Anne Franks dagbok | |
Faksimile av Anne Frank Diary stilt ut på Anne Frank Zentrum i Berlin i 2008. | |
Forfatter | Anne Frank |
---|---|
Land | Nederland |
Forord | Daniel-Rops |
Snill | Selvbiografisk tidsskrift |
Original versjon | |
Språk | nederlandsk |
Tittel | Het Achterhuis. Dagboekbrieven 12. juni 1942 - 1. august 1944 |
Redaktør | Kontakt publisering |
Utgivelsessted | Amsterdam |
Utgivelsesdato | 25. juni 1947 |
Fransk versjon | |
Oversetter | Tylia Caren og Suzanne Lombard |
Redaktør | Calmann-Levy |
Utgivelsessted | Paris |
Utgivelsesdato | 1950 |
Antall sider | 368 |
ISBN | 2-253-00127-9 |
Dagboken til Anne Frank er boken som er sammensatt av dagboken som ble ført av Anne Frank , en ungtysk jødisk jente som bleforvist i Nederland, da hun gjemte seg i Amsterdam i to år med familien og fire venner under okkupasjonen av Nederland av Nazi-Tyskland .
Anne Frank mottok dagboken den 12. juni 1942og begynner å skrive den samme dag; avisen stopper på tirsdag1 st August 1944, noen dager før arrestasjonen av de åtte menneskene, som skjedde den 4. august 1944. Anne Frank døde av tyfus i konsentrasjonsleiren Bergen-Belsen iMars 1945og hans far, Otto Frank, vil være den eneste overlevende av familien. Annes dagbok blir hentet av Miep Gies i vedlegget, innen få timer etter arrestasjonen av de åtte illegale og to av deres velgjører. Da Otto Frank , kort tid etter at han kom tilbake til Amsterdam , iJuni 1945, får vite om Annes død, Miep Gies gir Annes dagbok, som hun nøye hadde ført. Etter å ha nølt godtar Otto Frank å få den publisert, og den første nederlandske utgaven vises på25. juni 1947.
Anne Franks dagbok er oversatt til over 70 språk. Rundt 30 millioner eksemplarer er solgt, og det har gitt opphav til skuespill og filmer, og det ble inkludert i International Memory of the World Register i 2009 . Over hele verden har gater og skoler samt parker fått navnet Anne Frank.
Det er en artikkel i den nederlandske avisen Het Parool som vekker redaksjonens oppmerksomhet til denne avisen. Først publisert under tittelen Het Achterhuis: Dagboekbrieven van 12. juni 1942 - 1. august 1944 ( Vedlegg: Dagboknotater fra12. juni 1942 - 1 st august 1944) av Contact Publishing i Amsterdam i 1947 . l Tittelen Het Achterhuis hadde blitt valgt av Anne som tittelen på en fremtidig avhandling eller en roman basert på hennes erfaringer i skjulestedet. Achterhuis er et nederlandsk arkitektonisk begrep som refererer til et bakhus (brukt i motsetning til Voorhuis, som betyr forhus), men etter at den engelske oversettelsen ble publisert, så det ut til at mange engelsktalende lesere kanskje ikke var kjent med det. det ble bestemt at et mer stemningsfullt begrep ("hemmelig anneks") bedre ville forstå bygningens skjulte posisjon.
Når det ble oversatt til engelsk, fikk verket kritisk og populær suksess på verdensbasis under tittelen Anne Frank: The Diary of a Young Girl (Anne Frank: Le Diary of a Young Girl) av Doubleday & Company ( USA ) og Vallentine Mitchell. ( Storbritannia ) i 1952. Dens popularitet i 1955 inspirerte stykket Anne Frank's Diary , regissert av Frances Goodrich og Albert Hackett , og senere tilpasset av det samme til skjermen for en filmversjon i 1959. Boken regnes som en av søyler av Holocaust litteratur og en nøkkel verk av XX th århundre .
Anne Franks dagbok er rangert på 19 th plass av de 100 beste bøkene i XX th århundre . Over 25 millioner eksemplarer av boka er solgt og den er oversatt til over 70 språk.
