Liste over episoder av Dragon Ball Z
Den listen over episoder av Dragon Ball Z , TV-serie av animerte japansk , etter avslutningen av manga og animerte serien Dragon Ball , har totalt 291 episoder.
Det ble sendt mellom 26. april 1989 og 31. januar 1996.
Det er regissert av Daisuke Nishio og manus av Takao Koyama .
Tegnforklaring
| Tilpassede episoder (uten bakgrunnsfarge) |
| Filler episoder (unntatt manga) |
Legende: (episoder uthevet i farger: fyllstoff - episoder som ikke er manga eksklusive for anime).
Generiske
Start
| Antall | Tittel | kunstner | Episoder | 1 re utgivelsesdato |
|---|---|---|---|---|
| 1 | Cha-La Head-Cha-La | Hironobu Kageyama | 1-199 | 26. april 1989 |
| 2 | We Gotta Power | Hironobu Kageyama | 200-291 | 10. november 1993 |
Slutt
| Antall | Tittel | kunstner | Episoder | 1 re utgivelsesdato |
|---|---|---|---|---|
| 1 | Detekoi Tobikiri ZENKAI Power! | Ike Takeshi | 1-199 | 26. april 1989 |
| 2 | Bokutachi wa Tenshi Datta | Hironobu Kageyama | 200-291 | 10. november 1993 |
Fordeling av buer
| # | Start | Slutt | Buer | # | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | 26. april 1989 | 7. mars 1990 | saga Saiyans | Raditz Arc | 1 | |||
| Arc Training | ||||||||
| Nappa og Vegeta Arc | ||||||||
| Reise Bow for Namek | ||||||||
| 2 | 14. mars 1990 | 12. desember 1990 | Namek Saga | 2 | ||||
| Namek Dragon Balls Search Arc | ||||||||
| Kommando Ginyu Arc | ||||||||
| 3 | 16. januar 1991 | 25. september 1991 | Saga Frieza | Arc Frieza mot Son Goku | 3 | |||
| 4 | 9. oktober 1991 | 10. juni 1992 | Cyborgs Saga | Hvitløk Junior Bow | 4 | |||
| Arc Frieza vs Trunks | ||||||||
| Arc C-19 og C-20 | ||||||||
| Arc C-16, C-17 og C-18 | ||||||||
| 5 | 17. juni 1992 | 27. januar 1993 | Cell Saga | Arc Cell en re form | 5 | |||
| Arc Cell 2 nd skjema | ||||||||
| Arc Cell perfekt form | ||||||||
| 6 | 3. februar 1993 | 22. september 1993 | Cell Game Saga | 6 | ||||
| Rest Arc Before Cell Game | ||||||||
| Arc Cell Game | ||||||||
| 7 | 29. september 1993 | 4. mai 1994 | Stor Saiyaman Saga | Tenkaichi Budokai Arc fra the Otherworld | 7 | |||
| Stor Saiyaman Arc | ||||||||
| Arc 25 th Tenkaichi Budokai | ||||||||
| 8 | 11. mai 1994 | 22. februar 1995 | Babidi og Boo Saga | Babidi Arc | 8 | |||
| Big Boo Bow | ||||||||
| 9 | 8. mars 1995 | 31. januar 1996 | Boo Saga | 9 | ||||
| Bow Boo 2 nd skjema | ||||||||
| Original Boo Bow | ||||||||
| Oob bue | ||||||||
| # | Start | Slutt | Buer | # | ||||
Saga Saga
Den første sesongen, bestående av episodene 1 til 39, ble sendt mellom 26. april 1989 og 7. mars 1990.
Det er regissert av Daisuke Nishio og manus av Takao Koyama .
Den inneholder følgende buer: Raditz Arc, Nappa Arc og Vegeta Arc , samt en del av Travel Arc for Namek .
| N o | Fransk tittel | Japansk tittel | Dato 1 re diffusjon | |
|---|---|---|---|---|
| Kanji | Rōmaji | |||
| 1 | En mystisk kriger | ミ ニ 悟空 は お ぼ っ ち ゃ ま！ ボ ク 飯 飯 で す。 |
Mini Gokū wa obocchama! Boku Gohan desu. (Ser ut som en mini-Goku! Jeg er Gohan.) |
26. april 1989 |
| [Kapittel 195] - En merkelig karakter ankommer jorden for å lete etter broren sin. I mellomtiden må Son Goku dra ut på jakt etter sønnen som boltrer seg og er interessert i alle dyrene han møter. Han dør også nesten og faller fra toppen av en foss, men overlever takket være en overnaturlig kraft. Utlendingen fortsetter sin søken og er overrasket over at jorden ikke har blitt ødelagt. | ||||
| 2 | Son Goku's Past | 史上 最強 の 戦 士 は 悟空 の 兄 だ っ た！ |
Shijō saikyō no senshi wa Gokū no ani datta! (Faktisk er denne mektige krigeren Goku bror!) |
3. mai 1989 |
| [Kapittel 196 og 197] - En mystisk romkriger ved navn Raditz søker etter Son Goku . Han forklarer for henne at han er broren hans, at han tilhører planeten Vegeta og at Son Goku ble sendt til jorden da han var barn for å ødelegge planeten. Raditz kom og lette etter ham for å hjelpe ham med å ødelegge en annen planet, og tar sønnen som gissel for å overtale ham. Men Son Goku ble god etter fallet ... | ||||
| 3 | Et sjokklag | や っ た！ こ れ が 地上 最強 の コ ン ビ だ！ |
Yatta! Kore ga chijō saikyō no konbi da! (Seier! Dette er den mektigste unionen på jorden!) |
10. mai 1989 |
| [Kapittel 198 og 199] - Raditz , bror til Son Goku , gir sistnevnte 24 timer på å bevise at han vil kjempe jordboerne ved hans side. Han tar sønnen som gissel. Men en uventet alliert vil bli med Son Goku i personen til Piccolo . Han vil bli kvitt Raditz for å styre jorden. Kampen begynner mellom de tre mennene, men romkrigeren virker altfor sterk. | ||||
| 4 | Når fiender allierer | ピ ッ コ ロ の 切 り 札！ 悟 飯 は 泣 む む し ク ン |
Pikkoro no kirifuda! Gohan wa nakimushikun (Piccolo spiller sin all-out! Gohan Crybaby) |
17. mai 1989 |
| [Kapittel 200, 201 og 202] - Til tross for all sin makt, kan ikke Son Goku og Piccolo riste Raditz . Plutselig tar Son Goku tak i Space Warriors hale og får ham til å miste alle kreftene. Men han ber Son Goku om å gi slipp, og sverger på at han angrer og nå ville være på hans side. Rusen tar tak og Raditz er i ferd med å drepe broren sin. | ||||
| 5 | Sønn Goku ofrer livet sitt | 悟空 死 す！ ラ ス ト チ ャ ン ス は 一度 だ け |
Goku shisu! Rasuto chansu wa ichido dake (Goku dør! Denne gangen er det siste sjanse) |
24. mai 1989 |
| [Kapittel 202, 203 og 204] - Takket være inngangen fra Son Gohan , er Raditz endelig redusert. Piccolo kan starte sitt veldig kraftige angrep ved hjelp av Son Goku som da må ofre seg selv. Fienden er endelig eliminert, men han kunngjør at hans 2 kolleger må ankomme jorden for å fullføre oppdraget. Son Goku dør og forsvinner da Piccolo uttaler en mystisk frase under forsvinningen av sin allierte i en dag. | ||||
| 6 | For en endelig seier | エ ン マ 様 も び っ く り あ の 世 で フ ァ イ ト |
Enmasama mo bikkuri - Ano yo de faito (Selv Enma-sama er overrasket - Kjemp i den andre verden) |
7. juni 1989 |
| [Kapittel 204 og 205] - Kame Sennin , Bulma og Krillin oppdager kampscenen der Son Goku døde. Piccolo drar med sin bevisstløse Gohan for å trene ham. Krillin har til oppdrag å gi dårlige nyheter til Chichi. Og til slutt vil hans døde Goku dra til mester Kaio for å trene, men først må han gå slangens vei. | ||||
| 7 | Son Gohan's Training | 恐 竜 サ バ イ バ ル！ 悟 飯 の ツ ラ イ 修業 |
Kyōryū til sabaibaru! Gohan no tsurai shugyō (Overlevelse blant dinosaurene! Gohans forferdelige trening) |
14. juni 1989 |
| [Kapittel 206] - Piccolo tar med seg sønn Gohan for å trene ham i en ørken, for å forberede ham på slaget som vil finne sted om et år med romkrigerne. | ||||
| 8 | Metamorphosis of Son Gohan | 月 の 輝 く 夜 に 大 変 身！ 悟 飯 パ ワ ー の 秘密 |
Tsuki no kagayaku yoru ni daihenshin! Gohan pawā no himitsu (Transformation on a full moon night! The secret of Gohan's powers) |
21. juni 1989 |
| [Kapittel 207 og 208] - Piccolo etterlater Son Gohan alene i ørkenen i seks måneder. Krillin besøker kona til Son Goku . For sin del spiser Son Gohan to epler han finner, og deretter utmattet, sovner han, uvitende om at skjebnen hans er i endring. | ||||
| 9 | Roboten | ゴ メ ン ね ロ ボ ッ ト さ ん 砂 漠 に 消 え た 涙 |
Gomen ne robottosan - Sabaku ni kieta namida (Tilgi meg, mister robot - Tårene mine har forsvunnet i ørkenen) |
28. juni 1989 |
| For sin trening blir Son Gohan konfrontert med flere ville og sultne dyr. Han faller i et hull som han bare kan unnslippe på bekostning av livet. I mellomtiden går Son Goku fram på den gigantiske slangen på jakt etter den store mesteren Kaio . | ||||
| 10 | En følgesvenn for Son Gohan | 泣 く な 悟 飯！ は じ め て の 闘 い。 |
Naku na Gohan! Hajimete no tatakai. (Ikke gråter Gohan! Hans første kamp.) |
5. juli 1989 |
| Det er elleve måneder igjen før de to romkrigerne ankommer. Son Gohan fortsetter sin opplæring i ørkenen læring som naturlovene er noen ganger grusom ... I mellomtiden, Krillin finner Yamcha og de forlater sammen for å trene med den Allmektige. | ||||
| 11 | En kort mellomlanding | 宇宙 一 の 強 戦 士 サ イ ヤ 人 め ざ め る！ |
Uchūichi no kyōsenshi - Saiyajin mezameru! (The Mighty Warriors of the Universe - The Saiya-jin Awaken!) |
12. juli 1989 |
| Mens Son Gohan begynner å forsørge seg selv, mens Piccolo holder øye med det på lang avstand , bestemmer romkrigerne seg for å gjøre en kort mellomlanding på en planet. Etter å ha utforsket det, ødelegger de det uten problemer. Krillin , Yamcha og Bulma leter etter Ten Shin Han for å trene også. For sin del ser Son Goku fremdeles ikke slutten på slangens vei! | ||||
| 12 | En endeløs sti | 蛇 の 道 で い ね む り 悟空 が 落 っ こ ち る |
Hebi no michi de inemuri - Gokū ga okkochiru (En søvnig Goku som faller fra slangens vei!) |
19. juli 1989 |
| Det er bare 9 måneder igjen før Saiyans ankommer. Våre venner fortsetter å trene, Son Gohan i ørkenen under den diskrete overvåking av Piccolo . Son Goku lærer av en ansatt som er ansvarlig for å rengjøre slangeveien at han bare har reist en fjerdedel av veien! Den ansatte tilbyr å bevege ham fremover ved å gå på rengjøringsbilen. Bulma og Krillin finner Ten Shin Han og Chaozu og tar dem med på trening. På slangens vei sovnet Son Goku på rengjøringsbilen ... En støt rister lastebilen og får Son Goku til å falle ned fra slangens vei ... Han befinner seg da på et merkelig sted ... | ||||
| 1. 3 | The Secret Passage | 手 を 出 す な！ エ ン マ 様 の 秘密 の 果物 |
Te o dasu na! Enmasama nei himitsu ingen kudamono. (Ikke gå dit! Den mystiske frukten av Enma-sama) |
26. juli 1989 |
| Son Goku har kommet til helvete! Han møter 2 ansatte fra helvete og spør dem hvordan de skal komme tilbake til slangens vei. De to ansatte bestemmer seg for å leke med Son Goku. Son Goku må skyve den første ut av et markert område og spille katt med den andre og fange ham. Son Goku klarer begge utfordringene uten problemer, og de to mennene må holde løftet og vise Son Goku en hemmelig passasje! De viser det til ham, men Son Goku befinner seg hos Yama ved utgangspunktet for slangens vei! Han er tvunget til å starte hele veien igjen, men han innser at han går raskere takket være den gylne frukten som han stjal i helvetes hage og som gir ham energi! | ||||
| 14 | Fyrste gjestfrihet | あ ま ー い 誘惑！ 蛇 姫 さ ま の お も て な し |
Ama〜i yūwaku! Hebihimesama no omotenashi (En søt forførelse! Ansiktet til Hebihime-sama) |
2. august 1989 |
| Takket være frukten han stjal, løper Son Goku mye raskere og kommer foran et palass. Han tror han endelig er kommet til Kaïo-sama. Han suges inn i palasset og møter prinsessen av Hebihime-sama. Prinsessen og hennes tilhengere bruker flere lag for å begrense Son Goku: forførelse, et godt måltid med en sovende pille (ineffektiv), et bad og til slutt en kraftig sovepiller i en drink. Son Goku sovner til slutt til glede for Hebihime-sama, men drømmer om sønnen truet av romkrigere og våkner med en start. Han bestemmer seg for å dra, men prinsessen og hennes etterfølgere viser sitt sanne ansikt, Son Goku klarer fortsatt å komme seg ut, men forfølges av slangen til Hebihime-sama. Han lykkes med å vri slangen og blir med på veien som fører til Kaïo-sama. I løpet av denne tiden på jorden ankom Krillin, Yamcha, Ten-chin-han og Chaoz palasset til Den allmektige ... | ||||
| 15 | Storm | ピ ッ コ ロ か ら の 脱出！ 嵐 を 呼 ぶ 悟 飯 |
Pikkoro kara ingen dasshutsu! Arashi o yobu Gohan (Fly Piccolo! Gohan kaller stormen) |
9. august 1989 |
| Son Goku har allerede gått halvparten av Slangeveien. Piccolo fortsetter treningen ved å lage en dobbel. I mellomtiden viser Son Gohan mye oppfinnsomhet i sin overlevelse. Mens han rømmer fra en ørn, havner han på en øde øy og bestemmer seg for å bygge en båt. Han setter seil på båten sin, men det stormer ut, Son Gohan er i fare ... Piccolo følte at hans unge elev var i fare. Kommer han fram i tide for å hjelpe Son Gohan? | ||||
| 16 | Den forlatte landsbyen | 走 れ 悟 飯！ チ チ の 待 つ な つ か し の パ オ ズ 山 |
Hashire Gohan! Chichi no matsu natsukashi no Paozu yama (Run Gohan! Chichi venter på deg på Mount Paozu) |
16. august 1989 |
| Etter stormen er Son Gohan strandet i en forlatt landsby hvor bare foreldreløse barn overlever. Barna ønsker Son Gohan velkommen. Hver dag prøver ansatte på barnehjemmet å ta dem bort, men barna motstår takket være en stor gutt. En dag kommer barnehjemsarbeiderne med politiet, barna motstår så godt de kan, men den store gutten bestemmer seg for å forlate dem og stikke av med Gohan. Han mener det er bedre for de minste å ha et sted å bo og bli matet. Han følger Son Gohan nær hjemmet sitt. Gohan kommer foran huset sitt og ser moren sin, men han snur seg rundt og ser Piccolo, Gohan forsto behovet for å trene for å kunne møte romkrigerne. | ||||
| 17 | Krigernes by | 明日 な き 街！ 勝利 へ の 遠 い 道 の り |
Asu naki machi! Shōri e no tōi michinori (Et nabolag uten morgen! Den fjerne veien til seier) |
30. august 1989 |
| Det er 6 måneder igjen før romkrigerne ankommer. Piccolo tar over treningen til Gohan som mangler erfaring og fart. For deres del er Krillin, Yamcha, Tenchinhan og Chaoz med den Allmektige som fortsatt ikke har trent dem. Han tilbyr dem å gå inn i tidens rom der de opplever å reise til romerkrigernes planet. Våre venner møter to romkrigere som ikke passer for dem. Tilbake i tidens rom forteller den allmektige dem at de to krigerne de har møtt er mye svakere enn de to som nærmer seg jorden. Krillin og de andre bestemmer seg for å trene enda hardere for å møte fienden. | ||||
| 18 | Slutten på reisen | 終点 ～ ん 蛇 の 道！ お め え 界 王 様 か？ |
Shūte〜n Hebi no Michi! Omē Kaiōsama ka? (Endelig veien er slutt! Er du Kaïoh-sama?) |
6. september 1989 |
| Sønn Gohan fortsetter treningen med Piccolo. En natt våkner han hypnotisert av månen, det er faktisk romkapslen som transporterte faren mange år før, som projiserer månebildet og som stadig gjentar "Våkn opp for å fullføre oppdraget ditt". Under impulsen til denne meldingen blir Gohan til en ape og ødelegger alt i hans vei. Etter en tøff kamp ødelegger Piccolo romkapslen og river av Gohans hale, nok en gang en liten gutt. Son Goku kommer endelig til slutten av slangens vei, han ser en planet over seg. Han hopper opp til henne og blir plutselig drevet mot denne planeten. Han kan knapt reise seg fordi vektløsheten er så sterk. Er mannen han ser Kaïosama? | ||||
| 19 | Loven om vektløshet | 重力 と の 戦 い！ バ ブ ル ス 君 を つ か ま え ろ |
Jūryoku til ingen Tatakai! Baburusukun o Tsukamaero (Kjemp mot vektløshet! Løpet etter bobler) |
13. september 1989 |
