Swadesh-liste med 207 ord på enhetlig fransk og baskisk .
Utviklet av språkforskeren Morris Swadesh som et verktøy for å studere språkutviklingen, tilsvarer det et grunnleggende vokabular som antas å bli funnet på alle språk. Det finnes forskjellige versjoner, inkludert:
Denne ordlisten skal ikke betraktes som et elementært leksikon for kommunikasjon med høyttalere av det aktuelle språket. Dens eneste formål er å gi en åpning for språket ved å presentere leksikale og om mulig fonetiske baser.
Swadesh-listen er opprettet ved formidling av en tanke ved bruk av et ulogisk språk, uten å være i stand til å redegjøre for den obligatoriske logikken til kommunikasjonsmediet til gruppen, i tidene til neo- eller paleolitikum.
Nettstedet www.euroskara.com gir relevante og logiske ledetråder for språklig sammenligning, på grunnlag av det eldste kjente rotleksikonet som fremdeles støttes av et livlig og offisielt uttrykk.
Fonetikk: alle bokstavene blir uttalt, mange 'blir våte' for å indikere en grad av nærhet ....
S høres ut som på tysk 'ich', Z høres ut som på fransk 'ce', R ruller mellom to vokaler, og grasseye foran en konsonant, X høres ut som i 'chat', J høres ut som 'y', E høres ut som 'é', U høres ut som 'eller', DD lyder 'dy', Ñ høres 'gn', TT høres ut 'ty', LL høres 'ly' ut.
Oppføring
| N o | fransk |
Baskisk euskara |
|---|---|---|
| 1 | Jeg | eller |
| 2 | du, du (formell) | hei, zu |
| 3 | han | hura, bera |
| 4 | vi | gu |
| 5 | du (flertall) | zuek |
| 6 | de | hekk |
| 7 | denne, denne | hau |
| 8 | den, den | hori |
| 9 | her | hemen |
| 10 | de | hor |
| 11 | WHO | ei heller (spørrende) |
| 12 | hva | zer (spørrende) |
| 1. 3 | eller | nei (uten bevegelse, spørrende) |
| 14 | når | noiz (spørrende) |
| 15 | Hvordan? 'Eller' Hva | nola (spørrende) |
| 16 | ikke | ez |
| 17 | alle | guzti, oro |
| 18 | mye | asko, ainitz |
| 19 | Noen | batzuk, zenbait |
| 20 | litt | guti / gutxi |
| 21 | annen | bertze / beste |
| 22 | en | flaggermus |
| 23 | av dem | bi |
| 24 | tre | hiru |
| 25 | fire | lau |
| 26 | fem | bortz / bost |
| 27 | høy | handi |
| 28 | lang | luze |
| 29 | stor | zabal |
| 30 | tykk | lodi |
| 31 | tung | forbløffende |
| 32 | liten | txiki, ttipi |
| 33 | kort | labur, motz |
| 34 | smal | hertsi / estu, mehar |
| 35 | tynn | mehe, argal |
| 36 | kvinner | emakume |
| 37 | mann (voksen mann) | gizon |
| 38 | mann (menneske) | gizaki |
| 39 | barn | haur |
| 40 | kvinne (kone) | emazte |
| 41 | ektemann | senar |
| 42 | mor | ama |
| 43 | pappa | aita |
| 44 | dyr | animalia , abere |
| 45 | fisk | arrain |
| 46 | fugl | txori |
| 47 | hund | txakur |
| 48 | lus | zorri |
| 49 | slange | saksøke |
| 50 | mark | har |
| 51 | tre | zuhaitz |
| 52 | skog | oihan |
| 53 | pinne | makila |
| 54 | frukt | udare |
| 55 | frø | ale |
| 56 | blad (av en plante) | hosto |
| 57 | rot | sustrai, erro |
| 58 | bark | azal |
| 59 | blomst | lore , lili |
| 60 | gress | belar |
| 61 | tau | soka |
| 62 | hud | larru |
| 63 | kjøtt | haragi |
| 64 | blod | odol |
| 65 | bein | hezur |
| 66 | fett | gantz, gizen |
| 67 | egg | arrautza |
| 68 | horn | adar |
| 69 | hale (av et dyr) | buztan |
| 70 | fjær (av en fugl) | luma |
| 71 | hår | Isle |
| 72 | hode | buru |
| 73 | høre | belarri |
| 74 | øye | begi |
| 75 | nese | sudur |
| 76 | munn | aho, siden |
| 77 | tann | hortz, hagin |
| 78 | tunge (orgel) | mihi |
| 79 | spiker | azkazal |
| 80 | fot | salv |
| 81 | bein | zango |
| 82 | kne | belaun |
| 83 | hånd | esku |
| 84 | vinge | hego |
| 85 | mage | sabel |
| 86 | tarm, tarm | tripa |
| 87 | nakke | Po |
| 88 | tilbake | bizkar |
