Språk | fransk |
---|---|
Forfatter | Arthur Rimbaud |
Snill | Prosadikt |
Utgivelsesdato | 1886 |
Les Illuminations er tittelen på en diktsamling i prosa eller i gratis vers komponert av Arthur Rimbaud mellom 1872 og 1875, og publisert delvis i 1886 og deretter, i sin helhet, postumt i 1895. Denne teksten forble i hendene på Charles de Sivry før den ble publisert.
Samlingen ble opprinnelig utgitt under tittelen Les Illuminations inOktober 1886.
Det har blitt vanlig å nevne tittelen på samlingen uten en artikkel etter den kritiske utgaven av samlingen av Henry Adrien de Bouillane de Lacoste på Mercure de France, i 1949, under tittelen Illuminations: Painted plates . Bouillane de Lacoste valgte denne tittelen, etter en lang korrespondanse med den første redaktøren av Illuminations , Félix Fénéon , på grunn av den mulige engelske betydningen av denne tittelen, som Paul Verlaine , venn og elsker av Rimbaud, nevnte den: d 'first i 1878, i et brev til Charles de Sivry skrev Verlaine “Avoir reread Illuminations (malt plater) du Sieur que tu sais”; deretter i forordet til den opprinnelige 1886-utgaven utgitt av La Vogue , bekreftet han at "Ordet Illuminations er engelsk og betyr fargede graveringer, - fargede plater ".
I XXI th århundre fransk litteratur forsker Steve Murphy kalt for rehabilitering av hele tittelen.
Verlaines korrespondanse og merknader , forutsatt at det henvises til originaldokumentene, viser at han noen ganger setter artikkelen i kursiv, noen ganger ikke, og at han gjør det for mange andre titler. Det er også nødvendig å forstå at fra 1886 til 1895 protesterte Verlaine aldri mot denne artikkelen.
Tittelen Les Illuminations fremkaller en meningsfull og ambisiøs tilnærming, fra Rimbaud, med andre kjente tidligere samlinger, representativ for den poetiske moderniteten i XIX - tallet og romantikken : Poetiske meditasjoner (1820) av Alphonse de Lamartine og The Contemplations (1856) av Victor Hugo .
Ingen vet helt sikkert når den eksakte datoen for komposisjonen av disse prosadiktene, til slutt kalt Illuminations, ble skrevet før, etter eller under A Season in Hell ? Rekkefølgen på de femti-fire rotete diktene er ikke mer presis enn kronologien. Noen av disse tekstene er kopiert av Germain Nouveau, spørsmålet om transkripsjon eller kanskje medskriving av noen “illuminasjoner” oppstår også. Til slutt forblir den antatte tittelen på "samlingen", hvis det var en samling, en gåte, siden ordet "illuminasjoner" aldri dukket opp fra Rimbauds penn; det ble bare antydet av Verlaine.
Man trodde lenge at prosadiktene som komponerte denne samlingen hadde blitt skrevet før A Season in Hell . Denne ideen ble forsterket av vitnesbyrdet fra Isabelle Rimbaud som ønsket å passere Une saison en enfer for det litterære testamentet om en bror som forkaster dikterens vandring. Dermed endte arbeidet med Adieu , det siste "kapittelet" i boka.
Men siden 1949 og publiseringen av verket av Henry de Bouillane de Lacoste ( Rimbaud og problemet med belysningene , på Mercure de France), har det blitt fastslått at kopiene av prosadiktene i Les Illuminations er senere enn Sesong . Denne demonstrasjonen er basert på to elementer: for det første det utseendet til et krøllete “f” under Rimbauds penn; deretter tilstedeværelsen av forfatterskapet til Germain Nouveau som kopierte et av de to diktene med tittelen Cities og praktisk talt de tre siste avsnittene i Metropolitan .