| Son Goku møter Kaïoh som er en glad fyr som alltid er klar til å lage ordspill eller vitser (ikke alltid morsomt, men som likevel får ham til å le!) Han godtar å trene Son Goku hvis han lykkes med det. Son Goku får Kaïoh til å fnise, som umiddelbart samtykker i å trene ham. Han forklarer først for henne at tyngdekraften til planeten hans er ti ganger større enn jordens. Han forteller henne også at styrken til romkrigerne er veldig stor. Son Goku's første test før han gikk videre til trening med Kaioh er å overvinne tyngdekraften. For dette må Son Goku lykkes med å fange Kaïohs sjimpanse. Etter 3 ukers innsats lykkes Son Goku med å fange Kaïohs sjimpanse, noe som imponerer sistnevnte, som bestemmer seg for å lære ham hans kampteknikker. | ||||
| 20 | Legenden om Saiyans | よ み が え る サ イ ヤ 人 伝 説！ 悟空 の ル ー ツ |
Yomigaeru Saiyajin Densetsu! Gokū no Rūtsu (gjenfødelse av Saiyan-legenden! Opprinnelsen til Goku) |
20. september 1989 |
| Son Goku møter Kaïohs gresshoppe. Hans andre test består i å slå ut gresshoppen med en hammer for å oppnå større fart. Son Gohan og Son Goku's venner fortsetter også treningen på sin side. Kaïoh forteller Son Goku historien om sitt folk fra planeten Vegeta og romkrigernes grusomhet. Denne historien forsterker beslutningen til Son Goku som klarer å slå ut gresshoppen på bare to uker, som igjen imponerer Kaïoh! | ||||
| 21 | Fiendens ankomst | い で よ 神龍！ サ イ ヤ 人 つ い に 地球 到 着 |
Ide yo Shenron! Saiyajin Tsui ni Chikyū Tōchaku (Shenron! Saiya-jin ankommer endelig jorden) |
27. september 1989 |
| Det er to dager igjen til Saiyans ankomst, og Son Goku reviderer alle øvelsene han har sett med Kaïoh, inkludert konsentrasjonen av den vitale kraften. Kaïoh advarer ham om bruken av denne teknikken som kan vise seg å være veldig destruktiv på jorden på grunn av den enorme konsentrasjonen av vital energi på jorden og solen. Son Goku kontakter Genius Turtle for å ringe Shenron for å gjenopplive ham. Dragen svarer på ønsket fra Genius Turtle og gjenoppliver derfor Son Goku som kan begynne å løpe igjen på slangens vei. Dagen etter ankommer romkrigere til jorden ... | ||||
| 22 | Veldig rare frø | ん な バ カ な！ 土 か ら 生 ま れ た サ イ バ イ マ ン |
Nna Baka na! Tsuchi kara Umareta Saibaiman (Hva er det! Saibaiman kommer ut av bakken) |
11. oktober 1989 |
| Saiyanerne ankommer en by de ødelegger og leder mot Son Gohan og Piccolo. Krillin blir med våre to venner når romkrigerne finner dem. Den minste av de to (Vegeta) kjenner igjen Piccolo ved stemmen og lærer ham at han er en Namek, og forstår deretter hvorfor han var i stand til å eliminere Raditz. Krigerne planter 6 frø som føder 6 avskyelige små monstre som angriper Krillin, Piccolo og Son Gohan. Son Goku skynder seg å nå jorden så raskt som mulig. | ||||
| 23 | En uhyrlig taktikk | ヤ ム チ ャ 死 す！ お そ る べ し サ バ バ イ マ ン |
Yamucha Shisu! Osoru Beshi Saibaiman ( Yamcha død! Den fryktede Saibaiman) |
18. oktober 1989 |
| Tenshinhan, Chaoz og Yamcha slutter seg til Krillin, Piccolo og Son Gohan. Romkrigerne tilbyr så en enkelt kamp av sine små monstre mot hver av sine seks fiender. Krillin og Tenshihan er enige om å la Son Goku komme i tide. Tenshihan kjemper mot det første monsteret og beseirer det, sistnevnte blir brakt ned av den minste av romkrigerne for å straffe ham for å tape. Det andre monsteret konfronterer Yamcha. Ser at han ikke har overtaket, bryter han armene og bena rundt kroppen til Yamcha og sprenger seg selv og dreper Yamcha samtidig! Krillin blir så sint ... | ||||
| 24 | En handling av mot | さ よ な ら 天 さ ん！ 餃子 の 捨 て 身 の 戦 法 |
Sayonara Tensan! Chaozu no Sutemi no Senpō (Farvel, Ten-san! Chaozus livstruende kamp) |
25. oktober 1989 |
| Krillin, full av sinne etter Yamchas død, frigjør et formidabelt angrep som ødelegger tre av de fire gjenværende monstrene. Picollo er ansvarlig for å eliminere det siste, men angrepet fra Krillin var ineffektivt mot Saiyans. Den største romkrigeren går på angrepet og bruker fenomenal styrke. Han går etter Tenshinhan og bryter armen. Chaoz holder seg på baksiden av romkrigeren og bestemmer seg for å sprenge seg selv for å redde vennen sin. Dessverre er Chaoz offer forgjeves fordi Nappa fortsatt lever. | ||||
| 25 | Fortvilelsens kraft | 天津 飯 絶 叫 ！！ こ れ が 最後 の 気 功 砲 だ |
Tenshinhan Zekkyō !! Kore ga Saigo no Kikōhō Da ( Skriket fra Tenshinhan !! Og her er den siste Kikoho) |
1 st November 1989 |
| Son Goku gjør sitt beste for å komme tilbake så raskt som mulig. På jorden kjemper Tenshinhan med fortvilelsens energi, og han blir hjulpet av Krillin og Piccolo. Tenshinhan ofrer seg selv til minne om Chaoz for å svekke romkrigeren. Den ene er i ferd med å drepe Krillin og Piccolo når Vegeta stopper ham. Han gir tre timers forsinkelse til de tre overlevende mens han venter på retur av Son Goku. Piccolo lurer på styrken til den minste romkrigeren som ser ut til å gi ordre til sin følgesvenn, og denne detaljene fascinerer ham ... | ||||
| 26 | The Truce | ひ た す ら 待 っ て ３ 時間！ 弾 丸 飛行 の 筋斗 雲 |
Hitasura Matte Sanjikan! Dangan Hikō no Kintoun (Vent 3 timer! Kinto-un missile-express) |
8. november 1989 |
| Krillin, Son Gohan og Piccolo blir utålmodige mens de venter på ankomsten av Son Goku. Piccolo kaller Son Gohan for en feig fordi han var redd for romkrigere når det var på tide å angripe. Nappa, den største krigeren, som kjeder seg, bestemmer seg under våpenhvilen for å ødelegge en by og militærskipene som vil angripe. Son Goku ankommer endelig på enden av Slangeveien og blir ført tilbake til jorden av Den Allmektige. Fristen er utløpt, og Nappa er i ferd med å kjempe ... Kommer Son Goku fram i tide? | ||||
| 27 | En etterlengtet retur | ぼ く に ま か せ て！ 悟 飯 、 怒 り の 大 爆 発 |
Boku ni Makasete! Gohan - Ikari no Daibakuhatsu (jeg overlater det til deg! Gohan, den store sinneeksplosjonen ) |
22. november 1989 |
| Son Goku skynder seg så mye som mulig å bli med vennene sine som prøver å rive halen til Nappa, men Vegeta lærer dem at de ikke lenger har dette svake punktet. Krillin og Piccolo gir uventet motstand mot Saiyan ... Plutselig føler Piccolo den utrolige energien til Son Goku som nærmer seg. San Gohan lykkes deretter med et enkelt spark for å sende Nappa til matten. Den står rasende opp og er i ferd med å sette i gang et dødelig angrep på San Gohan! Piccolo griper inn da ... | ||||
| 28 | Et dobbelt tap | サ イ ヤ 人 の 猛 威！ 神 様 も ピ ッ コ ロ も 死 ん だ |
Saiyajin no Mōi! Kamisama mo Pikkoro mo Shinda (Kraften til Saiya-jin! Guds død og Piccolo) |
29. november 1989 |
| Piccolo ofrer seg for å redde Son Gohan, ved palasset til den høyeste føler sistnevnte at han snart vil forsvinne. Piccolo og den høyeste dør, i sinne frigjør Son Gohan et angrep som sår romkrigeren i skulderen. Denne er veldig sint og vil avslutte med Son Gohan når Son Goku kommer! Goku merker døden til Yamcha, Tenshinhan, Chaoz og Piccolo. Han gir Krillin og Son Gohan en magisk bønne og vender seg til Nappa. Saiyan angriper ham, men Son Goku er for rask. Nappa klarer ikke å berøre Son Goku derimot fra første slag av Son Goku Nappa befinner seg på det ene kneet ... | ||||
| 29 | Kaios uovertrufne teknikk | 父 さ ん す げ え や！ 究 極 の 必殺技 ・ 界 王 拳 |
Tōsan Sugē ya! Kyūkyoku no Hissatsuwaza - Kaiōken (Papa er fantastisk! Den ultimate teknikken, Kaiōken) |
6. desember 1989 |
| Son Goku leverer mange slag som slår motstanderen ned. Han blir sint og setter i gang et dødelig angrep som Son Goku frastøter uten problemer. The Second Space Warrior føler at Nappa ikke er opptatt av oppgaven og ber ham gi opp kampen og la ham møte Son Goku. Før Nappa gir opp, stormer Nappa rett mot Son Gohan og Krillin for å drepe dem, men Son Goku bruker Kaïohs teknikk og beseirer ham uten problemer. Nappa ber den andre romkrigeren om hjelp som deretter dreper ham kaldt ... Son Goku ber så Son Gohan og Krillin om å dra og komme i sikkerhet under kampen mot den siste romkrigeren. | ||||
| 30 | Det tredje angrepet | 限界 を 超 え た 熱 い 戦 い！ 悟空 対 ベ ジ ー タ |
Genkai o Koeta Atsui Tatakai! Gokū Tai Bejīta (En brennende kamp som krysser grensene! Goku vs. Vegeta) |
13. desember 1989 |
| Son Goku tar Vegeta til et øde sted å kjempe. Vegeta forklarer at han er en elitejager og at Son Goku som er en andreklasses jager aldri vil slå ham ... Kampen begynner og hver av de to motstanderne viser hva han er i stand til. | ||||
| 31 | Metamorphosis of the Last Warrior | い ま だ 悟空！ す べ て を 賭 け た 最後 の 大 技 |
Ima Da Gokū! Subete o Kaketa Saigo no Ōwaza (Igjen Goku! Den ultimate teknikken der du legger alt) |
20. desember 1989 |
| Kampen mellom Son Goku og Vegeta fortsetter. For å endelig overvinne motstanderen, må Son Goku påkalle den vitale styrken for tredje gang. Han klarer dermed å levere et avgjørende slag til motstanderen, men dette angrepet svekker ham forferdelig. For å hevne hans hånlige og undergravde ære, må den siste krigeren påkalle den mystiske makten til Saiyans. | ||||
| 32 | Utover den siste sjansen | 戦 闘 力 １０ 倍 ！！ ベ ジ ー タ 大 変 身 |
Sentōryoku Jūbai !! Bejīta Daihenshin (Multipliser kampstyrken din med 10 !! Vegetas metamorfose) |
17. januar 1990 |
| Etter å ha avslørt en masse energi som tilsvarer fullmåne, forvandles Vegeta til en monstrøs gorilla med imponerende styrke. Son Goku kan ikke gjøre noe mot motstanderens nye form og prøver desperat et siste angrep, som han vet vil koste ham sin siste styrke. Vegetas kraft er imidlertid altfor kraftig, og alt håp virker nå tapt. | ||||
| 33 | Styrkenes gave | 死 な な い で 父 さ ん ！！ こ れ が 悟 飯 の 底 力 |
Shinanaide Tōsan !! Kore ga Gohan no Sokojikara (Don't die Daddy !! That's the power of Gohan) |
24. januar 1990 |
| Mens Son Goku er på slutten av sin styrke og Saiyan har tatt en betydelig fordel i sin uhyrlige form, bestemmer Son Gohan og Krillin seg for å hjelpe ham. De klarer å kutte monsterhalen takket være den uventede intervensjonen fra Yajirobe, skogen, som lar Son Goku overleve i noen øyeblikk til. For å la vennene hans seire over motstanderen, bestemmer sistnevnte å overføre sin livskraft til Krillin. | ||||
| 34 | Et tungt ansvar | 撃 て ク リ リ ン！ 願 い を こ め た 元 気 玉 |
Ute Kuririn! Negai o Kometa Genkidama (Krilin går på angrepet! Genki Dama full av ønske) |
31. januar 1990 |
| Takket være makten som Son Goku har betrodd, klarer Krillin og Son Gohan å levere et slag av formidabel kraft til motstanderen. I mellomtiden bestemmer Bulma, Chichi og Kamé-Sennin som vil vite mer om kampen, å dra dit ledsaget av mesteren i det hellige tårnet, overbevist om at kampen er over. Slaget mot Vegeta var ennå ikke kraftig nok, og han reiser seg opp igjen. Alt virker tapt når Son Gohans hale mystisk dukker opp igjen. | ||||
| 35 | En forbløffende transformasjon | 奇跡 を 起 こ せ！ ス ー パ ー サ イ ヤ 人 孫悟空 |
Kiseki o Okose! Sūpā Saiyajin Son Gohan (Våkne et mirakel! Son Gohan, super Saiya-jin) |
7. februar 1990 |
| Romkrigeren ser at Googens hale dukker opp igjen, og frykter at Son Gohan vil forvandle seg og bli for sterk for ham. Deretter prøver han å rive av halen hennes før transformasjonen begynner. Takket være Yajirobes inngripen får Son Gohan midlertidig utsettelse, og på farens råd stirrer han på den falske månen som motstanderen har skapt. Han forandrer seg dermed til en enorm gorilla som romkrigeren ikke kan kjempe mot. I en siste bølge av styrke kutter sistnevnte halen til Son Gohan og avslutter kampen. Han har ikke lenger krefter til å fortsette, og kaller romkapslen sin for å unnslippe, men Krillin gjenoppretter Yajirobes sverd og forbereder seg på å takle ham det dødelige slaget. Fienden skylder sin overlevelse bare til inngripen fra Son Gokû, som ber Krillin om å la ham gå. | ||||
| 36 | Et nytt reisemål | 飛 び 出 せ 宇宙 へ！ 希望 の 星 は ピ ッ ロ ロ の 故 郷 |
Tobidase Uchū e! Kibo no Hoshi wa Pikkoro no Furusato (Fly til universet! Planet of Hope, Piccolos vugge) |
14. februar 1990 |
| Kampen mot romkrigeren er endelig over, og han var i stand til å rømme fra jorden ombord på sin romkapsel, og lovet å komme tilbake for å ødelegge alt. Kame-Sennin, Bulma, Chichi og mesteren til det hellige tårnet kommer snart på stedet for å finne sine sårede og døende venner. Når de sørger over sine falne venner, tar de seg til sykehuset og innser at med Piccolo og Kami-sama dødsfall, vil de ikke lenger være i stand til å påkalle den hellige dragen for å gjenopplive ofrene for kampen. Det er da Krillin avslører for dem hva han har lært av romkrigernes munn: Piccolo og Kami-sama kommer fra planeten Namek, og hvis de kunne skape krystallkulene, er det at det må være et ekvivalent av disse baller på planeten Namek. Gruppen bestemmer seg derfor for å finne en måte å nå Namek på, men denne planeten er veldig langt fra jorden, og menneskelig teknologi tillater ikke dem å komme dit. | ||||
| 37 | Reise til verdens ende | 謎 の ユ ン ザ ビ ッ ト！ 神 様 の 宇宙 船 を 探 せ |
Nazo no Yunzabitto! Kamisama no Uchūsen o Sagase (Mystisk Yunzabit! Søk Guds romskip) |
21. februar 1990 |
| For å nå planeten Namek bestemmer vennene våre seg for å bruke en av romkapslene som er igjen av romkrigerne. Når Bulma prøver å ringe henne, eksploderer kapselen. Mr. Popo ankommer deretter sykehuset der han kunngjør gruppen at han vet hvor han skal finne et romskip, men han vet ikke hva det er i stand til. Bulma følger ham for å bedømme skipets kvaliteter, og sammen finner de det håndverket som den Allmektige en gang ankom til jorden og finner ut hvordan de skal få det til å fungere. | ||||
| 38 | Avgang til planeten Namek | ナ メ ッ ク 星 行 き 発 進！ 悟 飯 た を を 待 つ 恐怖 |
Namekkusei Iki Hasshin! Gohantachi o Matsu Kyōfu (Ta av for planeten Namek! Frykt venter på Gohan og hans venner) |
28. februar 1990 |
| Mens den skadde er ferdig med å gjenopprette kreftene på sykehuset, pusser Bulma og faren opp den allmektige romskipet. Sønn Gohan gjenvinner raskt styrke og frivillig til å følge Bulma til planeten Namek. Krillin vil også følge dem, og etter at Bulma lærer Nameks språk fra Mr. Popo, setter de tre av gårde til destinasjonen og tar håpene til følgesvennene med seg. | ||||
| 39 | Fanger i verdensrommet | 敵 か 味 方 か？ 謎 の 巨大 宇宙 船 の 子 供 た ち |
Teki ka Mikata ka? Nazo no Kyodai Uchūsen no Kodomotachi (Venner eller fiender? Barn av det store mystiske skipet) |
7. mars 1990 |
| Sønn Gohan, Bulma og Krillin la ut i verdensrommet på jakt etter planeten Namek. Son Gohan og Krilin benytter seg av turen for å fortsette å trene. Etter flere dager møter de kampfartøy som angriper dem, og finner seg da fanger ombord på et stort fartøy fylt med feller av alle slag. De oppdager til slutt at dette skipet er okkupert av en gruppe tungt bevæpnede barn. | ||||
Namek Saga
Den andre sesongen, bestående av episoder 40 til 74 (35 episoder), ble sendt mellom 14. mars 1990 og 12. desember 1990.
Det er regissert av Daisuke Nishio og manus av Takao Koyama .
Den inneholder følgende buer: Del 2 av Voyage for Namek arc, Namek's Search for the Dragon Balls arc, og Commander Ginyu arc .
