Tales of the perched cat

Les Contes du chat perché er en serie historier skrevet av Marcel Aymé og utgitt mellom 1934 og 1946 .

Presentasjon

Forfatteren tar synspunktet til hovedpersonene hennes, Delphine og Marinette, to små skolealdre jenter som bor på en gård med foreldrene sine og snakker dyr. De og dyrene er medskyldige mot voksne, spesielt deres foreldre. Sistnevnte, en stereotyp fremstilling av de "noe grove" landsbygdene, er ikke slemme og elsker sine døtre, men behandler dem med en viss hardhet og har ingen følelser med dyrene de anser ut fra et rent utilitaristisk synspunkt. unge jenter som kommuniserer med dem som med mennesker. Marcel Aymé erklærte å ha skrevet disse historiene for "barn i alderen 4 til 75 år".

Introduksjon av Marcel Aymé

“Jeg satt under et epletre, og katten fortalte meg om eventyr som bare han kjente, fordi de skjedde med dyr i nabolaget og med to små jenter som er venner. Disse Tales of the Perched Cat, gir jeg dem her uten å endre noe. Meningen til min venn katten er at de passer for alle barn som fremdeles er i en alder der vi kan forstå dyr og snakke med dem.  "

Sammendrag av fortellinger

• Le Loup  : I dag kjeder Delphine og Marinette seg. Her er ulven som banker på vinduet og ber om å bli åpnet for ham. Jentene ville bli fristet, men dyret har et veldig dårlig rykte. Imidlertid vil ulven ende opp med sine fine ord for å få folk til å glemme at han slukte Rødhette og lammet fra fabelen  ?
• Kyr
• Hunden  : Delphine og Marinette kommer tilbake fra løpene, og har et nysgjerrig møte: en blind hund som ber dem om å adoptere ham. De to små jentene lot seg raskt berøre av det lamme dyret, men vil denne nye følgesvennen være til foreldrenes og kattens smak?
• The Little Black Rooster - 1934 .
• Elefanten  : Mens foreldrene er borte, bestemmer Delphine og Marinette seg for å leke Noahs ark med husdyrene. Alle er hekta på spillet, inkludert en liten hvit høne som må spille ... en elefant.
• The Bad Gander - Gallimard , 1935 . Mens de spiller ball på enga, møter Delphine og Marinette en veldig frekk gander, og fortjener en god leksjon.
• The Buse and the Pig (1936): I dag er småbruket i uro: eselet hørte foreldrene si at grisen skulle blødes dagen etter. Alle dyrene mobiliserer med Delphine og Marinette for å redde ham.
• Eselet og hesten: Før de sovner, lover Delphine og Marinette å bli en hvit hest for den ene og et grå esel for den andre. Da de våknet, ble deres ønsker oppfylt.
• The Duck and the Panther - Gallimard, 1937  : Foreldrene til Delphine og Marinette anbefaler anda å reise på tur, siden han er interessert i geografi. Så han går rundt i verden, og kommer tilbake noen måneder senere, med en uvanlig følgesvenn: en panter.
• Påfuglen: Etter besøket til kusinen Flora, vil Delphine og Marinette bli mer elegante. Grisen deler det samme målet etter å ha sett en fantastisk påfugl som eies av en velstående kvinne.
• Hjorten og hunden - Gallimard, 1938 . En hjort sporet av jegere tar tilflukt blant de minste. Delphine og Marinette har til hensikt å beskytte sin nye venn;
• Svanene - Gallimard, 1939 . Mens foreldrene er borte, tar Delphine og Marinette en liten foreldreløs valp til stevnet for tapte barn, slik at foreldreløse barn får en ny familie. Men svanene som leder dette møtet, mener at de minste også er tapte barn. Og de må komme tilbake raskt, ellers vil de bli skjelt ut av foreldrene.
• Sauene - Gallimard, 1940 . En sauevenn av Delphine og Marinette blir byttet til en soldat som et nytt feste. De to små skynder seg å dra for å finne en venn
• Malekassene - Gallimard, 1941  : En feriemorgen går Delphine og Marinette til enga, malekassene som onkel Alfred tilbyr under armene. Veldig fornøyd med den nye gaven, bestemmer de seg for å skildre husdyrene. Men resultatet er ikke slik deres venner liker, og det vil snart få utilsiktede konsekvenser ...
• Kyrne - Gallimard, 1942 . Delphine og Marinette har forlagt kyrne de skulle føre til enga. Det etterforskes for å finne de savnede.
• La Patte du chat - Gallimard, 1944  : Etter noe dumt ble de to små jentene tvunget til å se sin grusomme tante Mélina. Alphonse-katten vil hjelpe dem å motstå.
• Problemet - Gallimard, 1944  : Foreldrene til Delphine og Marinette er veldig sinte fordi de ikke klarer å løse deres aritmetiske problem, og de må komme dit før kvelden. Ikke få panikk, dyrene vil hjelpe dem.
• Le Mammouth - Gallimard (1997): Når en dag Delphine og Marinette beklager skolens ting, hører de en merkelig lyd og blir overrasket over å oppdage en mammut i gårdsplassen!