Germain Nouveaus rolle i skrivingen av ett eller to dikt forblir gjenstand for debatt, men hypotesen om at han er forfatter av Illuminations blir neppe tatt på alvor av spesialister. Bouillane de Lacoste har også minimert det faktum at demonstrasjonen hans var basert på kopier (og ikke for eksempel på førsteutkast ), mens Being Beauteous og A une Raison er sannsynlig intertekst av diktet Beams , som lukker de ordløse romansene av Verlaine og går knapt for en sesong i helvete .
Det vi er sikre på: Belysningene ble komponert tidligst i slutten av 1872 og senest i februar 1875 (dato da Verlaine overfører "filen" til Germain Nouveau , etter å ha mottatt den fra Rimbaud i Stuttgart). For resten, som biografen til Rimbaud, innrømmer Jean-Jacques Lefrère , "vår nesten absolutte uvitenhet på tidspunktet for belysningssammensetningen". Det er mulig, men ikke sikkert, at hoveddelen av "samlingen" er før 1875 og kan stamme fra 1874 eller til og med for visse "Illuminations" fra 1873 eller 1872. Å gå lenger i uttalelsene ville være eventyrlystne.
Alle disse diktene ble gitt til Verlaine i Februar 1875i Stuttgart . Noen måneder senere overførte Verlaine en fil med "prosadikt" (som han ennå ikke kalte Les Illuminations ) til Germain Nouveau , ifølge vitnesbyrdet i et brev fra Verlaine til Ernest Delahaye .
Utgaven avOktober 1886des Illuminations (jf. nedenfor) samlet ikke bare prosadiktene vi kjenner under denne tittelen, men også det såkalte "Siste vers" -settet, som i heftet fra side 82 begynner med Age gold ' . I 1895 var det dette settet med prosa og vers som Verlaine innledet. Paterne Berrichon begynte å publisere Les Illuminations , i to deler, en i vers, en som inneholder den nåværende samlingen i prosa og frie vers. Til slutt bestemte Bouillane de Lacoste seg for å trekke ut versdelen av belysningssamlingen , under påskudd av at Verlaine favoriserte prosadelen av denne samlingen og under påskudd av at manuskriptene til prosadiktene dannet et sett med separate kopier av settet med kopier av dikt i vers. Kopier av prosa (og frie vers) er alle etter4. april 1874, de av diktene i vers dateres fra 1872 hvis ikke fra 1873. Imidlertid kunne Rimbaud veldig godt ha bestemt seg til slutt for å kombinere de to filene under den ene tittelen Les Illuminations .
Den første utgaven av Illuminations dukket opp i fem utgaver av anmeldelsen La Vogue , i Paris, mellom mai ogJuni 1886(nummerert 5 til 9), før de ble gjenutgitt i volum trykt i 200 eksemplarer samme år, om høsten, ledsaget av en kunngjøring i forordet signert Paul Verlaine, og med forleggernavnet "Publications de La Vogue », Etter en ordre etablert av Félix Fénéon . Det var ufullstendig både når det gjelder versedikt og prosadikt. Først i 1895 ble hele den kjente filen publisert. Vi vet ikke om dikt i vers og dikt i prosa gikk tapt mellom 1886 og 1895. Vi vet bare at manuskriptene til diktene Andakt og demokrati har forsvunnet, muligens bærer tyngden av en vill publikasjon (krangel i la Vogue, ikke rådgivning en forfatter som fortsatt lever osv.). Diktene i andre stil som ble utgitt mellom 1886 og 1895 ble kun publisert fra unike håndskrevne versjoner med det bemerkelsesverdige unntaket av teksten Enfer de la tørst hvis herkomst er ukjent og hvis oppdagelse sannsynligvis er etter 1886, siden La Vogue foretrakk å publisere den uten tittel og mindre polert versjon av samme dikt.
I tabellen nedenfor er diktene gitt i klassifiseringen etablert av Pierre Brunel (Rimbaud, komplette verk ), og bladene i klassifiseringen av Claude Jeancolas ( Det integrerte manuskriptverket ).