| N o | Fransk tittel | Japansk tittel | Dato 1 re diffusjon | |
|---|---|---|---|---|
| Kanji | Rōmaji | |||
| 40 | Destinasjon Namek | ホ ン ト に ホ ン ト？ あ れ が 希望 の ナ メ ッ ク 星 |
Honto eller honto? Er ga kibō no Namekkusei ( Virkelig sant? Dette er Namek, håpets planet) |
14. mars 1990 |
| De tre reisende er omringet av romskipets barn som er i ferd med å henrette dem, og tenker at de er krigere sendt av en viss Frieza. Skipet går deretter inn i et asteroide felt og barna kommer bare ut med hjelp av Son Gohan og hans følgesvenner. Med den hjelpen som blir gitt, bestemmer barna seg for å stole på de besøkende og fortelle historien sin. De reisende ender med å forlate skipet i retning av planeten Namek. Noen dager senere kommer de til syne for en planet. For sin del ender den flyktende romkrigeren, kommandør Vegeta, opp med å finne soldatene som raskt tar ham til behandlingsrommet. | ||||
| 41 | Veldig omtenksomme venner | 親切 な 宇宙 人 い き な り あ っ た よ 五 星球 |
Shinsetsu na uchū-jin ikinari attack yo Ūshinchū (De fine romvesenene, her er 5-stjerners ballen allerede) |
21. mars 1990 |
| Sønn Gohan, Bulma og Krillin krasjer land på planeten Namek. De blir reddet av to innbyggere som behandler dem og hjelper dem med å reparere skipet sitt. En av dem bestemmer seg for å gå med dem for å lete etter krystallkulene, og takket være hans hjelp og Bulmas radar finner de allerede tre krystallkuler på mindre enn en dag. | ||||
| 42 | Fienden våkner | 惑星 フ リ ー ザ nr. 79 復活 の ベ ジ ー タ ！！ |
Wakusei Furīza nanbā nanajūkyū fukkatsu no Bejīta !! (Planet Freezer n o 79, returen til Vegeta !!) |
28. mars 1990 |
| På jorden klarte Son Goku å flykte fra sykehuset og fortsette treningen, noe som utløste Chichis sinne. Han innser snart at det vil ta lang tid for ham å gjenvinne kreftene. I mellomtiden fortsetter Son Gohan og hans følgesvenner på planeten Namek å lete etter krystallkulene og finne to til. Kommandør Vegeta våkner for sin del etter intensivbehandling. | ||||
| 43 | Den siste fellen | そ ろ っ た ぞ 神龍 球！ ピ ッ コ ロ ん も 生 き 返 返 る |
Sorotta zo doragon bōru! Pikkoro-san mo ikikaeru ( Dragonballene gjenforent! Piccolo vil gjenoppstå) |
11. april 1990 |
| Sønn Gohan og hans følgesvenner klarer å finne en sjette krystallkule i en ishule. Kompisen deres fra Namek forsvinner plutselig og hulen kollapser på toppen av dem. Til tross for alt klarer de å komme seg ut av det og begynne å lete etter den siste ballen. I mellomtiden, på jorden, fortsetter Son Goku trening til tross for svakheter og fall, utmattet. I et annet hjørne av rommet har Vegeta gjenvunnet sin styrke og er i ferd med å komme tilbake til jorden. Han får vite at Freeza også har gått på jakt etter krystallkulene på Namek. Han er bestemt på å finne dem før han, og bestemmer seg for å reise til Namek i sin tur. Sønn Gohan og hans følgesvenner er nær å finne den siste krystallkulen, før de blir angrepet av guidene deres. De innser da at de ikke er på Namek, og de har heller ikke funnet noen ekte krystallkuler. | ||||
| 44 | En ny fiende | あ ら た な 強敵！ 宇宙 の 帝王 フ リ ー ザ |
Arata na kyōteki! uchū no teiō Furīza (En mektig ny fiende! Frieza, universets keiser) |
18. april 1990 |
| Etter å ha kjempet mot angriperne, klarer Son Gohan, Bulma og Krillin å forlate planeten de hadde strandet på og gjenoppta reisen til Namek. De når endelig sitt mål 34 dager etter at de forlot jorden. Når de oppdager planeten Namek, fornemmer de fiendens tilstedeværelse, og ser deretter Vegetas kapsel krysse himmelen, før de ser enda en kapsel som følger den. Spillet lover å være vanskelig, Son Gohan og Krilin bestemmer seg for å gå på jakt etter krystallkulene, og lar Bulma komme tilbake til jorden for å søke forsterkning. I mellomtiden har Frieza, fryktet av alle mennesker i verdensrommet, allerede samlet flere krystallkuler. | ||||
| 45 | Ekstraordinær kraft | 野 望 の ベ ジ ー タ！ 宇宙 一 の 戦 士 オ オ レ だ ！！ |
Yabo no Bejīta! Uchū ichi no senshi wa ore da !! (Vegetas ambisjon! Jeg er nummer én i universet !!) |
25. april 1990 |
| Mens Bulma forbereder seg på å komme tilbake til jorden, angriper speider Frieza-soldater de tre følgesvennene og ødelegger romskipet. Det tar ikke lang tid før Son Gohan og Krillin har overvunnet dette, men nå sitter de fast på Namek. I mellomtiden prøver en elitesoldat sendt av Freeza å undertrykke trusselen fra Vegeta. Sistnevnte overvelder raskt motstanderen og ødelegger ham, og avslører dermed den utrolige styrken han har fått gjennom opplevelsen av sin kamp på jorden. For sin del drar Frieza sammen med mennene sine på jakt etter en femte krystallkule. Sønn Gohan, Bulma og Krillin, som har startet reisen på Namek, føler fiendens styrke nærme seg og tar tilflukt i en hule. | ||||
| 46 | Til slutten av universet | 悟空 パ ワ ー 全開 ！！ 銀河 の 果 て ま で ６ 日間 |
Gokū pawā zenkai !! Ginga no hate made muikakan (Den fulle kraften til Goku !! Seks dager til slutten av galaksen) |
9. mai 1990 |
| Sønn Gohan, Bulma og Krillin ser Frieza og hans menn for første gang. Styrken de utstråler er slik at Son Gohan og Krilin forblir forstenet på plass. Etter å ha lagt merke til at de bærer fire krystallkuler og går mot en femtedel, bestemmer de seg for å følge dem for å observere deres handlinger. Slik kommer de til boliger på planeten Namek og oppdager innbyggere, fanget av Freeza. På jorden klarer Son Goku endelig å gjenvinne kreftene takket være de magiske bønner som Yajirobe har hentet tilbake fra det hellige tårnet. Deretter går han til Bulmas far, som han ba om å finne kapselen der han hadde kommet til jorden for å gjøre det til et romskip. Romskipet er klart til å ta av og Son Goku flyr deretter til planeten Namek. I følge Bulmas far skal turen bare vare seks dager. | ||||
| 47 | Nameksen mot tyrannen | 意表 を つ い た 攻 撃 ！！ 長老 の 狙 い は ス カ ウ タ ー |
Ihyō wo tsuita kōgeki !! Chōrō no nerai wa sukautā (Overraskelsesangrep !! Det eldste sikter mot er enheter) |
16. mai 1990 |
| Son Goku fortsetter reisen til Namek, og utnytter reisen til å gjennomføre en enda vanskeligere trening enn den han gjennomgikk i Kaio. På Namek presser Frieza lokalbefolkningen for å hente den femte krystallkulen fra en tidligere krystallkuleholder, observert av Son Gohan og Krillin. Mens han forbereder seg på å ødelegge dem, dukker Namek-krigere opp og kjemper mot Freezas soldater. Eldsten bestemmer seg da for å ødelegge søkeenhetene til soldatene i Frieza for å hindre dem i å finne de andre innbyggerne i Namek. | ||||
| 48 | En nådeløs soldat | 悟 飯 危 う し！ 死 を 呼 ぶ 追 跡 者 ド ド リ ア |
Gohan ayaushi! Shi wo yobu tsuisekisha Dodoria (Gohan tar risiko! Dodoria, den dødelige forfølgeren) |
23. mai 1990 |
| Overfor motstand fra folket i Namek sender Frieza en av sine elitekrigere. Sistnevnte knuser raskt Namek-krigerne, og pisker deretter ut mot eldre og barn. For å redde barna godtar eldsten å donere krystallkulen sin. Imidlertid nekter han å indikere overfor Frieza hvor de andre innbyggerne og de andre krystallkulene befinner seg, deretter angriper elitekrigeren et av barna før han slakter den gamle. Han er i ferd med å drepe det andre barnet da Son Gohan griper inn, full av raseri. Krillin kommer for å støtte ham, og de løper begge to og tar barnet Namek. Fienden forfølger dem, og Krillin bestemmer seg for å bruke en eldgammel teknikk av Ten Shin Han, solbittet, for å blinde ham og gjemme seg. | ||||
| 49 | En forferdelig åpenbaring | 爆 死 ド ド リ ア！ ベ ジ ー タ の 恐 る べ き 衝 撃 波 |
Bakushi Dodoria! Bejīta no osorubeki shōgekiha (Eksplosjonen av Dodoria! Vegetas formidable sjokkbølge) |
30. mai 1990 |
| Etter å ha mistet Son Gohan og Krillin av syne, bestemmer Freezas kriger å ødelegge hele området for å ta motstanderne inn i eksplosjonen. Han forlot stedet, uten å ha lagt merke til at de hadde klart å unngå angrepet. På retur er Warrior angrepet av Vegeta. Da han så at sistnevnte er mye sterkere enn ham, prøver han å bytte livet sitt for informasjon og avslører for ham at det er Freeza som ødela superkrigernes planet og fryktet deres makt. Vegeta ødelegger ham uten problemer etter å ha hørt disse åpenbaringene. I mellomtiden fortsetter Son Goku treningen og reisen til Namek. | ||||
| 50 | En hendelse av kurset | 燃 え る 惑星 か ら の 脱出 ！！ 命 が け の メ メ ハ メ 波 |
Moeru wakusei kara no dasshutsu! Inochigake no Kamehameha (Flight from the hot planet !! Mitt liv er avhengig av denne Kamehameha) |
6. juni 1990 |
| Etter avsløringer av Friezas elitekriger fikk Vegeta vite at Terrans var på Namek. Deretter setter han ut for å finne dem. Sønn Gohan og Krillin klarer bare å unnslippe ham takket være det uventede utseendet til en stor Namek-fisk. De blir deretter med Bulma som brukte en kapsel for å lage et hus og kontakte faren sin. Hun får da vite av kameratene at Son Goku er på vei til å bli med dem. For sin del avviker Son Goku fra banen hans etter virkningen av en meteoritt. Han blir tvunget til å gå ut i rommet for å reparere kapslen etter instruksjoner fra Bulmas far. Den forblir fast på veggen mens kapselen stormer rett mot en stjerne. Bare kraften til hans Kamé Hamé Ha klarer å holde ham borte fra en brennende ende. Vegeta ankommer nær en landsby i Namek og angriper innbyggerne for å skaffe seg en krystallkule. | ||||
| 51 | Nyheter fra Kaio | 勇 気 百倍！ 界 王 の 下 に 集結 す る 戦 士 た ち |
Yūki hyakubai! Kaiō no moto ni shūketsu suru senshitachi (Hundre ganger mer mot! Krigerne samles i nærheten av Kaiô) |
13. juni 1990 |
| Vegeta fortsetter å terrorisere Namek-landsbyen og ender opp med å finne en krystallkule etter å ha desimert alle innbyggerne. Før han drar, skjuler han krystallkulen på bunnen av en innsjø, slik at Frieza ikke finner den. I mellomtiden beholder Frieza sine fem baller og sender sine siste krigere på jakt etter de to andre. Sønnen Gohan, Krilin og Bulma forteller historien sin til Namek-barnet de reddet, som tilbyr å ta dem til sin øverste leder som holder den siste krystallkulen. Krillin samtykker i å følge ham og etterlater Son Gohan og Bulma ved kapselen. I mellomtiden mottar Son Goku en telepatisk melding fra Kaio. Denne forteller ham at hans kamerater i våpen Yamcha, Ten Shin Han, Chaozu og Piccolo har nådd paradis for å gjennomgå spesiell trening. | ||||
| 52 | Den tredje motstanderen | 聞 け 悟空 よ！ フ リ ー ザ に は 手 を 出 す な |
Kike Goku yo! Furīza niwa te wo dasu na (Hør, Goku! Ikke legg hånden din på Frieza) |
20. juni 1990 |
| Gjennom Kaios telepatiske krefter forklarer Son Goku den nåværende situasjonen på Namek til vennene i himmelen. Han snakker også om et individ som ville ha en makt som er langt bedre enn romkrigerne, et individ som viser seg å være Frieza. Livredd beordrer Kaio Son Goku til ikke å provosere ham til menneskehetens frelse. Han gir også blant annet Piccolo løfte om aldri å kjempe mot ham, et løfte som verken Son Goku eller Piccolo har til hensikt å holde. Så godtar Kaio å trene Son Goku-ledsagere på den betingelsen at de får ham til å le. På planeten Namek oppdager Vegeta Krillin og setter av sted i jakten på ham. Men i siste øyeblikk dukker Zarbon opp og kampen mellom ham og Vegeta begynner. | ||||
| 53 | Transformasjonen av 3 e motstanderen | ほ と ん ど 鳥 肌！ 美 美 士 ザ ー ボ ン の 悪 魔 の 変 身 |
Hotondo torihada! Bisenshi Zābon no akuma no henshin (Goosebumps! Den demoniske transformasjonen av den kjekke krigeren Zarbon) |
27. juni 1990 |
| Zarbon bestemmer seg for å forvandle seg til et avskyelig monster. Vegeta blir overrasket og vil raskt bli sendt til teppet, etterlatt for død på bunnen av en innsjø. På Kaios planet kjemper Yamcha sammen med Ten Shin Han og Chaozu for å bestå den første treningstesten: å fange Bubbles og bekjempe tyngdekraften. Krillin og Dende ankommer i mellomtiden sjefen for Nameks. Sistnevnte, som takk for å ha reddet sønnen, har til hensikt å gripe inn for å hjelpe Krillin. | ||||
| 54 | Møte med sjefen for Nameks | 希望 の 星 を 守 れ ！！ ク リ リ ン 驚異 の パ ワ ー UP |
Kibō no hoshi wo mamore !! Kuririn kyōi no pawā appu (Protect the Planet of Hope !! Krillins fantastiske oppstart ) |
04. juli 1990 |
| Krillin forteller lederen av Nameks, som stiller spørsmål ved kunnskapen om krystallkuler, historien om den høyeste og Piccolo. Lederen av Nameks gir krystallkulen han eier til Krillin fordi han vet at han vil ha det til det gode, han vekker også de skjulte kreftene til Krillin som spør ham om han kan gi ham sønnen Gohan. Zarbon, på ordre fra Frieza, finner Vegeta døende og bringer ham tilbake til Friezas hovedkvarter for å regenerere ham og dermed innhente informasjon. Takket være radaren, se Bulma og Son Gohan, krystallkulen skjult av Vegeta. Sønn Gohan bestemmer seg for å hente henne. | ||||
| 55 | En mirakuløs kur | 死 の 淵 か ら よ み が え っ た 奇跡 男 ・ ベ ジ ー ー タ |
Shi no fuchi kara yomigaetta kiseki no otoko, Bejīta (Den mirakuløse, returnert fra dødens avgrunn , Vegeta) |
11. juli 1990 |
| Son Goku fortsetter sin trening i romkapslen sammen med Yamcha, Tenshinhan, Chaozu og Piccolo på planeten Kaioh! På Namek prøver Friezas soldater å gjenopplive Vegeta. Sistnevnte er kurert og lager et hull i Friezas romskip. Zarbon og Frieza tror han rømte mens Vegeta gjemte seg i skipet og finner de 5 krystallkulene stjålet av Frieza ... | ||||
| 56 | Hvem vil le sist? | ど で か い 戦 闘 力 ！！ 砕 け 散 る フ リ ー ザ の 陰謀 |
Dodekai sentōryoku !! Kudakechiru Furīza no inbō (enorm kampkraft !! Frysers plan kollapser) |
18. juli 1990 |
| Vegeta forårsaker flere eksplosjoner i Friezas skip for å kunne unnslippe ved å stjele Friezas 5 krystallkuler. Zarbon blir sendt for å forfølge Vegeta. Mens han skjuler de 5 krystallkulene, ser Vegeta Krillin med den siste krystallkulen og bestemmer seg for å følge ham. Sønn Gohan ankommer den desimiserte Namek-landsbyen. Han begraver alle Nameks og finner krystallkulen skjult i innsjøen. Son Goku's romskip passerer gjennom et magnetfelt som forstyrrer tyngdekraften. Vegeta ankommer foran Krillin og Bulma og Zarbon som har funnet Vegeta ankommer etter ham ... | ||||
| 57 | Heldig dag for fienden | 元 気 が 戻 っ た ぞ ！！ 100 倍 超重 力 の 中 の 悟空 |
Genki ga modotta zo !! Hyakubai chōjūryoku no naka no Gokū ( Kom tilbake i form !! Goku midt på 100 G tyngdekraften) |
25. juli 1990 |
| I romskipet må Son Goku kjempe mot en tyngdekraft på 100 mens Namek, Vegeta og Zarbon kolliderer under øynene til Krillin og Bulma. Etter å ha brutt kjedet som holdt ham i skipet, lykkes Son Goku å bringe tyngdekraften tilbake til et normalt nivå. Vegeta dreper Zarbon og tar tak i Krillins krystallkule. Han drar og forlater livet til Krillin og Bulma ... | ||||
| 58 | Tyrannens hemmelige hær | フ リ ー ザ の 秘密 兵器！ 悪 魔 の ギ ニ ー ー 特 戦 隊 |
Furīza no himitsu heiki! Akuma no Ginyū tokusentai ( Freezas hemmelige våpen! De demoniske spesialstyrkene Ginyu) |
1 st August 1990 |
| Friezas spesielle angrepsstyrker forlater Friezas base for å slutte seg til Namek. Kaioh, på sin planet, føler deres styrke og bekymringer. Vegeta krysser stier med Son Gohan som har nærvær av sinn for å skjule krystallkulen. Vegeta lar ham gå og går til sjøen der han hadde gjemt krystallkulen. Han innser da at Son Gohan har gjenvunnet krystallkulen og er veldig sint! | ||||
| 59 | Lykke til Bulma! | ブ ル マ が 危 な い ！！ 四 星球 (ス ー シ ン チ ュ ウ) は フ リ ー ザ の 手 に |
Buruma ga abunai !! Sūshinchū wa Furīza no te ni (Bulma i fare !! Den 4-stjerners ballen i hendene på Frieza) |
8. august 1990 |
| Vegeta bestemmer seg for å vente ved siden av krystallkulene som Bulma; Krillin og Son Gohan kommer for å hente dem. Bulma mister på sin side krystallkulen i en innsjø og lykkes etter mange opplevelser å gjenopprette den. Men når hun kommer ut av vannet, fører Friezas soldater henne bort. | ||||
| 60 | Bulmas tilbakeslag | 激 突 だ ！！ 不屈 の 闘 志 の 界 王 拳 と メ メ ハ メ 波 |
Gekitotsu da !! Fukutsu no tōshi no Kaiōken to Kamehameha (Kollisjon !! Den ubarmhjertige viljen til Kaiōken og Kamehameha) |
22. august 1990 |
| Bulma gjør alt for å unnslippe Friezas soldater. Hun overtaler dem til å finne krystallkulene for seg selv og klarer å kvitte seg med dem og hente den 4. krystallkulen med lureri. I mellomtiden fortsetter Son Goku å trene i romskipet og mestrer nå Gravity 100 fullt ut. | ||||