“Med sine tomme vegger var det lille rommet vårt veldig bart. Takk til pappa, som hadde tatt hele samlingen min av postkort og filmstjernebilder på forhånd, klarte jeg å belegge hele veggen med pensel og lim og gjøre soverommet til et gigantisk bilde. Det er mye mer muntert som det. "
- Anne Frank, Le Diary of Anne Frank - 11. juli 1942
“Britisk radio snakker om kvelning. Jeg er helt ødelagt. "
- Anne Frank, Le Diary of Anne Frank - 9. oktober 1942
Primo Levi , forfatter og overlevende fra Auschwitz sa om Anne Franks dagbok: “Anne Frank beveger oss mer enn de utallige anonyme ofrene, og kanskje det burde være slik. Hvis man måtte og kunne vise medfølelse for hver av dem, ville livet være uutholdelig. "
Åtte personer vil bo i vedlegget i to år og en måned, fra og med Juli 1942 på August 1944, til de ble forrådt av et anonymt brev sendt til nazistiske myndigheter :
Anne Frank hovedperson. Hun har nettopp fylt 13 år. Siden dette er hennes dagbok, kan alle de daglige endringene i Annes følelser og karakter sees i løpet av dagene. Hun er moden, med sterk vilje, intelligent, litt reservert og i god klasse. Hun ønsker å en dag bli en kjent journalist og forfatter. Hun viser en kapasitet for analyse, spesielt på seg selv, med stor dybde og stor visdom for sin alder. Hun døde av tyfus i Bergen-Belsen-leiren noen dager etter søsteren Margot, datoen er anslått til å være mellom slutten av februar og tidligMars 1945. Margot Frank søster til Anne. Når dagboken begynner, er hun seksten år gammel. Margot er tre år eldre enn Anne. Hun blir behandlet som et bortskjemt barn av moren og spiser veldig lite. Hun er følsom og snill mot søsteren. Hun er ryddig, rolig og får gode karakterer på skolen. Hun døde av tyfus noen dager før søsteren på Bergen-Belsen-leiren . Otto Frank far til Anne og Margot, kjærlig kalt "Pim" av Anne. Han har et stort hjerte og er edel, tålmodig og snill. Han vil være den eneste overlevende av beboerne i vedlegget. Han støttet datteren Anne og var den viktigste personen for henne (i vedlegget). Edith Frank mor til Anne og Margot, har en sekundær plass i Annes dagbok. Hun er veldig snakkesalig og kritisk til sin andre datter, Anne. Edith er også sarkastisk, og i løpet av den første samlivsfasen i annekset uttrykker Anne det dårlige forholdet hun har til moren. M meg Frank forstår ikke, støtter ikke det i vanskeligheter det møter hver dag. Edith kommer ikke alltid overens med romkameratene, Van Daans (Van Pels). Hun ble deportert til Auschwitz-Birkenau med sine to døtre, men hun ble skilt fra det og døde av sykdom, sult og utmattelse i leirens sykestue den6. januar 1945. Peter van Daan Peter van Pels , hans virkelige navn, ble født den8. november 1926i Osnabrück , veldig nær den nederlandske grensen. Han er to og et halvt år eldre enn Anne. Foreldrene hennes er Augusta og Hermann van Pels, omdøpt til "Van Daan" i The Diary of Anne Frank . Bertel Hess, en fetter av Hermann, beskriver Peter slik: «Jeg har sett Peter veldig ofte. Han kom til tante Henny og hennes bestefar, som begge hadde flyktet fra Osnabrück og bodd i Amsterdam. Han var en veldig hyggelig gutt, og sjenert, veldig sjenert. Han var veldig dyktig ” . Han døde av utmattelse og sykdom i Mauthausen-leiren tre dager før leiren ble frigjort5. mai 1945. Hermann van Daan Hermann van Pels fra sitt virkelige navn ble født den31. mars 1898i Gehrde , nær Osnabrück . Han er gift med Augusta van Pels (omdøpt Petronella van Daan av Anne-Frank) og er far til Peter van Pels. Det er i Dagbok for Anne-Frank beskrevet som følger: "Tar vanligvis del i samtalen, kunngjør alltid sin mening, og når det er gjort, er det ingenting mer å klage på, for hvis noen risikerer det, må du høre det. . Å ... han kan knurre som en sint katt ... Jeg foretrekker å ikke gni meg mot den ... Når vi har fått det en gang, gjør vi det ikke igjen. Han har den rettferdigste oppfatning, han er best informert om alt. Vel, det er sant, han er ikke dum; men selvtilfredshet har nådd høy grad i denne herren. " . Ifølge Røde Kors ble han gasset fra den dagen han ankom Auschwitz,6. september 1944. Petronella van Daan Augusta van Pels , hennes virkelige navn, ble født den29. september 1890 og dør i april eller Mai 1945, på vei til Theresienstadt konsentrasjonsleir , eller dit. Hun er beskrevet i sin Journal on9. august 1943av Anne: “Noen dager, spesielt når et utbrudd er i horisonten, er det best å ikke se henne i ansiktet. Alt i alt er hun den som er ansvarlig for alle diskusjonene. Ikke emnet! Å nei, alle er forsiktige, men kanskje vi kan kalle henne provokatrisen. Å provosere er morsomt. Spennende andre som Madame Frank og Anne, mot Margot og Monsieur er mindre enkelt. " Albert Dussel Fritz Pfeffer fra sitt virkelige navn, ble født den30. april 1889 og dø videre 20. desember 1944på sykehuset Neuengamme leir i en alder av 55 år. Han er en tannlege, som integrerte vedlegget på17. november 1942. Han vil snart vise seg å være en sprø mann. Han vil dele rommet sitt med Anne. Bep Voskuijl Bringer henne og hennes familie frukt, blomster, notatbøker ... Ifølge Anne (9. august 1943), Bep er ofte i godt humør, imøtekommende og snill. Miep Gies Personen som oppdager Anne Franks dagbok der hun ofte blir nevnt, en av beskytterne av Frank-familien. Jo kleiman Annes fars kollega, og en venn. Han er også en beskytter av Frank-familien. Victor kugler Studerte virksomhet og begynte sin karriere i pektinsalgsindustrien . Han møter dermed Otto Frank og blir den viktigste beskytteren av Frank-familien. Jan Gies Mannen til Miep. Med sistnevnte vil han ofte komme på besøk til de illegale. Moortje Annes katt. Hun bryr seg virkelig om det og vil ofte nevne navnet hans, samt det faktum at hun savner ham mye. Da hun flyttet inn i annekset, måtte hun la det være hos henne.Mange navn er endret for å bevare anonymiteten til de berørte. Så familien Van Daan er faktisk familien Van Pels (fra Osnabrück), bestående av Augusta (Petronella), Hermann (Hans) og Peter (kalt "Alfred" av Anne). Albert Dussel er Fritz Pfeffer.