Paginert sett | brosjyre | Mye ikke paginert | brosjyre |
---|---|---|---|
Etter flommen | f1 | Fe | F2 |
Barndom I, II, III, IV, V | f2 til f5 | Krig | F3 |
Eventyr | f5 | Balansere | F1 |
Parade | f6 | Ungdom I, II, III, IV | F5 og F6 |
Antikk | f7 | Odde | F8 |
Å være vakker | f7 | Hengivenhet | tapt manuskript |
"O asky face" | f7 | Demokrati | tapt manuskript |
Liv I, II, III | f8 og f9 | Scener | F9 |
Avgang | f9 | Historisk kveld | F7 |
Royalty | f9 | Bunn | F10 |
For en grunn | f10 | H | F10 |
Beruset morgen | f10 og f11 | Bevegelse | F11 |
Setninger | f11 | Genie | F4 |
andre setninger | f12 | ||
Arbeidere | f13 | ||
Broene | f13 og f14 | ||
By | f14 | ||
Spor | f14 | ||
Byer (Dette er byer) | f15 og f16 | ||
Vagabonds | f16 | ||
Byer (den offisielle akropolen) | f16 og f17 | ||
Kvelder I, II, III | f18 og f19 | ||
Mystisk | f19 | ||
Soloppgang | f19 og f20 | ||
Blomster | f20 | ||
Vulgær nattlig | f21 | ||
Marine | f22 (baksiden av f21) | ||
Vinterfest | f22 (baksiden av f21) | ||
Kvaler | f23 | ||
Metropolitan | f23 og f24 | ||
Barbarisk | f24 |
To dikt fra Illuminations , Mouvement og Marine , som ikke strengt tatt er prosadikt, blir vanligvis ansett som grunnleggende tekster av moderne fransk frivers . Symbolistene hevdet at forfatterskapet til gratisversene hviler hos Rimbaud, men de tok ikke hensyn til muligheten for innflytelse av beregningen og tellingen av stavelsene, siden Rimbaud ikke antydet regler for sammensetningen av det frie verset.
Men utover gratisversene til tekstene "Mouvement" og "Marine", er det ikke bevist at vi skal utelukke versedikt fra belysningssamlingen . Når datert, refererer diktene i vers av Illuminations til perioden mai-August 1872, flere er datert mai eller juni. På et annet nivå sier andre vitnesbyrd fra Verlaine eksplisitt at Rimbaud ikke skrev vers utover 1872, og ikke engang utover hans atten år (20. oktober). Den nåværende teorien som hevder at prosadiktene til Illuminations er bakre enn komposisjonen av samlingen Une saison en enfer antyder at Rimbaud nesten ikke komponerte noe avJuli 1872 på April 1873, nemlig under størstedelen av hans nesten eksklusive følgesvenn med Verlaine. I følge denne oppgaven ville selve sammensetningen av versene og prosadiktene være tydelig skilt over tid. Denne oppgaven antyder også at i Alchimie du verbe fraviser dikteren utvetydig sine vers fra 1872 som ser ut til å være i en sinnstilstand som er uforenlig med prosadikt. Og slik avstår denne oppgaven fra å tenke at filen med de såkalte "Siste versene" kunne ha blitt konstituert etter skrivingen av boken Une saison en enfer . Men utviklingen av manuskriptene til gruppen i dag kalt "Siste vers" utgjør et problem. Vi har ingen bevis for at Rimbaud ga Verlaine allerede i 1872 versjonene som ble publisert i Vogue og i den første utgaven av Complete Works i 1895. Vi har ingen bevis for at sending av "prosadikt" à Nouveau i 1875 sammenfaller med samlingen. under tittelen Illuminations som ikke vises i omtale før i 1878. En diktefil i vers er lagt til prosadiktene mellom sending av sistnevnte til Germain Nouveau og første omtale av tittelen Illuminations i 1878.