| 61 | Den hemmelige hæren kommer | 迫 る 超 決 戦！ ギ ニ ュ ー 特 戦 隊 只 今 参 上 ！！ |
Semaru chōkessen! Ginyū tokusentai tadaima sanjō !! (Den forestående forferdelige kampene! Ginyûs spesialstyrker kommer nå !!) |
29. august 1990 |
| Krillin og Son Gohan kommer nær Namek-lederen, men Vegeta oppdaget dem. Sønn Gohan går fremdeles til Namek-lederen som får frem sin enorme skjulte styrke, noe som overrasker Namek-lederen og Vegeta! Ettersom Vegeta og Son Gohan er klare til å møte hverandre, føler de ankomsten av spesialstyrker. Vegeta ber, skremt, Krillin om å gi ham den siste krystallkulen, Namek som er nær sjefen avslører da at det er mulig å komme med 3 ønsker! Vegeta, Krilin og Son Gohan drar for å samle de 7 krystallkulene når spesialstyrkene lander på Namek ... | ||||
| 62 | En sjokktropp | 悟空 が 大 接近！ フ リ ー ザ の 包 囲 網 ぶ ぶ ち 破 れ |
Gokū ga daisekkin! Furīza no houimou wo buchiyabure ( Gokû er veldig nært! Gå gjennom maskene til fryseanlegget ) |
5. september 1990 |
| Spesialstyrker beordres til å finne krystallkulene og eliminere Vegeta, Krillin og Son Gohan. Son Goku's romskip nærmer seg Namek. Vegeta, Krilin og Son Gohan ankommer skjulestedet til krystallkulene, men blir snappet opp av de 5 spesialstyrkene. De bestemmer seg for å slå seg sammen for å møte de 4 spesialstyrkene mens den femte bringer de 7 krystallkulene til Frieza. | ||||
| 63 | Under fiendens makt | 超 魔術 か ト リ ッ ク か！？ Mr. グ ル ド が 怒 っ た ぞ！ |
Chōmajutsu ka torikku ka!? Misutā Gurudo ga okotta zo! (Er det stor magi, eller er det noe! Mr. Guldo er sint!) |
12. september 1990 |
| Krillin og Son Gohan møter den første Special Forces fighter, Guldo, som er i stand til å stoppe tiden. Slik klarte han å avvise alle angrep fra Krillin og Son Gohan. Han lammer dem for å eliminere dem når Vegeta griper inn og redder Krillin og Son Gohan ved å drepe Guldo. | ||||
| 64 | Et destruktivt pust | 猛攻 リ ク ー ム ！！ 悪 く て 強 く て ん で も な い 奴 |
Moui Rikūmu !! Warukute tsuyokute tondemonai yatsu (Recoom med lynangrep !! Han er slem, han er sterk, for en forferdelig fyr) |
19. september 1990 |
| Recoom, den andre Special Forces fighter, konfronterer Vegeta. Sistnevnte ser ut til å få overtaket, men motstanderen motstår et lynangrep. Rollene er omvendt og Recoom dominerer nå. Vegeta er utmattet, men nekter å gi seg. Recoom frigjør et kraftig angrep, og dette er øyeblikket Krillin velger å kontre ettersom Son Gohan redder Vegeta. Recoom blir sint og slår Krillin ned. Sønn Gohan befinner seg da alene mot denne forferdelige motstanderen ... | ||||
| 65 | Sangohan mot den uovervinnelige soldaten | 死 ぬ な 悟 飯！ 悟空 、 つ い に 決 戦 に に 到 着 だ |
Shinu na Gohan! Gokū tsui ni kessenjō ni touchaku da (Ikke dø, Gohan! Goku kommer endelig til åstedet for den store kampen) |
26. september 1990 |
| Kampen mellom Son Gohan og Recoom begynner og Son Gohan gjør så godt han kan for å motstå. Frieza har samlet de 7 krystallkulene og innkaller kraften deres, men ingenting skjer. Han bestemmer seg for å finne Nameks for å spørre dem hvordan de skal gjøre det. Recoom er i ferd med å få slutt på Son Gohan når Son Goku's romskip lander på Namek ... | ||||
| 66 | En legendarisk kriger | ケ タ 外 れ の 強 さ ！！ 伝 説 の 超 (ス ー パ ー) サ イ ヤ 人 孫悟空 |
Ketahazure no tsuyosa !! Densetsu no sūpā saiyajin Son Gokū (En uoverskuelig styrke !! Super saiyajin av legenden, Son Gokû) |
10. oktober 1990 |
| Son Goku har endelig kommet til Namek! Han går i rasende fart til sønnen. Han gir en magisk bønne til Son Gohan, Krilin og Vegeta. Han går da mot Recoom, veldig sikker på seg selv. Vegeta er overrasket og husker en legende om en legendarisk superkriger som dukker opp hvert 1000 år. Recoom angriper Son Goku som slår ham ned med et enkelt slag ... | ||||
| 67 | Goku sliter med fiender | 赤 と 青 の 光 球 (ラ イ ト ニ ン グ ボ ー ル)！ ジ ー ス と バ ー タ が 悟空 を 襲 う |
Aka til qo no raitoningu-bōru! Jīsu to Bāta ga Gokū wo osou (Røde og blå baller av lys! Gjess og Burter angriper Goku) |
17. oktober 1990 |
| Gjess og Burter bestemmer seg for å møte Son Goku sammen. De setter i gang angrep som Son Goku unnviker med svimlende hastighet. De dobler angrepet sitt, men ingen rister Son Goku som virker veldig sterkere. | ||||
| 68 | Spesialstyrkens kaptein | つ い に 直接 対 決 ！！ ギ ニ ュ ー 隊長 の で で ま し だ |
Tsui ni chokusetsu taiketsu !! Ginyū taichō no odemashi da (Endelig en direkte konfrontasjon !! Kaptein Ginyû kommer inn) |
24. oktober 1990 |
| Son Goku slår Burter ned og gjess stikker av. Vegeta eliminerer Recoom og Burter og advarer Son Goku mot Friezas styrke fordi han mener at sistnevnte har gitt sitt ønske. Krillin er i tvil fordi de ikke så den hellige dragen vises. Gjess kommer tilbake med spesialstyrkens kaptein. Son Goku ber Krillin og Son Gohan beskytte sjefen for Nameks mens han tar seg av spesialstyrkens kaptein og Vegeta tar vare på gjess. Krillin og Son Gohan drar, men Vegeta forråder Son Goku og lar ham være i fred…. | ||||
| 69 | Kapteinsutfordringen | 凄 ま じ い 迫 力 ！！ 見 た か 、 悟空 の ル ル パ ワ ー |
Susamajii hakuryoku !! Mita ka, Gokū no furu pawā (Ekstraordinær kraft !! Så du det? Goku full kraft) |
31. oktober 1990 |
| Special Forces Captain and Son Goku sammenstøter og ser ut til å være av samme styrke. Vegetas plan virker utmerket for ham: la Son Goku og spesialstyrkens kaptein drepe hverandre, samle formelen for krystallkulene, bli den mektigste og beseire Freeza. Bulma merker at krystallkulene er der, og bestemmer seg for å hente dem! | ||||
| 70 | Frieza leter etter det magiske ordet | 闘 い の 行 方！？ 最 長老 に 迫 る フ リ ー ザ の 魔 の 手 |
Tatakai ingen yukue!? Saichōrō ni semaru Furīza no ma no te (Slutten på kampen!? Freezas demoniske klør beveger seg nærmere den gamle vismannen) |
7. november 1990 |
| Son Goku øker styrken som imponerer kapteinen til spesialstyrkene. Neil kommer tilbake til Namek-lederen for å beskytte ham. Namek-lederen sender Dende for å hjelpe Krillin og Son Gohan som søker etter Bulma og hennes magiske radar. Frieza ankommer foran lederen av Nameks ... | ||||
| 71 | Metamorfose | ビ ッ ク リ ！！ 悟空 が ギ ニ ュ ー で ギ ュ ュ ー が 悟空 |
Bikkuri !! Gokū ga Ginyū de Ginyū ga Gokū (Overraskelse !! Gokû er Ginyû og Ginyû er Gokû) |
14. november 1990 |
| Frieza konfronterer Neil Namek-krigeren og får raskt overtaket. I mellomtiden finner Krillin og Son Gohan Bulm og låner den magiske radaren fra ham for å finne krystallkulene. Ginyû, kapteinen til spesialstyrkene, skader seg selv og bytter ut kroppen sin med Son Goku. | ||||
| 72 | The Seven Crystal Balls endelig funnet | 出 で よ 超 神龍 ！！ ボ ク の 願 い を か な え た ま え |
Ide yo Sūpā Shenron !! Boku no Negai o Kanaetamae (Vis, Super Shenron !! Oppfyll mine ønsker) |
21. november 1990 |
| Vegeta er den første som ankommer Friezas skip, deimerer Friezas soldater og bestemmer seg for å vente på Krillin og Son Gohan. De tar ikke lang tid å ankomme og avdekke de 7 krystallkulene. Krillin uttaler den magiske formelen, men ingenting skjer. Det er da at gjess og Ginyû i kroppen til Son Goku kommer. Krillin skynder seg til Son Goku / Ginyû, men Son Gohan innser straks at det ikke er faren hans. Son Goku i kroppen til Ginyû ankommer og avslører utvekslingen av kropper. | ||||
| 73 | I forkledning av Goku | 奴 は オ ラ じ ゃ ネ ェ！ 悟 飯 び る な 父 を 撃 撃 て |
Yatsu wa ora ja nē! Gohan bibiru na chichi wo ute (Det er ikke meg! Gohan, slå faren din uten å skjelve !!) |
5. desember 1990 |
| Ginyû, i kroppen til Son Goku øker styrken, men innser at han ikke kan nå makten til Son Goku. 3 kamper finner sted samtidig. Neil mot Frieza og Frieza har toppen. Gjess kjemper med Vegeta og til slutt Krillin, Son Gohan og Son Goku, i kroppen til Ginyû mot Ginyû i kroppen til Son Goku. Vegeta beseirer gjess og eliminerer ham. Deretter slutter han seg til Krillin og Son Gohan og gir et slag mot Ginyû som slår ham ned. Men Ginyû ser ut til å forberede et angrep mot Vegeta ... | ||||
| 74 | En dødelig feil | 大 誤 算 ！！ ギ ニ ュ ー が カ エ ル に な っ ち ゃ っ た |
Daigosan !! Ginyū ga Kaeru ni Natchatta (Fatal error !! Ginyū har blitt en frosk) |
12. desember 1990 |
| Ginyû, i kroppen til Son Goku, prøver å endre kropp, men Son Goku, i Ginyûs kropp, griper inn og gjenoppretter kroppen hans. Son Goku prøver å beseire Ginyû, men er for svak. Vegeta tar over, men merkelig nok forsvarer Ginyû seg ikke. Son Goku forstår da at Ginyu venter på det rette øyeblikket for å utveksle kropper med Vegeta. Son Goku ser øyeblikket da Ginyû vil bytte kropp med Vegeta og kaster en frosk i det øyeblikket! Ginyû blir derfor forvandlet til en frosk! Vegeta beklager at hun alvorlig har skadet Son Goku. Han tar henne med til en regenerator fra Friezas skip. Han låner også ut antrekk til Son Gohan og Krilin. Krillin bestemmer seg for å finne lederen til Nameks for å ha den magiske formelen mens Dende også er på vei ... | ||||
Saga Frieza
Den tredje sesongen, bestående av episoder 75 til 107 (33 episoder), ble sendt mellom 16. januar 1991 og 25. september 1991.
Det er regissert av Daisuke Nishio og manus av Takao Koyama .
Den inneholder Frieza vs. Son Goku- buen .
| N o | Fransk tittel | Japansk tittel | Dato 1 re diffusjon | |
|---|---|---|---|---|
| Kanji | Rōmaji | |||
| 75 | Den magiske formelen | 七 ツ の 玉 を 揃 え し 者 よ… さ あ 合 言葉 を 言 え 言! |
Nanatsu no Tama wo Soroeshi Mono yo… Sā Aikotoba wo Ie (Den som samler de syv kulene ... Kom igjen, resitér formelen!) |
16. januar 1991 |
| Vegeta pålegger sønn Gohan å vokte krystallkulene mens han hviler. Dende leter fremdeles etter Krillin og Son Gohan. Vegeta sovnet et øyeblikk. Neil innrømmer overfor Frieza at han ikke vil være i stand til å innfri sine ønsker fordi de har sendt et Namek for å hjelpe de to jordboerne. Dende møter Krillin og de blir med Son Gohan. Frieza kommer i full fart, men Dende resiterer den magiske formelen. Dragen Borunga dukker endelig opp foran Dende, Son Gohan og Krilin og ber dem innvilge 3 ønsker! | ||||
| 76 | The Three Wishes endelig oppfylt | 神 様 も 生 き 返 っ た！ 超 神龍 で ピ コ コ ロ が 復活 |
Kami Sama mo Iki Kaette! Chō Shenron fra Pikkoro ga Fukkatsu (Selv Gud kommer til liv! Piccolo gjenoppstår av Super Shenron) |
23. januar 1991 |
| Dende ber dragen om å gjenopplive alle mennene på jorden som omkom under fiendens slag, men dragen kan bare gjenopplive en person. Piccolo, gjennom Kaioh, ber om at det er han som blir oppreist slik at Jordens allmekt også vil komme tilbake til livet. Som et annet ønske ber han om å komme tilbake til Namek for å bekjempe Frieza. Borunga imøtekommer sine to ønsker. Piccolo og den allmektige blir oppreist og Piccolo returnerer til Namek. Vegeta har også kommet mot den hellige dragen, han truer Dende, Son Gohan og Krilin slik at i tredje ønske gir dragen ham evig liv. Da Dende gir dette tredje ønske, forsvinner dragen, noe som betyr at lederen for Nameks er død ... det tredje ønsket kunne ikke innfris. | ||||
| 77 | Samhold er styrke | 最強 戦 士 の 誕生 か!? ネ イ ル と ピ ッ コ ロ が 合体 |
Saikyō Senshi no Tanjō ka!? Neiru til Pikkoro ga Gattai (Er dette fødselen til den mektigste krigeren? Fusjonen til Neil og Piccolo) |
30. januar 1991 |
| Frieza kommer dit Dende, Krilin, Son Gohan og Vegeta er og forstår at de har tilkalt den hellige dragen og at han ikke lenger vil være i stand til å oppfylle sitt ønske. Han går i svart sinne! Piccolo nærmer seg kampene og ser Neil som antyder at han slår seg sammen for å øke styrken. Piccolo godtar og de 2 Nameks smelter sammen. Vegeta bestemmer seg for å møte Frieza, Krillin og Son Gohan kommer ham til hjelp, og Vegeta hjelper dem igjen. Frieza bestemmer seg da for å transformere for å ha mer styrke! | ||||
| 78 | En uoverstigelig styrke | 悪 夢 の 超 変 身 !! 戦 闘 力 100 万 の フ リ ー ザ |
Akumu no Chō Henshin !! Sentōryoku Hyakuman no Furīza (The Nightmare Super Transformation !! Freeza, Combat Strength: 1.000.000) |
6. februar 1991 |
| Frieza fremkaller kong Vegeta, far til Vegeta og skjebnen til planeten Vegeta. Han forklarer at det var han som ødela Vegetas far og planeten Vegeta. Frieza konsentrerer kreftene sine for å fullføre transformasjonen, han bruker fenomenal styrke og bestemmer seg for å angripe Krillin, som han gjennomborer med et slag i hornet! | ||||
| 79 | Sangohans svar | こ こ ま で か!? 凶 悪 超絶 パ ワ ー が 悟 飯 を 襲 う |
Koko laget Ka!? Kyōaku Chōzetsu Pawaa ga Gohan o Osou (På dette tidspunktet? En fryktelig makt angriper Gohan) |
13. februar 1991 |
| Frieza sår Krillin alvorlig og frigjør Son Gohans vrede. I sinne blir Son Gohans krefter tidoblet, og han lykkes med å bringe Freeza til bakken. Dende har hentet Krillin og avslører at han fortsatt puster. Frieza reiser seg og øker også styrke ti ganger, han angriper nå Son Gohan. Piccolo, føler faren, akselererer for å hjelpe protégéen ... | ||||
| 80 | Ankomsten av Petit-Coeur | 一 気 に 形勢 逆 転 !! 遅 れ て き た 戦 士 ・ ピ ッ コ ロ |
Ikki ni Keisei Gyakuten !! Okure Tekita Senshi Pikkoro (Plutselig snuomgang !! Den avdøde krigeren, Piccolo) |
20. februar 1991 |
| Frieza er i ferd med å få slutt på Son Gohan. Son Goku, fortsatt i regeneratoren, bestemmer seg for å gå ut selv om han ikke blir helbredet for å komme sønnen sin til hjelp, og Piccolo, som også føler faren, skynder seg fremover. Men mot alle odds griper Krillin inn og redder Son Gohan. Overraskende nok stikker han av og kjører Freeza bort. Dende benytter anledningen, løper til Son Gohan og bruker sin helbredende kraft til å helbrede sårene til Son Goku sønn under Vegetas forbløffede øyne. Krillin kommer tilbake til Vegeta og Son Gohan på beina igjen. De tre bestemmer seg for å forene styrkene sine og utføre et samtidig angrep mot Frieza. Det har ingen effekt på tyrannen. Det er da en ny fighter ankommer: det er Piccolo som ber Dende gjemme seg. Sistnevnte er overrasket over at han vet fornavnet sitt. I regeneratoren undrer Son Goku seg: først kom styrkene til Krillin og Son Gohan uforklarlig tilbake. Endelig hvem som er den nye fighteren, han har styrken til Piccolo, men ikke bare ... | ||||
| 81 | Frieza mot Satan Little Heart | ピ ッ コ ロ の 自信！ フ リ ー ザ を す の は オ レ レ だ |
Pikkoro nei Jishin! Furīza wo Taosu no wa Ore da ( Piccolos forsikring! Jeg vil beseire Freeza) |
27. februar 1991 |
| Krillin forstår heller ikke hvordan Piccolos krefter har vokst så mye. Til alles overraskelse ser Piccolo ut til å være på samme kraftnivå som Freeza. Vegeta, såret i stoltheten bestemmer seg for å flykte, men blir raskt fanget av Frieza som slår ham ut. Kampen mellom Piccolo og Freeza gjenopptas. Dende forstår da at Neil og Piccolo har slått seg sammen. Piccolo, med stemmen til Neil, forklarer deretter til Freeza at han og Piccolo har slått seg sammen, noe som forklarer den tidoblede økningen i Piccolos styrke. Piccolo ser ut til å ta over Frieza som irriterer sistnevnte ... | ||||
| 82 | Andre transformasjon | 出 撃 だ 悟空 !! 激怒 の フ リ ー ザ が 第 ２ の 変 身 |
Shutsugeki da Gokū !! Gekido No. Furīza ga Daini no Henshin (skulle gå ut, Goku !! Freeza i raseri blir 2 e ganger) |
13. mars 1991 |
| Kampen raser mellom Piccolo og Frieza og de to krigerne virker bundet. Frieza bestemmer seg da for å få tilgang til sin andre transformasjon og blir til et monster med overraskende styrke. Han torturerer Piccolo ved å angripe ham med slag, og Son Gohan kommer ham til hjelp. Vegeta ser ut til å konstruere en annen plan mens hun stirrer insisterende på Dende ... | ||||
| 83 | Bør vi redde Vegeta? | 恐怖 し ろ !! フ リ ー ザ は ３ 度 の 変 身 で 勝負 す る |
Kyōfu shiro !! Furīza wa Sando no Henshin Shobu suru (skjelve !! Freeza vil kjempe med sin 3 e transformasjon) |
20. mars 1991 |
| Frieza fortsetter å torturere Piccolo og innser at hans gohan er i ferd med å slå ham et slag. Han driver derfor Piccolo til bakken og unnvike Son Gohan. Sønn Gohan løper inn for å kaste utrolig mye energi på Frieza som etter en utmattende motstand returnerer angrepet til ham. Piccolo griper inn og redder Son Gohan; Frieza er i mellomtiden fascinert av Son Gohan og tror han er en romkriger.