I følge The Pocket Book-utgaven :
Anne Frank-huset, som ligger langs Prinsengracht- kanalen i Amsterdam, hovedstaden i Nederland, er for tiden et museum dedikert til Anne Franks senere år. Den er åpen den3. mai 1960takket være et offentlig abonnement, tre år etter etableringen av en stiftelse, for å beskytte bygningen mot utviklere som ønsket å rive den. Anne Frank Foundation ble opprettet av Otto Frank og Johannes Kleiman , the3. mai 1957, med hovedmålet om å skaffe nok midler til å kjøpe og restaurere bygningen. I oktober samme år donerte selskapet som eide det bygningen til stiftelsen, som et merke av goodwill. Midlene som ble samlet inn ble deretter brukt til å kjøpe nabohuset på nummer 265, kort tid før resten av bygningene i blokken ble revet, og bygningen ble åpnet for publikum i 1960 .
Kort tid etter at boka ble utgitt, strømmet besøkende og besøkte huset uformelt, takket være ansatte som hadde skjult familiene. Men i 1955 , Otto Frank selskap flyttet til nye lokaler, og hele bygningen ble solgt til en enkelt eiendomsmegler som har gjort en riving rekkefølge, med den hensikt å bygge en fabrikk i stedet. For å redde bygningen og klassifisere den som et historisk monument, lanseres en kampanje av nederlenderne fra avisen Het Vrije Volk ,23. november 1955. Aktivistene organiserer en demonstrasjon foran bygningen på rivningsdagen og får et henrettelsesopphold.
Anne Frank døde i løpet av 1945 ,1 st januar 2016, 70 år etter hans død, kom avisen inn i det offentlige området under fransk immateriell rett. Anne Frank-fondet, som er ansvarlig for publisering av tidsskriftet, anser imidlertid at faren var med på å utvikle tidsskriftet i 1947 , slik at det som et sammensatt verk bare vil bli offentlig tilgjengelig. 2050. Den umodifiserte versjonen, utgitt i 1986, ville være i det offentlige området i 2030 . Mange reaksjoner er imot dette synspunktet. Spesielt ville ikke farens inngripen være tilstrekkelig til å kreve en kunstnerisk skapelse, gitt at han var begrenset til å kutte visse passasjer og gjøre små endringer. For den uklippte versjonen utløper de økonomiske rettighetene i henhold til loven om et postumt arbeid i immateriell rett1 st januar 2016i Frankrike. Dette er også tilfelle i Belgia (Art. XI.166) og i Spania.
De 30. desember 2015, Anne Frank-huset har på nettstedet spesifisert at Otto Frank på ingen måte er medforfatter.
Anne Frank Foundation er basert på den gamle loven om immateriell eiendom, som ble gitt 50 år etter publisering. Siden en avgjørelse truffet av kassasjonsretten i Frankrike, er det siste regimet brukt i denne saken. Den akademiske Olivier Ertzscheid setter avisen på fransk online uten tillatelse i strid med Anne Frank Foundation. Han trekker den tilbake på forespørsel fra det franske forlaget som hevder den ikke-foreskrevne oversettelsesretten, noe som ikke hindrer Anne Frank-fondet i å true ham med rettssaker. Isabelle Attard , fransk parlamentsmedlem, ga ut boka online på nederlandsk den1 st januar 2016, erklærer: “å bekjempe privatisering av kunnskap er helt aktuelt” .
Navnet "Le Journal d'Anne Frank" ble registrert som et varemerke for fellesskapet i begynnelsen av 2016.
I USA vil tidsskriftet være i det offentlige området 95 år etter den første publiseringen i 1952, i 2047. Wikimedia Foundation har derfor fjernet teksten i boka fra Wikisource under DMCA .
Soleil- utgaven bestemmer seg for å publisere ijanuar 2016 en tegneserie som tilpasser avisen, "med respekt for originalteksten fra 1947" for å unngå rettssaker, gitt usikkerheten i situasjonen.
De 15. mai 2018, har forskere avslørt eksistensen av to sider i tidsskriftet som omhandler seksualitet . Skjult av kraftpapir ble de oppdaget ved hjelp av digitale bildebehandlingsteknikker. Anne Frank bemerker at28. september 1942, at hun vil "bruke denne siden til å skrive skitne vitser . " Den inneholder fire tøffe vitser og 33 tanker om seksualundervisning .