Utgaver og illustrasjoner

I 1963 , Gallimard publiserte dem for første gang i to volumer kalt The Blue Tales av den som ligger Cat (8 tales) og den røde Tales av den som ligger Cat (7 tales). En posthum endelig samling med tittelen Les Contes du chat perché ble utgitt i 1969 . Den første utgaven ( 1934 ) av historiene ble illustrert med 67 akvareller av Natan Altman , en russisk avantgarde-kunstner, som bodde i Paris på den tiden.

Red Tales of the Perched Cat (1963)

• Oksene (1934)
• Hunden (1934)
• The Peacock (1938)
• The Paint Cans (1941)
• Kyrne (1942)
• The Cat's Paw (1944)
• Problemet (1946)

Blue Tales of the Perched Cat (1963)

• Ulven
• Hjorten og hunden
• Elefant
• Anda og panteren
• Den dårlige gander
• Eselet og hesten
• Sau
• Svaner

I samlingen som omgrupperer de tre fortellingene, dukker det opp tre nye historier - som alltid har de samme hovedpersonene: "Den lille sorte kuk" ( 1934 ), "Musen og grisen" ( 1936 ) og "Ulven og katten" ( 1938 ).

Allografiske suiter

To fortellinger blir oppdaget i de personlige papirene til Marcel Aymés enke. Michel Lécureur presiserer i volumet av Pléiade at typeskriftene er blottet for “enhver håndskrevet kommentar og signatur. I stil, rytme, syntaks og vokabular skiller disse fortellingene seg betydelig fra de sytten fortellingene som ble utgitt fra 1934 til 1946. "

New Tales of the Perched Cat

• Mammuten / illustrasjonene Claudine og Roland Sabatier. Paris: Gallimard ungdom,November 1997, 32 s. ( ISBN  2-07-051697-0 )
• Julenissekretær / illustrasjoner Claudine og Roland Sabatier. Paris: Gallimard ungdom,November 1996, 32 s. ( ISBN  2-07-050669-X ) . Reed. koll. "Cadet folio" nr. 367,November 1998, 63 s. ( ISBN  2-07-052192-3 )

Tilpasninger

TV-tilpasning

• I 1968 av Arlen Papazian.
• Les Contes du chat abbor er gjengitt av Jacques Colombat for France Animation, i samsvar med illustrasjonene av Roland og Claudine Sabatier (Gallimard jeunesse). Tegneserien ble sendt på Canal + i 1995.

Komisk

Lydbok

• De blå fortellingene om den opplagte katten , Adaptation of The Wolf and the Elephant fremført av Michel Galabru , Roger Carel og Perrette Pradier , originalmusikk av François Rauber , CD-bok-plate, første gang utgitt i 2004, Gallimard ( ISBN  9782075101479 ) .
• Les contes rouge du chat perché , Adaptation of La patte du chat , Le Chien , Les boxes de peinture og Le Paon , fremført av Michel Galabru , Roger Carel og Perrette Pradier , originalmusikk av François Rauber , CD-bok, første utgivelse i 2004 , Gallimard ( ISBN  9782075136020 ) .

Skiver

• De blå fortellingene om den opplagte katten , Adaptation of Le Loup og Le Problème fortalt av François Perier , Frédérique Hébrard , Laurence Badie , Jean Rochefort , etc., utgitt i 1965 av Disques Vogue (ref. LD 689 30).
• The Red Tales of the Perched Cat, Adaptation of Les Bœufs og Le Chien fortalt av François Perier , Frédérique Hébrard , Laurence Badie , Michel Galabru , Henri Virlojeux , etc., utgitt i 1965 av Disques Vogue ( refer . LD 688 30).

Teater

• The Wolf , regissert av Véronique Vella , Studio-Theatre of the Comédie-Française , 2016
• The Deer and the Dog , regissert av Véronique Vella, Studio-Théâtre de la Comédie-Française, 2017

Opera

• Chat Perché, landlig opera , Caroline Gautier, musikk av Jean-Marc Singier, hadde premiere på Amphitheatre of Opéra Bastille den11. mars 2011.

Referanser

1. http://www.worldcat.org/title/contes-du-chat-perche/oclc/490617759?referer=di&ht=edition