Vegeta som for enhver pris vil avslutte dette, ber Krillin slå ham for å helbrede og påkalle kreftene sine som romkriger, men Frieza kunngjør dem at han vil ty til sin tredje transformasjon. Krillin bestemmer seg og stikker Vegeta mens Frieza begynner sin transformasjon. I mellomtiden flytter Son Gohan med Piccolo, i en veldig dårlig form, og har ideen om å ty til Dendé mens sistnevnte, bebreider for å ha martyrdøttet sitt folk, nekter å kurere Vegeta og flyr bort. For å kurere Piccolo. Minutter senere overtaler Son Gohan, Krillin og Piccolo Dende til å helbrede Vegeta mens Frieza dukker opp under hans endelige transformasjon. Når den er grodd, er Vegeta fast bestemt på å få slutt på tyrannen. | ||||
| 84 | Tapet av en dyrebar alliert | デ ン デ の 死… で て こ い！ と び き り 全開 パ ワ ー |
Dende no Shi ... Detekoi! Tobikiri Zenkai Pawā ( Dendes død ... Kom til meg! Forferdelig 100% makt) |
27. mars 1991 |
| Piccolo hevder at han ikke er i stand til å gjøre noe da Frieza plutselig kaster en stråle mot Dende som dør øyeblikkelig. Frieza teleporterer bak fiendene sine, mens Piccolo, Krillin og Son Gohan angriper ham uten å berøre ham. Vegeta flyr avgårde for å observere kampen. I sin tur angriper de tre vennene Frieza, men uten å lykkes. Frieza dukker opp bak dem og er i ferd med å slå Son Gohan ned når Vegeta griper inn og skyver Son Gohan til bakken for å redde ham. Energikulen blir drevet opp fjellet og får den til å eksplodere. Så gjør den stolte Vegeta seg klar til å møte Frieza og kunngjør for ham at han er en superkriger og konsentrerer energien, kampkraften hans fortsetter å øke. Vegeta angriper ham, men til tross for hastigheten, klarer han ikke å slå ham en gang. Frieza dukker opp bak ham og ber ham bevise at han er en superkriger. Son Goku kommer snart, mens Piccolo så vel som Krillin og Son Gohan blir stadig mer bekymret for utfallet av kampen. | ||||
| 85 | Retur av Goku | 待 ち に 待 っ た ぜ 、 こ の 瞬間 !!! 孫悟空 が 復活 だ |
Machi ni Matta ze, Kono Shunkan !!! Son Gokū ga Fukkatsu da (jeg har ventet så lenge på dette øyeblikket !!! Son Goku er helbredet) |
3. april 1991 |
| Vegeta prøver utrettelig å berøre Frieza til ingen nytte. Han bruker all sin energi, men Frieza unngår alle slagene. Vegeta forstår da at han ikke vil vinne, men øynene hans er fylt av fortvilelse og angst, og forbereder seg tappert på å ta slag av Frieza. Sistnevnte slår ut Vegeta med noen slag og slår ham i ryggen foran Krillin, Skremt Piccolo og sint Son Gohan. Det er da Son Goku til slutt helbredet forlater regeneratoren og Friezas skip. | ||||
| 86 | En tragisk slutt for Vegeta | 無 念… !! 誇 り 高 き サ イ ヤ 人 ・ ベ ジ ー タ 死 す |
Munen ... !! Hokori Takaki Saiya Jin Bejīta Shisu (Hva angrer ... !! Vegeta, Saiyajin's stolthet, dør) |
10. april 1991 |
| Frieza fortsetter å slå Vegeta i ryggen mens Piccolo forhindrer Gohan fra å gripe inn. På Friezas skip er Goku i ferd med å angripe mens Frieza driver Végeta opp en bakke, Goku dukker opp på scenen mens Frieza skal drepe krigeren på bakken. Frieza ser ut til å gjenkjenne Goku, han minner ham om noen under ødeleggelsen av planeten Vegeta. Så begynner kampen, Goku parerer alle energiangrepene til Frieza med høyre hånd, han er lamslått. Vegeta advarer ham om sin makt som setter Frieza ved siden av seg og gjennomborer Vegetas bryst med en bjelke. Vegeta forteller med stor lidelse (smerte, tårer) hva som skyldes ødeleggelsen av planeten Vegeta og døden til Goku far, så Végeta dør og ber Goku om å drepe Freeza for å hevne folket i romkrigerne. Goku bestemmer seg for å begrave Vegeta etter å ha dødd med verdighet, han satser på å kvitte seg med tyrannen på vegne av sitt folk og alle de som døde ved Friezas hånd. | ||||
| 87 | Vil Goku holde løftet sitt? | 超 決 戦 の 幕 開 け だ !! お め え だ け は オ ラ が 倒 す |
Chō Kessen no Makuake da !! Omeēdake wa Ora ga Taosu ( løfter gardinen på den ultimate kampen !! Jeg vil beseire deg selv) |
17. april 1991 |
| Sønn Goku bestemmer seg for å kjempe mot Frieza til ære for alle ofrene hans og innfri løftet han ga Vegeta. På et skilt fra Son Goku leder Piccolo Krillin og Son Gohan bort fra kampen. Kampen begynner med foruroligende fart. Frieza setter i gang en rekke angrep og tror han har eliminert Son Goku når han dukker opp bak seg uten riper! Frieza slipper løs vrede av en vulkan og kaster Son Goku inn, men denne, men han kommer ut igjen uten en eneste skade! | ||||
| 88 | The Broken Promise | 激 突 の ２ 大 超 パ ワ ー！ 本 気 同 士 の 肉 弾 戦 !!! |
Gekitotsu no Ni Dai Chō Pawā! Honki Dōshi nei Nikudan Sen !!! (Kollisjonen mellom to supermakter! Kampen der begge må gi alt !!!) |
24. april 1991 |
| På jorden bestemmer Chichi seg for å dra til Namek for å lete etter sønnen, men Génial Turtle og de andre gjør alt for å fraråde ham. I mellomtiden fortsetter kampen mellom Son Goku og Frieza på planeten Namek, men de to krigerne bytter på å nøytralisere hverandre. Frieza mener at han for første gang finner i Son Goku-personen en motstander av sin størrelse, men han er likevel irritert over så mye motstand og bestemmer seg for å komme i gang ... | ||||
| 89 | En endeløs kamp | フ リ ー ザ 恐怖 の 宣言！ 手 を 使 わ ず お 前 を 倒 す |
Furīza Kyōfu no Sengen! Te wo Tsukawasu Omae wo Taosu ( Freezas forstyrrende uttalelse! Jeg vil slå deg uten å bruke hendene mine) |
15. mai 1991 |
| Frieza bestemmer seg for å kjempe mot Son Goku uten å bruke hendene. De to motstanderne kjemper ganske jevnt til Frieza omgir nakken til Son Goku med halen. Sistnevnte for å frigjøre seg, biter så Frieza og tar over. Frieza bryter løftet sitt og bruker knyttneven for å forsvare seg. I mellomtiden finner kapteinen til spesialstyrkene Ginyû Bulma og stjeler utseendet hennes. | ||||
| 90 | Forsøkt å skremme | ハ ッ タ リ じ ゃ ね え ぞ !! 大胆 素 敵 な 奴 ・ 孫悟空 |
Hattari ja nē zo !! Daitan Suteki na Yatsu Son Goku (Nei, det er ikke en bløff !! Han er kul, og han har tarmene Son Goku) |
22. mai 1991 |
| Frieza tilbyr Son Goku å slutte seg til hæren sin og bli kaptein. Sistnevnte nekter åpenbart. Frieza forteller ham at det er synd, og at han derfor vil eliminere ham ved å øke kampstyrken ytterligere. Ginyû, fremdeles i kroppen til Bulma, ankommer mot Son Gohan, Krillin og Piccolo som ikke kjenner ham igjen (til tross for at Bulma holder seg til en frosk!) Frieza har økt styrken og dominerer Son Goku med sin fart! Ginyû, under dekke av Bulma, gleder seg over makten til sin herre som setter brikken i øret til Krillin og Son Gohan mens Ginyû møter Piccolo! | ||||
| 91 | Kaios angrep | 決 着 だ !! 炎 の 化身 20 倍 界 王 拳 の カ メ ハ メ 波 |
Ketchaku da !! Honō no Keshin Ni-Jū Bai Kaiōken no Kamehameha (Avgjørende øyeblikk !! Flamtransformasjon ! Kame-Hame-Ha med Kaio Ken-makten 20) |
29. mai 1991 |
| Til tross for Friezas overlegenhet, gir ikke Son Goku opp. Mens Ginyû ønsker å stjele Piccolo-kroppen, sender Son Gohan frosken tilbake og alle finner kroppen hans. Frieza lanserer en serie angrep og prøver å drukne Son Goku. Sistnevnte mister bevisstheten, men i bevisstløshet ser han at familie og venner blir ødelagt av Frieza, som vekker ham og gir ham styrke til å motstå. Deretter prøver han et angrep fra Kaio doblet av Kame-Hame-Ha, men Frieza avviser angrepet med en hånd ... | ||||
| 92 | En ressurs for seier | 超 特大 の 元 気 玉 こ れ が 最強 の 切 り 札 だ だ !! |
Chō Tokudai no Genki Dama Kore ga Saikyō no Kirifuda da !! (En gigantisk Genki Dama! Jeg spiller mitt siste kort !!) |
5. juni 1991 |
| Frieza frastøter Son Goku-angrepet, men for første gang føler han seg urolig over motstanden og styrken til en motstander. Han bestemmer seg da for å sette en stopper for det og gir mange slag mot Son Goku. Da sistnevnte er i ferd med å gi seg, hører han Vegetas stemme som minner ham om hvem han er, hvor han kommer fra og som oppfordrer ham til å fortsette kampen. Son Goku gjenvinner mot og møter gjentatte overgrep fra Frieza. I mellomtiden ankommer de 4 soldatene til spesialstyrkene på planeten til Kaioh! Son Goku, som føler at han er på slutten av sin makt, bestemmer seg for å påkalle angrepet fra den universelle styrken og konsentrerer energien til planeten Namek og de nærliggende planetene ... | ||||
| 93 | De store styrkene i universet | チ ャ ン ス を 生 か せ !! ピ ッ コ ロ 捨 て 身 の 援 護 射 撃 |
Chansu wo Ikase !! Pikkoro Sutemi no Engo Shageki (Det er fortsatt en sjanse !! Piccolos selvmordstøtte) |
12. juni 1991 |
| Son Goku samler den universelle energien til Namek og planetene rundt, men det tar tid. Frieza blir utålmodig og angriper Son Goku igjen. Piccolo ber så Son Gohan og Krilin om å overføre noe av energien til ham. Frieza slår Son Goku ned og ser plutselig Universal Energy Ball. Piccolo bestemmer seg for øyeblikket for å gripe inn og angripe Frieza for å gi tid til Son Goku og la ham samle maksimalt universell energi .... | ||||
| 94 | Den siste fasen | 元 気 玉 の 超 破 壊 力 !! 生 き 残 っ た の は 誰 だ!? |
Genki Dama no Chō Hakairyoku !! Ikinokotta no wa Dare da!? (Den utrolige destruktive kraften til Genki Dama! Hvem vil overleve den!?) |
19. juni 1991 |
| Son Goku trenger noen minutter til for å multiplisere angrepet sitt og samle all den universelle energien. Piccolo prøver deretter alt for å okkupere Freeza. På planeten Kaio kjemper de 4 spesialstyrkekrigerne mot Yamcha, Ten Shin Han og Chaoz. Frieza slår Piccolo og forbereder seg på å fullføre ham når Son Gohan og Krilin setter i gang et samtidig angrep for å hjelpe Piccolo. Mens Frieza har til hensikt å omdirigere Son Goku, endelig lanserer han sitt angrep av universell styrke ... Frieza kan ikke frastøte dette angrepet, og det hele virker over ... | ||||
| 95 | Utseendet til en legendarisk kriger | つ い に 変 身 !! 伝 説 の 超 サ イ ヤ 人 ・ 孫悟空 |
Tsui ni Henshin !! Densetsu no Sūpā Saiya-jin Son Gokū (Endelig transformasjonen! Son Goku, den legendariske Super Saiyajin) |
26. juni 1991 |
| Frieza ble rammet av Genki Dama- angrepet utført av Son Goku . Tenker at tyrannen er beseiret, feirer Son Goku, Piccolo , Son Gohan og Krilin seieren, så vel som Master Kaiô . På planeten til sistnevnte er Tenshinhan , Yamcha og Chaoz hensiktsmessige fire elitekrigere fra Frieza i helvete. Plutselig dukker Frieza opp igjen alvorlig skadet og setter i gang et angrep: Piccolo griper inn for å beskytte vennene sine, tar angrepet front og kollapser. Deretter sprayer Frieza Krillin . Vred av dette angrepet, blir Son Goku rasende og når nivået til Super Warrior for aller første gang. | ||||
| 96 | En forferdelig hevn | 怒 り 爆 発 !! 悟空 よ 、 み ん な の 仇 を 討 っ て く れ |
Ikari Bakuhatsu !! Gokū yo, Minna no Kataki wo Uttekure (En eksplosjon av sinne !! Goku, hevner alles død) |
10. juli 1991 |
| Motbydelig over å ha sett sin beste venn ødelagt av Frieza nådeløst og etter å ha innkalt sønnen sin til å forlate Namek med Piccolos kropp, bestemmer Son Goku seg for å angripe og gir flere slag mot fienden som, til tross for flere forsøk, ikke kan gjøre noe mot den nye makten til Sønn Goku. På jorden bekymrer Kame Sennin seg for en anelse om at Freeza kan avdekke en ny transformasjon. | ||||
| 97 | Et vanskelig utfall | ナ メ ッ ク 星 消滅 か！? 大地 を 貫 く 魔 の 閃光 |
Namekkusei Shoumetsu ka!? Daichi o Tsuranuku Ma no Senkō (Ødeleggelse av planeten Namek!? Demonisk blitz gjennomborer bakken) |
17. juli 1991 |
| Frieza kan ikke gjøre noe mot Son Goku som en Super Saiyan. For sin del bringer Son Gohan Piccolos kropp til romkapslen, hvor han kan snakke kort med Chichi og Kame Sennin og fortelle dem om Krillins død, så går han på jakt etter Bulma. I et siste forsøk på å ødelegge Son Goku, sender Frieza en energikule mot bakken: den trenger inn i hjertet av planeten Namek og forårsaker en gigantisk eksplosjon. For sin del mister Kaioh alt håp fordi ifølge ham, hvis planeten eksploderer, kan ingen overleve bortsett fra tyrannen. Imidlertid kontakter The Kami of Earth Kaioh som gjenvinner håp, ettersom hans nærvær betyr at Piccolo også lever og planeten Namek fortsatt eksisterer. Når det gjelder Frieza kunngjør han til motstanderen at planeten har blitt skadet i hjertet, og at den bare har fem minutter igjen før den eksploderer for godt. | ||||
| 98 | Total kraft | 勝 つ の は オ レ だ… 生 き 残 り を か け た 最終 攻 撃 |
Katsu no wa Ore Da ... Ikinokori o Kaketa Saishū Kōgeki (Hvem vil overleve ... det siste angrepet) |
24. juli 1991 |
| Planet Namek kollapser på seg selv. Frieza og Son Goku gjenopptar kampen, Son Goku dominerer motstanderen sin til den sistnevnte produserer et imponerende motangrep, hvorfra Son Goku imidlertid fremstår uskadd. Frieza kunngjør da at han bare har 70% av kapasiteten, og han konsentrerer seg om å bruke resten av potensialet og bli kvitt Son Goku. Kaio ber Son Goku om å utnytte dette øyeblikket for å angripe Frieza, men han nekter og er fast bestemt på å ydmyke Freeza 100% og hevne Krillin, så vel som alle dem som Frieza har drept brutalt til da.
Son Gohan redder på sin side Bulma i sin søken etter et smalt fall fra en stein. Frieza har all sin makt og angriper Son Goku. Han forklarer henne etter dette overgrepet at det bare var en oppvarming. Sistnevnte er glad for at fienden hans kan gjøre mye bedre. | ||||
| 99 | Kaios ønske | 神龍 よ 宇宙 を 走 れ ！！ 迫 る ナ メ ッ ク 星 消滅 の 時 |
Shenron yo Uchū o Hashire !! Semaru Namekkusei Shoumetsu no Toki (Shenron, fly gjennom rommet! Nameks ødeleggelse er nært forestående) |
31. juli 1991 |
| Kampen mellom Son Goku og Frieza fortsetter på en stadig fornedrende planet Namek, mens Mister Popo på jorden forbereder seg på å tilkalle Shenron. Kaioh tar kontakt med den Allmektige og foreslår at han gjenoppliver alle de drepte av Frieza og hans menn.
De to krigerne ser ut til å være på samme nivå, men Goku får igjen fordelen og prøver å kjøpe tid for å la romskipet gå. Frieza, fast bestemt på å avslutte det, forbereder seg på å skynde seg på Goku som forbereder en Kamehameha. På jorden påkaller Mister Popo samtidig Shenron ... | ||||
| 100 | En modig sønn | ボ ク は 孫悟空 の 息 子 だ！! 悟 飯 、 再 び 決 戦 場 へ |
Boku wa Son Gokū no Musuko Da !! Gohan, Futatabi Kessenjō e (Jeg er sønn av Son Goku !! Gohan kommer tilbake til slagmarken) |
7. august 1991 |
| Son Goku og Frieza fortsetter kampen. Frieza har fordelen og klarer å få Son Goku til å forsvinne i ruinene.
Sønn Gohan føler ikke lenger farens energi, og til tross for Bulmas anbefalinger, som ikke ser noe dramatisk i den, lar han seg møte Frieza selv for å hevne sin far. Til tross for sin beste innsats klarer ikke Gohan å dominere tyrannen som ender med å realisere den unge guttens mål: å holde tilbake Frieza til planeten eksploderer. I mellomtiden gjenoppstår Nameks takket være jordens Dragon Balls. Goku dukker opp igjen til sin sønns og tyrannens overraskelse og beordrer Gohan å dra rett før han gjenopptar kampen. | ||||
| 101 | The Last Wish | オ レ は こ の 星 に 残 る !! 勝利 へ の 最後 の 願 い |
Ore wa Kono Hoshi ni Nokoru !! Shōri e no Saigo no Negai (Jeg forblir på denne planeten !! Det ultimate ønske om seier) |
14. august 1991 |
| Goku gjenopptar kampen mot tyrannen og bestemmer seg for å fjerne ham en gang for alle. Polunga, den hellige dragen til Namek, har dukket opp igjen og lederen av Nameks ber Dende om å gi det siste ønske, nemlig å sende alle de tilstedeværende på Namek til jorden, bortsett fra Freeza og Son Goku som ønsket å endre mellom det første ønsket å bli på Namek og fullføre kampen. Vegeta, som også kom tilbake til livet og til de to krigernes overraskelse, forbereder seg på å møte tyrannen, men vil bli sendt til jorden med alle, som planlagt, bortsett fra Freeza og Goku. | ||||
| 102 | En stråle av håp for Goku | と こ と ん や ろ う ぜ !! 消 え ゆ く 星 に 残 っ た 二人 |
Tokoton Yarouze !! Kieyuku Hoshi ni Nokotta Futari (Vi kan gi alt! To overlevende på en planet på lånt tid) |
21. august 1991 |
| To minutter til før Namek er borte for godt.
Goku og Frieza fortsetter den rasende kampen. I mellomtiden ber Kaioh og Son Goku sine venner om at han vinner og kommer tilbake til jorden i god behold, bortsett fra Vegeta som ønsker å bli den mektigste krigeren i universet ved å ønske tyrannens død og den han anser som sin største rival. . | ||||
| 103 | De siste minuttene før eksplosjonen | 哀 れ フ リ ー ザ！ 震 え だ し た ら 止 ま ら な い !! |
Uvitende Furīza! Furue Dashitara Tomaranai !! (Stakkars Freeza! Han kan ikke slutte å riste!) |
28. august 1991 |
| Planeten Namek vil ikke vare lenge. Sammenlignet med Son Goku har Freeza fordelen av å kunne leve i rommet. De to motstanderne kolliderer igjen, men denne gangen er det veldig klart: Son Goku dominerer Frieza på alle områder. Plutselig stopper Son Goku kampen, glad for å ha vært i stand til å ydmyke den som hevdet å være det mektigste vesenet i universet og andpusten. Han oppfordrer ham til å flykte fra planeten også, men tyrannen, såret i sin stolthet, angriper Son Goku med en Kienzan for å skjære ham i stykker. | ||||
| 104 | Slutten på tyrannen | 悟空 の 勝利 宣言 だ !! フ リ ー ザ が 自 滅 す る 時… |
Gokū no Syōri Sengen da !! Furīza ga Jimetsu Suru Toki ... (Goku utropt til vinner !! Når Freeza selv ødelegger ...) |
4. september 1991 |
| Frieza forfølger Son Goku ved hjelp av energidisken, men Son Goku klarer å unnslippe platen uten problemer. Fryser lager en 2 e disk og sender de to diskene samtidig i jakten på Goku. På jorden er Vegeta jublende: han forutser Friezas og Son Goku's død i eksplosjonen av planeten Namek, og ser seg allerede som en ubestridt mester i universet, og husker erobringene han gjorde med hjelp av Radditz og Nappa tidligere, på på vegne av tyrannen og ydmykelsen som sistnevnte fikk dem til å lide da.
På Namek forstyrrer Goku motstanderens teknikk og forstyrrer ham ved å blinde ham med en kikoha som treffer bakken og slipper støv. Mens han prøver å unnvike sine egne angrep, blir Frieza konfrontert med Goku som korrigerer ham før han sender ham til bakken. Mens han reiser seg, blir Freeza rammet av en av kienzanene sine og finner seg i to. Tyrannen ber Goku om hjelp. Sistnevnte, opprinnelig motvillig, ender med å gi ham en liten del av sin vitale energi for å hjelpe ham med å unnslippe den tragiske enden på planeten. | ||||
| 105 | Friezas nederlag | フ リ ー ザ 敗 れ る !! す べ て の 怒 り を こ め た 一 撃 |
Furīza Yabureru !! Subete no Ikari wo Kometa Ichigeki (Freeza ble beseiret !! Det siste slaget var vitne til hans sinne) |
11. september 1991 |
| Frieza, som har mistet underkroppen og en hånd, håner sin fiende ved å få ham til å forstå at denne feilen vil være dødelig for ham og vil vri hjulet til fordel for Frieza, ved å dra nytte av den vitale energien som Son Goku har tilbudt ham. alene. i stand til å overleve i verdensrommet.
På jorden overlater lederen til Namek sin makt til Muri som blir hans etterfølger. I tillegg var Nameks Dragon Balls i stand til å bli med sine overførte mennesker. Tilbake på Namek, tyrannen, etter å ha husket ydmykelsene som ble påført ham av Super Saiyan, angriper ham igjen i et siste forsøk, men Son Goku gjengjelder og fullfører dermed fienden før han prøver å flykte fra Namek som er i ferd med å eksplodere. | ||||
| 106 | Eksplosjon av en helt | ナ メ ッ ク 星 大 爆 発 !! 宇宙 に 消 え た 悟空 |
Namekkusei Dai Bakuhatsu !! Uchū ni Kieta Gokū (The Big Explosion of Planet Namek !! Goku forsvinner i verdensrommet) |
18. september 1991 |
| Son Goku beseir til slutt Frieza. Til tross for sin seier, klarer ikke Saiyan å rømme i tide fordi han gjennom forsinkelser forårsaket av tyrannen ikke hadde noe annet valg enn å låne Frysers romskip som ble ødelagt før av Vegeta og derfor ikke lenger var i stand til å ta av.
