbuch . Berlin, New York: De Gruyter, 2000.
Se også
Relaterte artikler
Eksterne linker