| 89 | bryst | bular |
| 90 | hjerte (orgel) | bihotz |
| 91 | lever | gibel |
| 92 | å drikke | edan |
| 93 | spise | Jan. |
| 94 | bite | kosk egin |
| 95 | suge | xurgatu |
| 96 | å spytte | txistu egin, ttu egin |
| 97 | Å spy | goitikatu |
| 98 | blåse | putz egin |
| 99 | puste | arnas egin |
| 100 | å le | egin bar |
| 101 | se | ikusi |
| 102 | høre | entzun |
| 103 | vet | jakin |
| 104 | synes at | uste |
| 105 | å lukte | usaindu |
| 106 | å frykte | beldur izan |
| 107 | å sove | lo egin |
| 108 | bo | bizi izan |
| 109 | dø | hil |
| 110 | drepe | akabatu , hil, eran |
| 111 | å sloss | borrokatu |
| 112 | jakte (spill) | ehizatu |
| 113 | truffet | jo |
| 114 | kutte opp | moztu |
| 115 | dele | pitzatu |
| 116 | stikke | sastatu |
| 117 | å klø | urratu |
| 118 | grave | aitzurtu |
| 119 | svømme | igeri egin |
| 120 | fly (i luften) | hegaz egin |
| 121 | gå | ibili |
| 122 | komme | etorri |
| 123 | å strekke ut, å bli strukket ut | etzan (handling) , etzanda egon (stat) |
| 124 | å sette seg ned | eseri (action) , jar izan |
| 125 | stå opp, stå opp | zutitu (handling) |
| 126 | sving (intransitiv) | biratu , itzuli |
| 127 | falle | erori |
| 128 | gi | eman |
| 129 | vent litt | eduki |
| 130 | klem, klem | trinkotu, estutu |
| 131 | skrubbe | igurtzi |
| 132 | vask | ikuzi |
| 133 | tørke | xukatu |
| 134 | skyte | teinkatu |
| 135 | trykk | bultzatu |
| 136 | kaste, kaste | egotzi |
| 137 | binde | lotu |
| 138 | å sy | Josi |
| 139 | telle | kondatu |
| 140 | si | esan / erran |
| 141 | synge | abestu , kantatu |
| 142 | lek (ha det gøy) | jokatu |
| 143 | flyte | igerikatu |
| 144 | flyt (væske) | isuri |
| 145 | fryse | izoztu |
| 146 | å hovne opp (intransitiv) | hanpatu |
| 147 | Sol | iguzki |
| 148 | Måne | utvidet |
| 149 | stjerne | Izar |
| 150 | vann | ur |
| 151 | regn | euri |
| 152 | elv | ibai |
| 153 | innsjø | ugeldi |
| 154 | hav | det er også |
| 155 | salt | gatz |
| 156 | Pierre | harri |
| 157 | sand | harea |
| 158 | støv | Topper |
| 159 | jord (bakken) | lur |
| 160 | Sky | hodei |
| 161 | tåke | laino |
| 162 | himmel | hortz, null |
| 163 | vind | hais |
| 164 | snø | elur |
| 165 | iskrem | izotz |
| 166 | røyk | ke (khe) |
| 167 | Brann | vet |
| 168 | aske | Topper |
| 169 | å brenne (intransitive) | vandrer |
| 170 | vei | flopp |
| 171 | fjell | ber |
| 172 | rød | gorri |
| 173 | grønn | berde , orlegi |
| 174 | gul | hori |
| 175 | Hvit | zuri |
| 176 | svart | beltz |
| 177 | natt | venstre |
| 178 | dag | egun |
| 179 | år, år | urt |
| 180 | varm (temperatur) | bero |
| 181 | kald (temperatur) | hotz |
| 182 | full | dum |
| 183 | ny | berri |
| 184 | gammel | zahar |
| 185 | Vi vil | vi |
| 186 | dårlig | txar |
| 187 | råtten | ustel |
| 188 | skitten | zikin |
| 189 | rett (rett) | zuzen |
| 190 | rund | biribil |
| 191 | skarp | zorrotz |
| 192 | sløv | kamuts |
| 193 | glatt | den ene |
| 194 | våt, fuktig | heze |
| 195 | tørke | lehor |
| 196 | bare ok | zuzen |
| 197 | nær | hurbil |
| 198 | langt | urrun |
| 199 | Ikke sant | eskuin / eskubi |
| 200 | venstre | ezker |
| 201 | på | -tara (ubestemt), -ra (entall), -etara (flertall) |
| 202 | i | -n, -an, -ean, -etan |
| 203 | med (sammen) | -ekin, -arekin |
| 204 | og | eta |
| 205 | hvis (tilstand) | Baldin |
| 206 | fordi | -elako, agn |
| 207 | etternavn | izen, deitura, abizen |
Når ordene har flere former (bøying av verb, kjønn eller tallavtaler, bøyninger), er stavemåten som følger:
For spesielle tilfeller (ingen infinitiv, feminin substantiv, substantiv alltid i flertall for eksempel), brukes den enkleste formen.
* absolutt for baskisk