Alle tror Goku død, som trollbinder prinsen til Saiyans, ivrig etter å bli nummer 1 i universet. På grunn av denne fornærmende stoltheten i øynene til Son Gohan, vil sistnevnte vaske sin ære og kjemper mot Vegeta, men lider et sviende nederlag. | ||||
| 107 | Goku lever! | 生 き て い た 孫悟空 Z 戦 士 が 全員 復活 だ !! |
Ikiteita Son Gokū Zetto Senshi ga Zenin Fukkatsu da !! (Son Goku lever! Z-krigerne er alle oppreist !!) |
25. september 1991 |
| Alle samlet seg ved Bulma for å tilkalle Polunga og gjenopplive Z Warriors.
Til stor overraskelse omkom ikke Goku sammen med Namek. Men han nekter å komme tilbake til jorden umiddelbart fordi han trener på en annen planet og foretrekker å returnere senere alene. Vegeta, som til slutt var fast bestemt på å møte sin rival i hevn for sitt nederlag flere måneder før da han først kom til jorden, går selv for å lete etter Son Goku med skipet som Bulmas far nylig reparerte. | ||||
Cyborgs Saga
Den fjerde sesongen, bestående av episodene 108 til 138 (31 episoder), ble sendt mellom 9. oktober 1991 og 10. juni 1992.
Det er regissert av Daisuke Nishio og manus av Takao Koyama .
Den inneholder følgende buer: Hvitløk Junior- buen , Frieza vs Trunks- buen, C-19 og C20- buen, samt C-16, C-17 og C-18 buen .
| N o | Fransk tittel | Japansk tittel | Dato 1 re diffusjon | |
|---|---|---|---|---|
| Kanji | Rōmaji | |||
| 108 | Den Allmektiges etterfølger | 天 界 が 大 変 だ !! ガ ー リ ッ ク Jr. が 神 に な る!? |
Tenkai ga Taihen da !! Gārikku Junia ga Kami ni Naru!? (Himlene er i fare !! Hvitløk Jr. blir Gud!?) |
9. oktober 1991 |
| Tiden har gått siden Friezas nederlag, og jorden lever igjen i fred. Men en demon har kommet tilbake fra kaoset for å hevne seg på jordens innbyggere: Hvitløk Jr. Mens han er på vei til Brilliant Turtle, hilser Krillin Son Gohan og introduserer ham for vennen Maron. I løpet av denne tiden foreslår den allmektige Petit-Coeur å etterfølge ham på tronen. Little Heart svarer at ondskapens krefter er mer og mer aktive i det siste, og at den Allmektige ville gjort bedre for å åpne øynene. På palasset til Den Allmektige forårsaker hvitløk jr. Og hans fire akolytter kaos. Hvitløk Jr. miniatyriserer Mr. Popo og fengsler ham. På fantastiske Turtle Island er det ingen som mistenker noe. Tatt i betraktning at han på en måte er far til Krillin, anbefaler Brilliant Turtle ham mot å date Maron. Krillin og vennene hans protesterer. Awesome Turtle ber om å snakke med Maron. Bulma ser ut til å se hvor Awesome Turtle går med dette. Han sier at han vil tillate Krillin å treffe Maron hvis ... hun gir ham et kyss. På kortere tid enn det tar å fortelle, mottar Awesome Turtle en smertefull flick fra Bulma bak hodet. Sønn Gohan vil gjerne bli med vennene sine og ha det gøy med dem, men moren nekter og beordrer ham til å studere for å gjøre opp for månedene han har falt etter på skolen. Ulydig med moren hans, smyger han seg bort ved hjelp av din dinosaurvenn. Tilbake i palasset hans blir den allmektige angrepet av hvitløk jr. Og fanget av overraskelse av de fire djevlene som følger ham. Hvitløk Jr. miniatyriserer og fengsler Den Allmektige etter tur. Han lover ikke å skade fangene sine umiddelbart fordi han trenger dem for å bruke krystallkulene. Deretter dykker Hvitløk Jr. ned i Allmektigens eiendeler og finner det han har sett etter, Hex Vessel. Han åpner den, og svart røyk stiger og sprer seg over hele verden. Denne røyken har makten til å frigjøre det onde som er i alle. | ||||
| 109 | The Devilish Poison | 恐怖 の 黒 い 霧… !! み ん な 魔族 に な っ ち ゃ っ た |
Kyōfu no Kuroi Kiri ... !! Minna Mazoku ni Nacchatta (The Black Mist of Terror !! Alle blir til en demon) |
16. oktober 1991 |
| Hvitløk Jr. åpnet Hex Vessel og slapp ut en giftig gass som sprer seg over jorden og forvandler enhver skapning som puster den til en demon. Ved hjelp av et magisk speil søker hans medskyldige å finne Garlic Jrons fiender, og klarer å finne Son Gohan. Denne går til den fantastiske Turtle Island med sin flygende dinosaur. Begge klarer å unngå giftig gass, men blir konfrontert med fiendtligheten til dyrene i skogen, uten å forstå hva som skjer. På fantastiske Turtle Island er Krillin opptatt med å fiske til lunsj og be om hjelp. Marlene tilbyr å hjelpe ham. I det øyeblikket kommer Chichi, som har lagt merke til fraværet av Son Gohan, i et raseri og spør hvor Son Gohan er, og behandler i løpet av denne tiden Awesome Turtle og hans venner som kriminelle. Marlene engasjerer seg ved å kalle Chichi "bestemor" og be henne slutte å forstyrre. Hun er rasende og prøver å ta på seg Marlene, men Awesome Turtle og vennene hennes holder henne tilbake. Marlene fiske med Krillin, og mens de akkurat har stupt i sjøen, kommer den giftige skyen til Awesome Turtle Island og smitter Awesome Turtle, Yamcha, Bulma, Chichi, Oolong og Plume. Sønn Gohan kommer på baksiden av en dinosaur og møter først Krillin og Marlene som forteller ham at moren hans er veldig sint på ham. Marlene klarer å overbevise Krillin om å følge Son Gohan for å forklare Chichi og dempe irettesettelsen. Men når Son Gohan beklager sin mor, dukker hun opp med et urovekkende blikk og angriper sønnen! Sønn Gohan forstår ikke hva som skjer, men han unngår slag fra moren. Krillin blir angrepet av Yamcha, Marlene av Awesome Turtle og dinosauren av Oolong og Plume! Krillin og Son Gohan begynner å innse at noe er galt og slå tilbake. Deretter vises de 4 djevlene til hvitløk jr. Som kom for å søke sønn Gohan. De forklarer Krillin og Son Gohan at vennene deres har blitt forgiftet av den giftige skyen, og at bare guddommelig vann vil tillate ham å gå tilbake til sitt normale utseende. Sønn Gohan angriper djevlene, men blir lammet av en av dem. Petit-Coeur griper inn og frigjør Son Gohan fra motstanderens grep. Nå er det han som djevlene og de som er blitt besatt, bytter på. | ||||
| 110 | Slagmarken i himmelen | 天 界 が 戦 場 だ !! ピ ッ コ ロ が 魔族 に 逆 戻 り… |
Tenkai ga Senjyō da !! Pikkoro ga Mazoku ni Gyaku Modori ... (Himmelen er en slagmark! Piccolo vender tilbake til den demoniske klanen ...) |
23. oktober 1991 |
| Little Heart er omgitt av de 4 acolytes av hvitløk Jr. samt Yamcha, Bulma, Awesome Turtle, Oolong og Plume som er besatt av demonen. En av de fire djevlene forklarer til Petit-Coeur at Hvitløk Jr. var i stand til å returnere til jorden takket være det faktum at Djevelens planet passerte veldig nær Jorden, slik det er tilfelle hvert 5000 år, noe som multipliserer ti ganger onde energier. Han og hans medskyldige forklarer også at de har spredt en giftig gass for å transformere alle innbyggere på jorden til en demon: Om 24 timer vil alle territoriene være under ordre fra hvitløk jr. Og til og med det guddommelige vannet vil ikke klare seg for å gjenopprette dem til sitt normale utseende! Petit-Coeur blir tilbudt å slutte seg til rekkene av Garlic Jr., men han nekter og kampen begynner. Little Heart blir angrepet av Yamcha, Krillin av Awesome Turtle. Son Gohans dinosaur redder Marlene som Bulma og Chichi hadde sprengt på. Little Heart beordrer sønn Gohan og Krillin å hente guddommelig vann fra den allmektiges palass. Mens han forbereder seg på å angripe Yamcha, får Little Heart bena grepet av to av hvitløk Jr.s håndlangere som hadde gjemt seg i bakken. Dette gjør at Yamcha, Bulma og Awesome Turtle kan nærme seg Little Heart og bite ham i nakken. Hvitløk Jr.s 4 akolytter lar Son Gohan og Krillin gli bort siden de uansett drar til Den allmektiges palass, ledsaget av Marlene på baksiden av en dinosaur. De sparer også Petit-Coeur for ikke å forårsake Den Allmektiges død og krystallkulene forsvinner. Uansett, Little Heart gikk til Hvitløk Jr. på grunn av bittene han fikk. Et eller annet sted i verdensrommet har Vegeta desimert en hær av Frieza: han leter etter Son Goku og finner ikke stien hans. Sønn Gohan, Krillin og Marlene ankommer Karins tårn og vekker ham. Sistnevnte leser raskt tankene sine for å holde seg oppdatert på situasjonen og indikerer for dem at det guddommelige vannet befinner seg i Den Allmektiges palass, ved siden av giftgass. Karin er bekymret for at Hvitløk Jr. vokter stedet. Krillin og Son Gohan flyr til Den allmektiges palass og forlater Marlene med Karin. De blir møtt av Garlic Jr. som utfordrer dem. Mens Son Gohan og Krilin stormet, ble de blokkert av det besatte Little Heart, sammen med Garlic Jr.s 4 andre medskyldige. | ||||
| 111 | Slag av sinne eller coup de grace | ピ ッ コ ロ と 直接 対 決 !! 天 界 に 怒 り の 魔 せ ん 光 |
Pikkoro til Kyokusetsu Taiketsu !! Tenkai ni Ikari no Masenkō (Direkte konfrontasjon mot Piccolo !! Masenko of Wrath in Heaven) |
30. oktober 1991 |
| Krillin og Son Gohan møter Garlic Jr.s 4 acolytes og Possessed Little Heart i den allmektiges palass. Hvitløk Jr. ber sønn Gohan fortelle ham hvor faren er. Tonen stiger mellom de to: Son Gohan angriper Garlic Jr. og klarer å klo ham. Hvitløk Jr. husker da deres forrige møte og husker motstanderens kamppotensial. Son Gohan forbereder seg på å sette i gang et kraftigere angrep, men Hvitløk Jr. fraråder ham mens han holder den allmektige, miniatyriserte og flaske-gislingen. En av de 4 akolyttene utnytter Son Gohans stupor for å slå ham og sende ham til bakken. En annen akolyte treffer Krillin som var på vei mot Son Gohan for å redde ham. Hvitløk Jr. innkaller en ond trone foran palasset og lar djevlene hans slå opp Krillin og Son Gohan, forutsatt at de ikke dreper dem da Hvitløk Jr. trenger dem til å lure på Son Goku. Sønn Gohan og Krilin fortsetter derfor å kjempe med de to akolyttene av hvitløk Jr .: en av dem setter sønn Gohan i vanskeligheter og kaster en energistråle mot ham. Krillin griper inn for å beskytte Son Gohan og tar strålehodet på. Djevelen som kjempet mot Son Gohan, slipper løs og sender deretter et utbrudd av energistråler mot Krillin. I mellomtiden klarer Marlene i Karins tårn å overbevise Karin og Yajirobe om å lage mat for henne. Krillin kollideres sterkt under slag motstanderen og oppfordrer Son Gohan til å gjenopprette det guddommelige vannet. Sønn Gohan er sint. Et sted i verdensrommet trener Vegeta og prøver å nå Super Warrior stadion, til ingen nytte. Plutselig oppdager han en energi som han anser for å være den av Son Goku. Når han skynder seg for å se hva som skjer, finner han ingenting, men han finner ut at planeten er ødelagt, noe som overbeviser ham om at det virkelig er Son Goku som nettopp har passert. I den allmektiges palass forener de to djevlene som kjempet mot Son Gohan og Krillin sin styrke og sender en energikule på Son Gohan, men sistnevnte klarer å blokkere den uten store vanskeligheter. Han motangrep og pulveriserer de to djevlene, den ene etter den andre. Little Heart, besatt av demonen, klarer å frigjøre seg fra djevelen som holdt ham tilbake og kaster seg sint på Son Gohan, slår ham ut og kveler ham. | ||||
| 112 | Little Heart blir Satan igjen | み ん な の 心 を 取 り 戻 せ !! 神殿 に 眠 る 超 神水 |
Minna no Kokoro wo Torimodose !! Shinden ni Nemuru Chō Shinsui (Gi alle tilbake sinnet ! Det guddommelige vannet som slummer i Guds palass) |
6. november 1991 |
| Little Heart har blitt besatt av Garlic Jr. og har blitt en demon igjen. Han kjemper mot Son Gohan, mot hvem han har fordelen. Hvitløk Jr.s to fremdeles levende demoner beordrer Little Heart å la dem fullføre jobben, men Garlic Jr. fortsetter kampen voldsomt. Garlic Jr. mener at det var Petit-Coeurs opprinnelige hat mot Son Gohan som har kommet til overflaten. Mens kampen fortsetter, nærmer Krillin seg stille Hvitløk Jr. og prøver å stjele hetteglassene der Den Allmektige og Mr. Popo er fengslet fra ham. Til ingen nytte mislykkes Krillin mot en beskyttende vegg, hvorpå Hvitløk Jr. angriper ham og sender ham til matten. Mens Hvitløk Jr. sender en kraftig energikule mot Krillin, bruker Son Gohan kreftene sine for å frigjøre seg fra Littlehearts klør. Sistnevnte kastes tilbake og Garlic Jr.s energiball treffer ham i stedet for Krillin. Petit-Coeur befinner seg forbløffet på bakken. Men da Son Gohan nærmer seg ham, reiser Little Heart seg raskt og dykker på Son Gohan. Krillin griper inn og det er derfor han som blir angrepet av Petit-Coeur, som biter ham. Krillin kollapser, bevisstløs. I Karins tårn spiller Marlene kort med Karin og Yajirobe og stiller opp seirene. Mens Son Gohan prøver å gjenopplive Krillin, angriper Little Heart ham og kampen fortsetter. Petit-Coeur dominerer motstanderen og multipliserer til og med med 3 for å slå ham. Sønn Gohan blir også slått av de to siste djevlene til hvitløk jr. Deretter av Krillin, nå også besatt av demonen. Little Heart og Krillin angriper deretter Son Gohan sammen. Gohan er utmattet og Petit-Coeur er i ferd med å gi ham et forferdelig slag. Men Hvitløk Jr. stopper ham fordi han vil levere det siste slaget selv. Det er da Petit-Coeur samler hetteglassene til alles overraskelse og kaster dem til Krillin, som åpner dem for å frigjøre den allmektige og Mr. Popo! Hvitløk Jr. er rasende over at han ble lurt på ham. | ||||
| 113 | Voksende kraft | 朝 ま で 待 て な い !! 神 様 の 覚 悟 を き め た 決死 行 |
Asa laget Matenai !! Kamisama no Kakugo wo Kimeta Kesshikou (Vi kan ikke vente på morgenen !! Gud lager en selvmordsplan) |
13. november 1991 |
| Little Heart og Krillin forklarer hvordan de later til å være besatt av hvitløk jr. For å fange ham og frigjøre den allmektige. Nå som Den Allmektige ikke lenger er hvitløk Jr.s gisler, kan Little Heart kjempe uten å beherske. Hvitløk Jr. humrer: Det er uansett ikke nok tid igjen til å spre det hellige vannet på verden før daggry, noe som betyr at det vil være for sent å frigjøre jordens innbyggere fra effekten av den giftige skyen. På jorden er det absolutt kaos. Ifølge Mr. Popo er det fremdeles en løsning for å spre det hellige vannet i tide over hele verden: du må gå til den guddommelige sonen og helle det hellige vannet i hullet der de 7 universelle strømene konvergerer. Den allmektige og Mr. Popo legger ut på et flygende teppe for dette oppdraget. Son Gohan og Krillin kjemper mot de to djevlene til hvitløk jr. Og legger dem ut av skade, mens Little Heart konfronterer hvitløk jr. Et eller annet sted i rommet fortsetter Vegeta å lete etter Son Goku og desimere Friezas tropper. Mens Hvitløk Jr. ser ut i trøbbel, ser han Star of Dark Magic gjennom hullet i taket på allmektighetens palass. Denne stjernen passerer nær jorden hvert 5000 år og øker deretter de onde vesens krefter. Under innflytelse fra Star fokuserer Garlic Jr. og forvandles til en gigant, mens Garlic Jr.s 2 djevler blir levende. Ankom i den guddommelige sonen, blir den Allmektige satt til bakken av en ond ånd. På den allmektiges palass fortsetter kampen. | ||||
| 114 | Himmelens mysterium | 超過 激 に 勝負 だ !! 掟 や ぶ り の 神 様 |
Chō Kageki ni Syōbu da !! Okite Yaburi no Kamisama (En opprørende kamp !! Gud bryter reglene) |
20. november 1991 |
| Fornyet av nærheten til Star of Dark Magic, fortsetter Garlic Jr. og hans to djevler kampen. I den guddommelige sonen møter den allmektige og mr. Popo fellene satt av ånden til dødsguden. Den Allmektige faller nesten i et hull og blir reddet av Popo. Å ha ingen andre alternativer, begynner Den Allmektige og Popo å løpe, jaget av angrepene fra Dødsguden. Sønnen Gohan og Krillin er i trøbbel: Krillin blir slått ut og kastet i tomrummet, bevisstløs, utenfor plattformen der allmektighetens palass ligger. Sønn Gohan prøver å følge ham for å redde ham, men de to djevlene sperrer for ham. Son Gohan projiserer sin sinne og projiserer kraftige tornadoer av energi som detonerer de to djevlene. Sønn Gohan kan da gå og redde Krillin. I mellomtiden blir Little Heart slått ut av Garlic Jr. som til og med tror at han drepte ham. Han innser da at han kan ha gjort en feil: hvis Little Heart er død, vil den Allmektige være med ham og Hvitløk Jr. vil ikke lenger være i stand til å samle de 7 krystallkulene for å gjenopplive faren. Han har rett og tror at han vil finne en annen måte å gjenopplive faren sin, og ser Son Gohan tilbake til plattformen til Den allmektiges palass. Han er ikke overrasket over at Son Gohan kvittet seg med de to djevlene, men han har nå til hensikt å beseire ham. Det var da Petit-Coeur dukket opp igjen, tilsynelatende i god form. Han angriper Hvitløk Jr. og banker ham til bakken og forteller ham at det han har fått i kraft, har han mistet i fart. I den guddommelige sonen stoppes den allmektige og Popo av en glassvegg. Popo husker da at det hellige området er delt inn i forskjellige deler: bare autorisasjonen fra Dødens Gud vil tillate den allmektige og Popo å krysse denne hindringen. Den Allmektige lar seg ikke gjøre og ødelegger glassveggen selv. Han fortsetter sin vei fulgt av Popo, men plutselig har han pustevansker, og hånden begynner å forsvinne. Det ser ut til at dette er et tegn på at sjelen hans er i ferd med å forlate kroppen. På lang avstand blir Petit-Coeur berørt av dette fenomenet, som forstyrrer ham i kampen mot Garlic Jr. mens han hadde fordelen. Den Allmektige og Popo synes det er vanskelig å fortsette reisen og ankomme destinasjonen, mens Little Heart tar slagene fra Garlic Jr. Når sistnevnte forbereder seg på å gi et formidabelt slag til Pett-Coeur, griper Son Gohan inn og blokkerer angrepet. | ||||
| 115 | Et djevelsk triks | 効 い た ぜ 超 神水 !! 世界 が 悪 夢 か ら さ め た |
Kiita ze Chō Shinsui !! Sekai ga Akumu kara Sameta (Det guddommelige vannet har trådt i kraft! Verden våkner av et smertefullt mareritt) |
