Lev Meï

Lev Alexandrovich Meï (Лев Алекса́ндрович Мей), født 13. februar (25) 1822 i Moskva og døde 16. mai (28) 1862 i St. Petersburg , er en russisk bokstavmann, lyriker, dramatiker og oversetter.

Biografi

Han ble født i en fattig adelsfamilie. Hans far, av tysk opprinnelse, er en pensjonert offiser som kjempet og ble såret i Borodino , som døde ung. På grunn av hans død falt familien i fattigdom. Young Lev (Leon) ble oppdraget av bestemoren, AS Chlykova.

Han studerte fra 1831 ved det adelige instituttet i Moskva , deretter takket være hans akademiske suksesser på den prestisjetunge videregående skolen Tsarskoye Selo i 1836, som han avsluttet i 1841. Han kom inn som tjenestemann i kanselliet til den militære guvernøren i Moskva. I 1846 ble han hevet til rang som tjenestemann i det hemmelige setet. Han trakk seg tilbake 30. januar 1849. Hans første dikt, Gvanagani “Гванагани” (utdrag fra Columbus “Колумб”), ble publisert i fjerde del av gjennomgangen Le Phare (“Маяк”) i 1840 under pseudonymet “Zelinski”  ; denne tidsskriftet publiserer også Lunatic (“Лунатик”).

Han samarbeidet i 1845 i Le Moscovite , som publiserte små dikt og oversettelser, og i 1849 sitt drama The Tsar's Bride (“Царская невеста”). I 1850 publiserte han en episk versoversettelse av Igors fortelling om kampanjen . På denne tiden ble han nær Pogodin og nært knyttet til kretsen til den unge redaksjonen ( Grigoriev , Ostrovsky og andre), og ledet avdelingene for russisk og utenlandsk litteratur. Han studerer historie, russiske kronikker, eldgammel litteratur og folklore, forbedrer sine kunnskaper i språk.

Våren 1853 flyttet han til St. Petersburg for å vie seg utelukkende til litteratur. Han dannet vennskap med grev GA Kouchelev-Bezborodko, som viet Meï sin historie om min nabo ("Рассказ моего соседа"), publisert under pseudonymet til Gritsko Grigorenko, og satte diktet ditt Du er trist ("Ты печальна").

Fra 1859 til 1861 ble den publisert i Rousskoye slovo ("Русское слово"). Han var korrekturleser, deretter fast samarbeidspartner og redaksjonssjef i tidsskriftet Bibliothèque pour la lecture (“Библиотека для чтения”); den er også publisert i Popular Reading av Obolonsky og Shcherbatchiov . Fram til slutten av livet var han ansvarlig for oversettelser.

Han døde 40 år gammel av lammelse av lungene på grunn av alkoholmisbruk. Han er gravlagt på Mitrofanievskoye-kirkegården i St. Petersburg . I 1935 ble levningene hans overført til Passerelle des Ecrivains .

Kunstverk

Han oversatte Schiller , Heine , Béranger , Lord Byron , Misckiewicz , Anacreon , Shevchenko , André Chénier , Victor Hugo , Milton , Władysław Syrokomla. Han oversetter Igors Tale of the Campaign from Old Russian til det litterære språket på 1800-tallet med noen avvik fra originalen; i oversettelse bruker han en stil nær epikken.

I følge hans dramaer i vers komponerte Rimsky-Korsakov operaene The Tsar's Bride (1849), Datteren til Pskov (og prologen The Boyarine Vera Cheloga ) (1849-1859) Servilia (1902), og en film er satt på scenen , av Alexander Ivanov-Gai, Tsar Ivan Vassilievich the Terrible , i 1915.

Tsjaikovskij hadde samlinger av Meis verk i biblioteket sitt og komponerte fire romanser på versene og syv på oversettelsene. Det var baronesse von Meck som anbefalte visse dikt til ham.

DET Меï-diktet, Frelseren "Избавитель", er publisert i andre bind av Jakten på prinser, tsarer og keisere i det gamle Russland "Великокняжеская, царская и императорская охота на Руси" og illustrert av Samokich .

Romanser

Mange romanser er blitt satt på musikk av komponister på vers av Meï:

• Balakirev : Slik løser du det: lure “Как наладили: дурак”; Ditty "Запевка"; Å, det er på tide at du er fri, russisk sang “Ох, пора тебе на волю, песня русская”;
• Moussorgsky : jødisk sang “Еврейская песня”; Med sopp "По грибы"; Gopak “Гопак”; Barnesang "Детская песенка"; Bare ett ord "« отел бы в единое слово ";
• Tsjaikovskij : Kanariøyene "Канарейка"; Jeg snakket aldri med henne “Я с нею никогда не говорил”; Hvordan fikse det: lure "Как наладили: дурак"; Hvorfor? “Зачем?”; Kveld "Вечер"; Koraller “Корольки”; Nei, bare den som visste “Нет, только тот, кто знал”; Om hva? “Отчего?”; Bare ett ord "« отел бы в единое слово ";
• Cui : Lidushka “Лидушка”;
• Rimsky-Korsakov : Vuggevise "Колыбельная"; Første jødiske sang “1-я еврейская песня”; Andre jødiske sang "2-я еврейская песня"; Sangen til sangene "Песня песней"; Stå opp, gå ned “Встань, сойди”; Kjære “Моя баловница”;
• Borodin : Fra mine tårer “Из слёз моих”;
• Blaramberg : Å, ikke lyv, ikke lyg “Ох, не лги ты, не лги”;
• Rachmaninoff : De svarte “Они отвечали”.

Bryllup

I 1850 giftet han seg med Sophie Grigorievna Rekhnevskaïa (født Polianskaïa, 1821-1889), datter av en grunneier fra Toula . Denne foreningen er barnløs. Etter ektemannens død redigerte hun et magasin, Le Magasin des modes .

Bibliografi

• Julesang i prosa / Charles Dickens; trad. THE MEI. - St. Petersburg: red. Маrtynov, 1887. - 59 sider.
• (ru) Komplette verk: i 2 bind, St. Petersburg: red. AF Marx, 1911.
• (ru) Legender og tradisjoner i det russiske livet / L. А. Меï. - Moskva: impr. KL Menshov, 1912. - 84 sider.

Merknader og referanser

1. (ru) Слово о пълку Игоревѣ, Игоря, сына Святъславля, внука Ольгова // Слово о полку Игореве. - Л.: Сов. писатель. Ленингр. отд-ние, 1967. - pp. 43-56.
2. (ru) AG Polianskaya, Biografi om LM Meï // i Русская старина , mai 1911. s. 352.
3. (ru) VI Saïtov, Nekropolen i St. Petersburg  : Тome I-IV / ed. Storhertug Nicholas Mikhailovich, St. Petersburg, impr. М.M. Stassioulevitch, 1912. - (Moskva - St. Petersburg). - [4], 649 siderс, s. 80
4. (ru) Кружок любителей русской музыки : [Деятельность кружка]. Х. (1896—1906). - Москва, 1906. - 187 с. - С. 136.
5. (ru) NA Engelhardt, History of Russian Literature in the Nineteenth Century , Volume II, 1850-1900, Saint Petersburg, 1903, s. 109.