De røde skoene og andre historier
De røde skoene og andre historier
utgave av 1880
| Format | Samling av fortellinger ( d ) |
|---|---|
| Forfatter | Hans Christian Andersen |
| Tegning | Yan 'Dargent |
| Utgivelsesdato | 1880 |
| Redaktør | Garnier Hermanos ( d ) |
The Red Shoes and Other Tales , utgitt i 1880, er den tredje samlingen av Hans Christian Andersens fortellingerutgitt av Librairie Garnier Frères . Den inkluderer 45 historier oversatt av Ernest Grégoire og Louis Moland , illustrert av Yan 'Dargent .
Den følger videre fra Danish Tales , utgitt i 1873 (17 fortellinger), og New Danish Tales , utgitt i 1875 (28 fortellinger).
Totalt har Ernest Grégoire og Louis Moland derfor oversatt 90 fortellinger av de 156 skrevet av Andersen. Det var på det tidspunktet det mest vellykkede oversettelsesarbeidet av Andersens fortellinger.
I filmen De røde skoene av Michael Powell og Emeric Pressburger (1948) er historien De røde skoene filmens hovedtema: nedstigningen til danseren Vicki Page helvete overfor det forferdelige valget mellom hennes kjærlighet til Julian Craster eller hennes lidenskap for dans.
Forord
I sitt forord kunngjør Ernest Grégoire og Louis Moland at med denne tredje og siste samlingen fullfører de oversettelsen av alle historiene som ikke er for lokale i karakter, og som derfor sannsynligvis vil interessere den franske offentligheten. De legger til at deres tre innsamlede bind derfor inneholder hele settet av Andersens fortellinger, bortsett fra det som egentlig ikke var oversatt til fransk (66 fortellinger ikke beholdt).
I løpet av sin levetid hadde Hans Christian Andersen på det varmeste uttrykt sin godkjennelse overfor dem, og oppfordret dem hjertelig til å fortsette å gjøre sitt arbeid kjent for den franske offentligheten. Døde25. juni 1880Så det har ikke hatt utgivelsen av 3 e- samlingen, som likevel inneholder noen av hans mest berømte historier ( The Little Match Girl , The Fearless Soldier of Lead , The Lighter ...) .
Liste over historier
The Red Shoes og andre historier inneholder 45 historier.
- De røde skoene
- Sommerfuglen
- The Cripple
- Det tar en forskjell
- Løperne
- Den lille jenta med fyrstikker
- Gravsteinen
- The Flying Chest
- Margoton
- The Last Dream of the Oak
- Tekannen
- Bjellen
- Alderkongen
- Den lykkelige familien
- Det gamle huset
- Bokhvete
- Den store sjøormen
- Hva gamle Jeanne fortalte
- Tenneren
- Den fryktløse tinnsoldaten
- Engelen
- The Old Close-the-eye
- Bronsesvinet
- Kometen
- Gnomen og kjøpmann
- Bis-bestefaren
- Det er solstrålen som snakker
- Filosofens stein
- Lykke i en gren
- Snømannen
- Den stille boken
- Årets historie
- Paradisets hage
- Skyggen
- Den gamle kirkeklokken
- Lykkens galosjer
- Fjerpen og blekkhuset
- Lin
- Bildeboken
- The Old Lantern
- Sparegrisen
- De to hanene
- The Jumpers
- Ogier den danske
- Vispene er i byen
Se også
Merknader og referanser
- De røde skoene og andre historier , Garnier Frères bokhandel , Advarsel til oversettere, pI
- De røde skoene og andre historier , Garnier Frères bokhandel , advarselsoversettere, p.II
- Disse tre berømte historiene ble imidlertid allerede oversatt av David Soldi i 1856 i sin samling av Andersens fortellinger utgitt av Hachette- utgavene.