27. november 1991 |
| På jorden er situasjonen fortsatt kaotisk. På plattformen til det allmektige palasset angriper Son Gohan hvitløk Jr. Little Heart er fortsatt forstyrret av forsvinningsfenomener knyttet til vanskelighetene den allmektige støter på, som er under angrep fra eldgamle guder i Zone Divine. Den allmektige innrømmer at han kan være en underordnet guddom i forhold til dem, men han elsker alle jordens innbyggere, og han er klar til å gi sitt liv for å redde dem. Sønn Gohan fortsetter å dominere Hvitløk Jr .: han kaster en mesterlig hodestøtte i ryggen på Garlc Jr. som blir stukket gjennom og gjennom, og prøver deretter å avslutte ham med en ildkule. Men hvitløk Jr. er udødelig: han reiser seg og absorberer hullet i magen. Hvitløk Jr. styrter mot sin redde Gohan, men Petit-Cœur griper inn. På dette punktet blir den Allmektige rammet av lyn i det guddommelige området, og Little Heart kan ikke lenke: Hvitløk Jr. slår ham ned og gjør det samme med Krillin og Son Gohan. Til Garlic Jr.s overraskelse hopper Krillin opp og klarer å sparke Garlic Jr. og deretter fange ham med en fjernstyrt ildkule. Rasende griper hvitløk Jr. Krillin og begynner å kvele ham. Petit-Coeur reiser seg igjen og angriper Hvitløk Jr. Men Petit-Coeur blir igjen forstyrret av det som skjer med den Allmektige, og hans slag har ingen innvirkning på Hvitløk Jr., som griper ham i hodet og presser ham. Som en sitron . I Karin-tårnet krangler Marlene og Yajirobe mens mester Karin er bekymret fordi det ikke er mye tid igjen til å frigjøre terranene fra demonen. Hans Gohan reiser seg, plutselig har hvitløk Jr. et kort øyeblikk av distraksjon som Krillin og Little Heart benytter seg av for å slå motstanderen og gripe ham i sin tur. Petit-Coeur ber så Son Gohan benytte anledningen til å angripe. I den guddommelige sonen overlater den allmektige Mr. Popo til å formidle det hellige vannet, mens han vil tiltrekke seg guddommenes oppmerksomhet. Han blir så rammet av et nytt lyn. Dette tvinger Little Heart til å gi slipp på trykket og lar hvitløk jr. Frigjøre seg og unngå ildkulen som Son Gohan hadde forberedt. I løpet av denne tiden kommer Mr. Popo til målet og heller det hellige vannet i hullet som gjør at det kan spres over hele verden. Terrans går tilbake til sitt normale utseende. Rasende stiger Hvitløk Jr. opp i luften og gyter Dead Zone, en enorm vortex, for å suge Son Gohan, Krillin og Little Heart i mørket. | ||||
| 116 | Slutten på svart magi | 悟 飯 に 一瞬 の 勝 機 !! あ の 魔 凶 星 を 撃 て… |
Gohan ni Isshun nei Syōki !! Ano Makyōsei wo Ute ... (Gohan har en liten sjanse til seier! Ødelegg planeten Makyo ...) |
4. desember 1991 |
| Hvitløk Jr. trylte frem den døde sonen for å suge fiendene sine i mørket, men Son Gohan skapte et energiskjold for å beskytte seg selv, så vel som Krillin og Little Heart, sistnevnte svekket av angrep som den Allmektige led i den guddommelige sonen samtidig . For å seire over Hvitløk Jr., ber Little Heart Son Gohan om å deaktivere skjoldet sitt og ødelegge Star of Dark Magic, som gir hvitløk Jr. hans makt. Men Son Gohan nekter fordi han ikke vil fordømme Little Heart og Krilin til å bli fordømt. Hans Gohan øker til og med intensiteten på skjoldet hans. På jorden søler det hellige vannet ut og frigjør jordens innbyggere fra demonen. I den guddommelige sonen stopper gudene angrepene mot den allmektige, de gjenoppliver ham da han ble trodd fortapt og sendte ham tilbake til palasset med Mr. Popo. Begge trekkes til Dead Zone. Dette gjorde imidlertid at Petit-Cœur kunne gjenvinne sin kapasitet: den etterlater Son Gohans beskyttende skjold, bringer den allmektige og Mr. Popo tilbake til et trygt sted og angriper deretter Garlic Jr., men Garlic Jr. holdes i sjakk ved hjelp av energistråler. Krillin forlater også energiskjoldet og går for å gi en hånd til Little Heart. Plutselig har Son Gohan frie tøyler, og han sender en kraftig ildkule inn i Dark Magic Star, som eksploderer. Hvitløk Jr. mister kraften og blir sugd inn i den døde sonen, som deretter lukkes. Et eller annet sted i verdensrommet leter Vegeta fremdeles etter Son Goku. Awesome Turtle, Bulma, Yamcha og Chichi går tilbake til sitt normale utseende og ser ut til å huske ingenting. Chichi er sint fordi hun ikke finner sønnen sin. På den allmektiges palass gratulerer Petit-Coeur Son Gohan med seieren. Ved å ødelegge Star of Dark Magic, forårsaket Son Gohan Garlic Jr. at han mistet trollkreftene og spesielt hans udødelighet. Ifølge Petit-Coeur er hvitløksfamilien definitivt ute av skade. Livet på jorden gjenopptar sin normale kurs: Yamcha, Bulma, Oolong og Plume har glade dager på fantastiske Turtle Island, Krillin flørter med Marlene og Chichi tvinger sønnen til å gjøre sine skoleøvelser ... | ||||
| 117 | Av gifte alder | 男 だ ね ェ… ク リ リ ン 101 回 目 の プ ロ ポ ー ズ |
Otoko da nee ... Krillin Hyaku Ikkaime Nei Puropōzu (Du er en mann ... Krillin. Den 101 th frieri) |
11. desember 1991 |
| Freden har kommet tilbake til jorden siden nederlaget til hvitløk Jr. Krillin og Marlene handler: Marlene ser en brudekjole i et butikkvindu og spør om Krillin kan kjøpe den. Krillin utleder at Marlene ønsker å gifte seg med ham. I mellomtiden inviterer Turtle brilliant Bulma, Yamcha, Chichi og andre til å feire 1000 - årsjubileet for Sea Turtle som bor på øya sin. Krillin og Marlene ankommer etter de andre på festen, og Krillin avslører for vennene sine, i Marlene fravær, at han har til hensikt å be om hennes hånd. Brilliant Turtle er indignert over at Krillin ikke ba ham om tillatelse til å gifte seg med Marlene: den gamle mesteren godtar at Krillin gifter seg med Marlene på betingelse av at ... sistnevnte gjør en liten magedans for ham! Som svar, Bulma smeller Awesome Turtle i veggen med et slag. I løpet av natten etter festen avslører havskilpadden for Krillin eksistensen av en perle i form av en havfrues tåredråpe på bunnen av havet. Ifølge legenden har den som finner denne perlen og returnerer den til sin egen gode elskede, forsikringen om at paret hennes vil leve lykkelig. Krillin går med Son Gohan for å lete etter perlen: når de to vennene når målet, må de møte en gigantisk fiskeskole som beskytter perlen. Sønn Gohan overtaler Krillin til å gi opp å ta perlen fra fisken. Irritert, Krillin vender tilbake til den fantastiske Turtle Island og kunngjør Marlene at han slutter med henne. Da han går bort, forteller Marlene ham at hun var klar til å gifte seg med ham. Når hun når Krillins hjerne og han snur seg, er Marlene borte. En ung mann får henne inn i bilen sin for å handle. Krillin vender tilbake til det fantastiske Turtle-huset og kunngjør med et smil at han sluttet med Marlene fordi hun var for komplisert for ham. Men tårene strømmer fra øynene hans, skjult av solbriller. | ||||
| 118 | Frieza slår tilbake | あ れ が 地球 だ よ パ パ… フ リ ー ザ 親子 の 逆襲 |
Are ga Chikyū dayo papa ... Furīza Oyako no Gyakushū (Her er jorden, Papa ... Motangrepet til Freeza, far og sønn) |
18. desember 1991 |
| Et år har gått siden Friezas nederlag, og Son Goku har fortsatt ikke kommet tilbake til jorden. Krillin trener på fantastiske Turtle Island. Chichi hyret en veileder, Mr. Chu, for å ta seg av Son Gohans utdannelse. Denne er spesielt alvorlig og gir mange vipper til Son Gohan når denne svarer ham. Tatt i betraktning at Son Gohan er en spesielt vanskelig sak, ber veilederen Chichi om å doble lønnen, etter å ha destillert i å gi kritikk mot Son Goku som mot sønnen. Dette er for mye for Chichi som tar tak i veilederen og kaster ham ut av vinduet ... I mellomtiden har Vegetas kapsel gått tom for drivstoff og Vegeta har returnert til Bulmas fars eiendom. Vegeta vil vite hvor Son Goku er, men Bulma beordrer ham til å ta en dusj. Hun benytter anledningen til å legge Vegetas klær i klesvasken, og tvinger ham til å bruke en latterlig rosa skjorte. Mens Chichis far kveles av latter mens han lytter til datteren sin fortelle ham hvordan hun sparket ut veilederen, mottar Son Gohan en samtale fra Krillin. Begge følte noe: en enorm styrke nærmer seg jorden. Det kan bare være Frieza. Ledsaget av sin far ankommer Frieza til jorden med den hensikt å hevne seg på Son Goku og deretter ødelegge planeten. Han har oppdaget Son Gokos romkapsel og vet at han snart kommer til jorden. | ||||
| 119 | Den mystiske frelseren | フ リ ー ザ は ボ ク が 倒 悟空 悟空 を 待 つ 謎 の 少年 |
Furīza wa Boku ga Taosu ... Gokū wo Matsu Nazo no Shonen (Det er jeg som vil beseire Freeza ... Den mystiske unge mannen venter på Goku) |
15. januar 1992 |
| Frysers romskip ankommer jorden. Frieza er ledsaget av faren og noen soldater. Det ser ut til at hans krefter blir tidoblet. Vegeta, Yamcha, Ten Shin Han, Chaoz, Krilin, Son Gohan, Little Heart og til og med Bulma kom for å vente på ham på jorden. Romskipet lander litt bortsett fra gruppen: Vegeta anbefaler å ikke fly for å komme nærmere romskipet, for å unngå å bli skutt ned. Når Frieza går ut av skipet og ser jorden, husker han slutten på kampen mot Son Goku. Etter eksplosjonen av planeten Namek, fløt Fryserens viktigste "stykke" gjennom rommet til faren og hans håndlangere fant ham. Frieza ble deretter behandlet og restaurert ved hjelp av cybernetisk protese. Før Son Goku ankommer, har Frieza oppmerksomhet på å bytte jordens innbyggere som aperitiff. Han sender noen av mennene sine for å spre terror, men de blir arrestert og kuttet i biter av en ung fighter bevæpnet med en sabel. Denne mystiske jagerflyen bruker en frakk med logoen til Capsule Corporation ... | ||||
| 120 | Dårlig overraskelse for Frieza | フ リ ー ザ を 一刀 両 断 !! も う 一 人 の 超 サ イ ヤ 人 |
Furīza wo Ittō Ryōdan !! Mou Hitori no Sūpā Saiya-jin (Freeza skåret i to i ett skudd !! Nok en Super Saiyajin) |
22. januar 1992 |
| Den mystiske fighteren utfordrer Frieza. Han eliminerer alle tyrannens soldater med noen kutt. Noen få kilometer unna ante Vegeta og de andre denne nye styrken, men klarte ikke å identifisere den. Mens Frieza forbereder seg på å kjempe mot denne unge krigeren personlig, avslører han at han også er en Super Warrior, som Son Goku. Han forvandler seg til en Super Warrior. Vegeta kjenner på frigjort energi og forstår at han må være en superkriger, og at Son Goku ikke er den eneste superkrigeren i universet: denne tanken er uutholdelig for ham. Frieza sender energikuler mot motstanderen, men han kommer helt uskadd ut. Selv Kaioh vet ikke hvem denne mystiske krigeren er. Frieza kaster en enorm ball med energi på bakken for å ødelegge jorden. Men motstanderen blokkerer henne med den ene hånden! Frieza sender en liten energikule som får den store ballen til å eksplodere, men motstanderen hans forsvinner uten skade og går på angrepet. Han sender en ildkule som Frieza unnviker og ankommer bak på tyrannen og klipper ham i to med et kraftig slag av sabelen. | ||||
| 121 | Hvem er denne mystiske krigeren? | オ ッ ス !! ひ さ し ぶ り… 帰 っ て 来 た 孫悟空 |
Ossu !! Hisashiburi ... Kaettekita Son Gokū (Yo !! Det er lenge siden ... Returen til Son Goku) |
29. januar 1992 |
| Etter å ha skåret Frieza i to med et sverd, bærer den mystiske fighteren flere sabelslag for å kutte tyrannen i flere små biter, så sender han en kraftig ball med energi for å få dem til å forsvinne: denne gangen er Frieza definitivt død. Vegeta og de andre var vitne til åstedet, og Vegeta innrømmet at det var Freeza. Hans far, General Cold, gratulerer den unge fighteren og tilbyr ham til og med å bli hans sønn som erstatning for Freeza. Han ber også om å ta en titt på sverdet som beseiret Frieza, og fighteren låner det ut til ham. Overbevist om at uten dette sverdet kan den mystiske fighteren ikke lenger gjøre noe mot ham, angriper General Cold motstanderen hans, men sistnevnte blokkerer sverdet mellom fingrene og sender en energikule som gjennomborer bysten til General Cold og kaster den flere meter. General Cold ber sin motstander om å gi ham livet sitt og er til og med klar til å gi ham en galakse i bytte, men den mystiske unge mannen lar seg ikke lure: han projiserer en første energikule som pulveriserer General Cold, deretter en annen som forårsaker eksplosjonen av romskipet hans. Den mystiske fighteren henvender seg deretter til Vegeta og de andre og foreslår at de går og venter på Son Goku litt lenger borte: ifølge ham vil Son Goku lande på jorden om tre timer. Når jagerflyet og de andre ankommer stedet der Son Goku skal lande, oppstår det spørsmål. Den mystiske fighteren avslører at han er 17 år, at han er en Super Warrior og at han aldri har møtt Son Goku før, han kan ikke si mer. Vegeta nekter å tro at han er en Super Warrior, under påskudd av at han ikke har svart hår. Bulma merker at jagerens kappe har Capsule Corporation-toppen på seg, men forklaringen er også hemmelig. Hjemme hos Son Goku viser Chichi faren sin undervisningsmaterialet hun kjøpte slik at Son Gohan også kan studere mens han sover. Mens han venter, legger Bulma merke til en familielikhet mellom denne fighteren og Vegeta, men Krillin er uenig. Ten Shin Han lurer på om dette ikke er en kriger som Son Goku møtte i verdensrommet, men Chaoz tviler på det, ettersom krigeren ser ut til å kjenne jorden. Etter omtrent 3 timers venting lander en romkapsel på jorden. Son Goku kommer ut og hilser på vennene sine. | ||||
| 122 | Den velholdte hemmeligheten! | ボ ク の 父 は ベ ジ ー タ で… 謎 の 少年 の 告白 |
Boku no Chichi wa Bejiita desu ... Nazo no Shōnen no Kokuhaku (Min far er Vegeta ... Åpenbaringen av den mystiske unge gutten) |
5. februar 1992 |
| Son Goku er overrasket over at alle vennene hans venter på ham når han går ut av romkapslen. Bulma forklarer at det var den mystiske fighteren som fortalte dem hvor og når han skulle lande, men Son Goku kjenner ham ikke. Little Heart forteller ham at dette er gutten som beseiret Frieza og at han kan forvandle seg til en Super Warrior, selv om Vegeta nekter å tro det. Den mystiske fighteren ber om å snakke en mot en med Son Goku, og de to beveger seg bort fra gruppen. Son Goku takker gutten og avslører for ham at han kunne ha kommet i tide for å beseire Frieza ved hjelp av Instant Transmission, en teleporteringsteknikk som er lært på Yardrad. Gutten utleder at han endret historiens gang ved å gripe inn, men Son Goku forstår ikke helt. Son Goku og gutten forvandles til Super Warriors. Vegeta er sjalu! Så angriper gutten Son Goku med sverdet for å teste ham, men Son Goku klarer å blokkere alle treffene med fingrene. Gutten avslører med sikkerhet for Son Goku at han kommer fra fremtiden: han har hoppet 20 år tilbake. Dette er Trunks, sønnen til Vegeta. Han lærer Son Goku at om tre år vil to monstre dukke opp på en øy 9 km fra hovedstaden og ødelegge alt i deres vei. Disse cyborgene oppfunnet av D r Gero. Han overlevde ødeleggelsen av Red Ribbon Army og fortsatte sine eksperimenter for å styre verden. Han skapte to cyborgs: en av dem til seg selv drept på D Dr. Gero. Gutten avslører at han kjempet mot cyborgene, men tapte og ble tvunget til å flykte - likevel er han den siste Space Warrior som fortsatt lever i sitt univers. I følge ham, hvis ingenting endres, vil det oppstå en krigsstridskamp om 3 år der Vegeta, Little Heart, Krillin, Yamcha og de andre vil omkomme. Sønn Gohan vil overleve litt lenger og lære denne gutten å slåss, og deretter bli drept i sin tur. Det vil ikke lenger være mulig å gjenopplive noen siden krystallkulene vil ha forsvunnet med Little Heart. Son Goku vil ikke kunne kjempe mot cyborgene fordi han vil lide av alvorlig hjertesykdom. Gutten gir Son Goku tabletter utviklet i fremtiden, som vil tillate Son Goku å overleve sykdommen sin. Den unge fighteren er overbevist om at dette vil tillate Son Goku å stoppe cyborgene. Moren hans er overbevist om det også, hun som sendte sønnen 20 år tilbake i en tidsmaskin av hans unnfangelse ... Sønn Goku forstår at Bulma er mor til gutten! Denne ber Son Goku om ikke å avsløre noe av sin identitet til vennene sine, for å unngå et scenario der han aldri ville bli født! Gutten går hjem og lover at han vil gjøre sitt beste for å komme og hjelpe Son Goku om 3 år. Petit-Coeur, hvis hørselssans er høyt utviklet, overhørte hele samtalen. Han rapporterer Trunks 'historie om cyborgs. Alle er forpliktet til å trene utrettelig for å være klare til å kjempe mot dem. | ||||
| 123 | Den nye teknikken til Goku | 悟空 の 新 必殺技!? 見 て く れ 、 オ ラ の 瞬間 移動 |
Gokū no Shin Hissatsu Waza!? Mitekure, Ora no Shunkan Idō (Goku behersker en dødelig teknikk!? Øyeblikkelig forskyvning) |
12. februar 1992 |
| Etter at Trunks forlater spør Vegeta Son Goku hvordan han rømte fra planeten Namek. Son Goku forklarer at da Friezas skip falt i en grøft, så han en romkapsel som tilhørte en spesialstyrkejager og var i stand til å gå inn i den i siste øyeblikk (noe som er i strid med det vi ser i episode 106 "Eksplosjonen av en Helt"). Kapselen gikk deretter til destinasjonen som opprinnelig var programmert for spesialstyrkene. Son Goku oppholdt seg på denne planeten i et år og lærte teknikken Instant Move der: den består i å kunne teleportere til noen, så lenge du fokuserer på personen og føler deres tilstedeværelse. Son Goku demonstrerer ved å gå i løpet av noen sekunder for å lete etter de strålende Turtle-brillene, 10 000 km unna der Son Goku og vennene hans er. Bulma plutselig en idé: det ville være nok å eliminere D Dr. Gero nå produserer den ikke roboter. Fristet av ideen om å kjempe mot cyborgene, forbyr Vegeta Bulma å gjennomføre denne planen. Goku enig Vegeta, særlig ettersom D Dr. Gero ikke har gjort robot for nå, og han kan ikke gå etter ham. Krillin avslører en teori som ingen forstår noe om. Vegeta "husker" at han er leder for gjengen og drar for å trene med Bulmas far. Ten Shin Han og Chaoz går på trening. Son Goku og Son Gohan kommer hjem, ledsaget av Little Heart. Krillin går for å trene på Turtle geni. Vegeta ber Bulmas far om å forberede et treningsrom for ham hvor tyngdekraften vil bli multiplisert med 300. Chichi motsetter seg at Son Gohan avbryter studiene igjen for å trene, men hun ender med å gi etter for Son Goku etter det. Sistnevnte, og måler ikke hennes styrke. , gir henne et lite trykk på skulderen som kaster henne gjennom husveggen. Krillin trener seriøst på den fantastiske Turtle Island, selv om sistnevnte forstyrrer ham ved å ville vise ham det ene eller det andre interessante elementet. Som en trening må Son Gohan motvirke de samtidige angrepene fra Son Goku og Little Heart. Vegeta har satt enheten til 150G og trener utrettelig. | ||||
| 124 | Den store forberedelsen | こ え て や る… 悟空 を !! 戦 闘 民族 サ イ ヤ 人 の 王 |
Koeteyaru ... Gokū wo !! Sentō Minzoku Saiya-jin no Ou (Jeg vil overgå deg ... Goku !! Kongen av Saiyajin, krigerfolket) |
19. februar 1992 |
| I Bulmas fars eiendom trener Vegeta i en romkapsel utstyrt med en enhet for å multiplisere tyngdekraften med 300. Mens Vegeta tar en pause, tester Yamcha også maskinen med 300G, men er festet til bakken. Og klarer med store vanskeligheter å trekk seg opp for å trykke på knappen som deaktiverer tyngdekraftsøkningssystemet. Faren til Bulma avslører at Vegeta alltid ber ham om flere nye verktøy å trene i, og han ender alltid med å male dem til masse. Bulmas mor innrømmer å ha et mykt sted for Vegeta over Son Goku. Under en treningsøkt får Vegeta romkapslen til å eksplodere. Alvorlig skadet blir han hvilet og Bulma våker over ham. Vegeta har en drøm der Son Goku og Trunks håner ham og forvandles til Super Warriors, så husker han dagen faren hans fortalte ham at han ble valgt fra fødselen til å være den beste krigeren i verdensrommet. Han våkner da, og selv om han er bandasjert overalt, drar han for å trene i en romkapsel ved å justere tyngdekraftsøkningen til 400G. I mellomtiden forlater Yamcha Bulmas fars eiendom for å trene andre steder, og Son Goku, Son Gohan og Little Heart fortsetter å trene sammen. | ||||
| 125 | En ny prøvelse for Goku | 免 許 皆 伝？ 悟空 の 新 た な る 試練 |
Menkyo Kaiden? Gokū no Aratanaru Siren ( Bestå lisensen? En ny test for Goku) |
26. februar 1992 |
| Mens Son Goku, Son Gohan og Little Heart fortsetter treningen, unnslipper Chichi mirakuløst et villsvin på vei tilbake fra shopping, så ser hun naboene kjøre hjem. Rasende skjeller hun ut Son Goku når han kommer hjem og beordrer ham og Petit-Coeur å passere lisensen! I løpet av denne tiden fortsetter Vegeta å trene etter å ha satt tyngdekraften til kapselen til 450G. Sønn Gohan sniker seg bort fra hjemmet med din dinosaurvenn for å se faren og Little Heart delta på kurs. Etter noen vanskelige begynnelser begynner Son Goku å klare seg og overkjøre Petit-Coeur, hvis stil er ganske myk ... Stikk raskt, Petit-Coeur blir rasende og løper for å passere Son Goku igjen. Det hele ender i en manøvre som grenser til sportslighet og deretter et monumentalt krasj! Son Goku vil da gjøre øvelser på en ekte vei, i fjellet. Instruktøren er spesielt alvorlig med ham. Foran dem blir en buss med barn sendt inn i kløften av et skred. Son Goku og Little Heart griper inn for å forhindre at bussen faller og redde alle. Instruktørene gratulerer Son Goku og Petit-Coeur, men mener at sterke menn som dem ikke trenger førerkort. Hører at de mislyktes, blir Chichi sint og går ut. Tre år senere flyr Son Goku, Son Gohan og Little Heart til stedet der cyborgene skal manifestere seg. | ||||
| 126 | Ankomst av cyborgene | 気 配 を 持 た ぬ 殺人 鬼 ど い つ が 人造 人間 だ!? |
Kehai wo Motanu Satsujinki Doitsu ga Jinzō Ningen da!? (Morderne hvis nærvær ikke kan føles. Hvilke er androidene!?) |
4. mars 1992 |
| Tre år etter at Trunks dro, gjorde Son Goku og vennene hans en avtale som avtalt på Damembo Island hvor cyborgene skal vises. Ten Shin Han anså det som tryggere å forlate Chaoz på vei, og trodde at han ikke var noen kamp for en slik kamp. Bulma kom til stevnet for å se cyborgene med babyen hennes, Trunks, hvis far er Vegeta. Bulmas far har forberedt et nytt leketøy til Trunks, men finner rommet sitt tomt og antar at Bulma har gått for å vise sønnen til naboene sine igjen. Yajirobe kommer for å gi magiske bønner til Son Goku og forlater og blir angrepet av cyborgene. De setter kursen mot byen. Siden dette er cyborgs, har de ingen bevissthet, og våre venner kan ikke få øye på energien deres. Sistnevnte spredes for å finne dem i byen mens Son Gohan kommer Yajirobe til hjelp, som falt i havet etter angrepet fra cyborgene. Cyborgene angriper innbyggerne i byen: frykten for en forbipasserende lar Yamcha få øye på dem. Han ser at de har på seg Red Ribbon Army-logoen. Yamcha har ikke tid til å slå et slag når en av cyborgene tar tak i kjeven og holder ham suspendert. Cyborgene har til hensikt å trekke på energien sin. | ||||
| 127 | Møtet | 冷血 20 号 の 悪 逆 非 道 !! 悟空 、 怒 り の 超 変 身 |
Reiketsu Nijyūgō no Akugyaku Hidō !! Goku, Ikari no Chō Henshin (Grusomhetene til det umenneskelige n o 20 !! Den rasende transformasjonen Goku) |
11. mars 1992 |
| Son Goku, Ten Shin Han, Little Heart og Krilin ankommer scenen der Yamcha er i en vanskelig posisjon overfor cyborgene. Etter å ha hentet energien fra ham, slipper C-20 Yamcha, som kollapser til bakken, bevisstløs. Son Goku merker at han fortsatt puster og ber Krillin lede ham nær Bulma for å gi ham magiske bønner. C-20 er overrasket over at Son Goku og vennene hans vet om cyborgs eksistens og hvor de landet. Son Goku, Ten Shin Han og Little Heart er klare til å kjempe mot cyborgene når Son Goku krever at kampen skal foregå på et øde sted, for å unngå å true uskyldige mennesker. C-20 er enig ... og begynner å slå byen med øynene! Halvparten av byen blir pulverisert på få sekunder! Son Goku slår C-20 for å stoppe ham. C-20 tar slaget uten problemer og går med på å kjempe på stedet som Son Goku vil ha valgt. Son Goku, C-20, C-19, Little Heart og Ten Shin Han flyr til et øde sted for å fortsette kampen. Krillin, Son Gohan og en oppkvikket Yamcha følger dem. I møte med Bulmas beskyldninger forklarer Yajirobe at han ikke kan følge andre siden han ikke kan fly. På fantastiske Turtle Island ser mesteren og Oolong gymnastikken deres mens de trener hardt, men programmet blir avbrutt av en spesiell flash som forklarer at det har vært en forferdelig eksplosjon på Damembo Island. Chaoz er bekymret, men Awesome Turtle og Oolong beroliger ham. Når cyborgene og Son Goku-teamet ankommer et øde sted, er kampen i ferd med å begynne, men Son Goku ser uvanlig andpusten ut. Cyborgene forklarer at de vet alt om Son Goku og vennene hans fordi de har spionert på ham med en robotfeil siden den dagen Røde Bånd-hæren ble beseiret. 22 nd kampsport turnering, kampen mot Satan Petit Coeur, 23 rd kampsport turnering, kampen mot Raditz, nappa og Vegeta ... Insekt fulgt alle disse kampene, spilt inn alt og overførte alle data til D r Gero, designeren av cyborgs . Imidlertid fulgte ikke insektet Son Goku på Namek (merk: dette er ikke spesifisert, men det kan antas at insektet ikke var i stand til å følge Son Goku da han trente i Kaioh), og cyborgene ignorerer derfor de nyeste teknikkene til Son Goku , spesielt hans evne til å forvandle seg til en Super Warrior. Son Goku forvandler og setter i gang et angrep på cyborgene. | ||||
| 128 | The Secret Boot of the Cyborgs | 悟空 、 ダ ブ ル シ ョ ッ ク !! 病 と 敵 の は さ み 撃 ち |
Goku, Daburu Syokku !! Yamai til Teki no Hasamiuchi (Et dobbelt sjokk for Goku !! Fanget mellom sykdom og fienden) |
18. mars 1992 |
| Son Goku begynner sin kamp mot C-19 og får fordelen over motstanderen. I mellomtiden ankommer Marlene til den fantastiske Turtle Island og forstyrrer den gamle mesteren og Oolong i lesingen: hun prøver å finne ut hvor Krillin er. Brilliant Turtle forklarer deretter til Marlene at han gikk for å kjempe mot cyborgs fra Red Ribbon Army, og forteller hvordan det hele startet da Son Goku eliminerte Red Ribbon helt alene: vi ser spesielt noen bilder av kampen mot Metallic Sergeant. , Towpaypays død og Son Gokos siste angrep på Red Ribbon HQ ... Selv om Son Goku dominerer kampen, merker Petit-Coeur og Son Gohan at han ser sliten ut, flau av Noe. C-20 innser at Son Goku er mye mer robust enn forventet, og at C-19 vil ha vanskelig for å vinne. Når Son Goku sender en energibølge på C-19, er sistnevnte jublende og strekker seg ut for å absorbere all energien som blir brukt av Son Goku. C-19 lanserer på Son Goku og påfører ham en rekke slag. Son Goku prøver å kontre, men han synes det er vanskelig å puste. Plutselig forstår sønn Gohan: faren hans har et hjerteproblem! Little Heart husker nå Trunks snakket om det ... | ||||
| 129 | Vegetas retur | ベ ジ ー タ 強 し !! 目 覚 め る 超 サ イ ヤ 人 の 血 |
Bejīta Tsuyoshi !! Mezameru Sūpā Saiya-jin no Chi (The Power of Vegeta !! Awakening the Blood of Super Saiyajin) |
25. mars 1992 |
| Son Goku har vanskelig for å puste på grunn av et hjerteproblem og kan ikke fortsette kampen. Petit-Coeur husker at Trunks hadde gitt et legemiddel som Son Goku måtte ta så snart han følte de første symptomene på denne sykdommen. Krillin gir Son Goku en magisk bønne, men den har ingen effekt, og C-19 sender Son Goku til matten. Son Gohan forklarer at Son Goku aldri hadde følt noen symptomer før nå og derfor aldri tok medisinen gitt av Trunks. C-19 fortsetter å korrigere Son Goku, så mye at Goku mister kreftene sine som en Super Space Warrior. C-19 kaster seg deretter på Son Goku for å absorbere kraften. Little Heart, Ten Shin Han, Yamcha, Krilin og Son Gohan ønsker å gripe inn, men C-20 blokkerer deres vei og sender to stråler med øynene som sender Little Heart til bakken. Plutselig får C-19 et kraftig spark og blir kastet til bakken: det er Vegeta som nettopp har kommet til stedet og som hevder å være den eneste som har autorisasjon til å slå Son Goku. Petit-Coeur reiser seg og forklarer at han lot som om han ble hardt rammet for å distrahere cyborgene. Vegeta anser at Son Goku har opptrådt som en tulling, han beordrer ham til å bli behandlet. Yamcha bærer Son Goku; C-19 prøver å gripe inn, men C-20 fraråder ham og anbefaler at han konsentrerer seg om de som er igjen. Bulma, Yajirobe (merk: Bulma kaller Yajirobe "Balanse" i den franske versjonen av denne episoden) og baby Trunks tar Bulmas enhet for å gå til kampscenen og se hvordan cyborgene ser ut. Krillin nøler med å gi opp kampen, men Son Gohan nekter å gjøre noe mot cyborgene; For sin del bemerker Petit-Coeur at Son Goku ble syk senere enn det Future Trunks kunngjorde, og han trekker ut at historiens gang kan ha endret seg da Trunks kom fra fremtiden for 3 år siden. Tidligere, og at kampen derfor er ikke tapt på forhånd. C-19 har C-20 klarering for å kjempe med Vegeta. C-19 sier at han kjenner til alle Vegetas teknikker, men Vegeta forbereder en overraskelse for ham: Som Son Goku, kan Vegeta nå forvandle seg til en Super Space Warrior! Han forklarer Krillin at han har klart å utvikle dette fakultetet gjennom arbeid. Han klarte å finne hemmeligheten til transformasjonen under en trening i verdensrommet, der han forsøkte å frastøte en meteoritet som ville kollidere med planeten han trente på. C-19 er mindre imponert enn C-20 av Vegetas transformasjon: han setter i gang et angrep på Prince of Warriors ... | ||||
| 130 | Hemmeligheten | 20 号 の 不敵 な 笑 い… ド ク タ ー ゲ ロ の 秘密 |
Nijūgō No. Futeki pel ... Warai Dokutā Gero ingen Himitsu (Det provoserende smil n o 20 ... Den hemmelige av Dr. Gero) |
8. april 1992 |
| C-19 angriper Vegeta og påfører ham en rekke treff. Men Vegeta aksepterer dem uten problemer og konkluderer med at han ikke har noe å frykte fra cyborgs. Vegeta slår tilbake og biter støvet på C-19 på få sekunder. Når Vegeta nærmer seg bevisstløs C-19, reiser sistnevnte seg og griper Vegeta for å absorbere energien gjennom håndflatene. Men etter noen sekunder klarer Vegeta å frigjøre seg med føttene og rive av armene til C-19! Livredd flyr C-19, men Vegeta pulveriserer ham takket være Big Bang Attack-teknikken, en kraftig ildkule. I mellomtiden bringer Yamcha Son Goku tilbake for behandling. Når det gjelder Bulma, ser hun røyken frigjort av Vegetas angrep og går mot kampstedet, til tross for Yajirobes innvendinger. Til tross for C-19s tap, sier C-20 at Vegeta ikke har noen sjanse mot ham. Vegeta går tilbake til sitt normale utseende og utfordrer C-20. Det var da C-20 flyktet for å gjemme seg i fjellet. Vegeta ber Krillin om en bønnestengel for å gjenvinne energien absorbert av C-19; etter å ha spist bønnen, blir han tilbake til en Super Warrior og setter av gårde i jakten på C-20 og beordrer de andre krigerne å ikke holde seg i potene. Petit-Cœur forstår at Vegeta mistet mye energi under kampen mot C-19, og at han ikke kunne ha overvunnet C-20, så han lot som om han var trygg. Petit-Coeur mener at Vegeta nå har gått forbi Son Goku. Little Heart, Ten Shin Han, Krilin og Son Gohan går for å lete etter C-20 i de steinete fjellene. Vegeta som ikke klarer å finne ham, sender en energikule for å gjøre husarbeidet: en velsignelse for C-20 som benytter anledningen til å absorbere denne energien med håndflatene. C-20 klarer så å så Vegeta; han er overrasket over styrken til krigens prins og mener det ville være tryggere å komme tilbake til laboratoriet hans. Han innser da at Son Gohan, Ten Shin Han, Little Heart og Krilin ikke er langt unna. Han planlegger å absorbere energien deres, som vil tillate ham å ta ned Vegeta. | ||||
| 131 | Hvem er cyborgene? | 事 実 は 未来 よ り 恐 ろ し い!? ト ラ ン ク ス の 疑惑 |
Jijitsu wa Mirai yori Osoroshii!? Torankusu no Giwaku (En virkelighet enda mer skremmende enn fremtiden!? Trunks 'tvil) |
15. april 1992 |
| C-20 er skjult i fjellet: da det ikke gir fra seg energi, kan andre krigere ikke oppdage det. C-20 bemerker at Petit-Coeur er den sterkeste etter Vegeta. Han bestemmer seg derfor for å angripe ham for å absorbere energien og deretter måle seg mot Vegeta. C-20 overrasker Petit-Coeur og forhindrer ham i å bevege seg som å snakke, og begynner å pumpe energien. Telepatisk forteller Petit-Coeur til Son Gohan at han er i fare. Sønn Gohan kommer Petit-Coeur til hjelp ved å kaste C-20 til bakken med et slag mot hodet. Vegeta, Ten Shin Han og Krillin har hørt og kommer til stedet. Krillin gir Little Heart en magisk bønne som spiser den og gjenvinner all sin energi. Petit-Coeur ber deretter Vegeta om å gi ham C-20 og ikke komme ham til hjelp. C-20 er veldig fornøyd fordi han anser at han ikke er sterk nok til å slå Vegeta, men det er Petit-Coeur som har overtaket. I mellomtiden har Future Trunks ankommet nær øya der cyborgene har erklært. Reisemaskinen hans er i trøbbel, og han klarer ikke å komme i tide. Han ser energien til krigerne som møter C-20 og går i deres retning. Yamcha har ankommet Chichi's og Son Goku ligger i sengen, veldig vondt. Kampen mellom Petit-Coeur og C-20 fortsetter, og Petit-Coeur fortsetter å dominere, han ender til og med med å kutte en av C-20s armer i to. For sin del passerer Trunks stedet der kampen mot C-19 fant sted: han finner C-19s inerte hode, men kjenner ikke igjen denne cyborg! Future Trunks kommer så til kampscenen med C-20 og Little Heart sier navnet høyt. Vegeta forstår da at det er sønnen hans fra fremtiden. Trunks ser på C-20 med frykt: han kjenner ham heller ikke igjen, C-19 og C-20 er ikke cyborgene Trunks hadde kunngjort. Historien avviker fra den som er fortalt av Trunks ... | ||||
| 132 | På jakt etter laboratoriet | 追 撃 !! ド ク タ ー ゲ ロ 謎 の 研究所 を 探 し 出 せ |
Tsuigeki !! Dokutā Gero Nazo no Kenkyūjo wo Sagashidase ( Manhunt !! Doctor Gero. Finn det mystiske laboratoriet) |
22. april 1992 |
| Bulma og Yajirobe nærmer seg kampstedet. Når de flyr, kjenner Bulma igjen C-20, D r Gero. C-20 har en plan for å dra nytte av Bulmas ankomst og flukt; han kunngjør at han kommer til å bli med i laboratoriet sitt og deretter slippe C-17 og C-18. Så avgir han et utbrudd av energi som får Bulmas fly til å krasje. C-20 klarer å rømme ved å dra nytte av at alle er blendende: han flykter gjennom fjellene fordi han vet at han ville bli oppdaget hvis han ønsket å gå tilbake til laboratoriet ved å fly. Under angrepet reddet Future Trunks Bulma og baby Trunks fra styrten, men Future Trunks er rasende over at Vegeta ikke grep inn. Vegetas eneste bekymring er å finne C-20. Bulma annocerer at C-20 er D r Gero, hun kjente ansiktet hans hun hadde sett i et magasin. Vegeta Trunks er rasende at fremtiden var feil i å si at D Dr. Gero var død. Petit-Coeur lurer på om C-17 og C-18 er de 2 cyborgene som er kunngjort av fremtidens trunker. I mellomtiden er Son Goku fortsatt i sengen, med smerter, med Chichi og Yamcha ved sengen hans. Bulma mener laboratoriet D Dr. Gero ligger i nærheten av den nordlige byen. Vegeta vil ta seg til laboratoriet. Ikke for å ødelegge C-17 og C-18 før de aktiveres, slik Petit-Coeur opprinnelig antar ... men for å bekjempe dem! Trunks prøver å blokkere veien og overbevise ham om å vente på at Son Goku skal komme seg, men Vegeta er ikke enig i det hele tatt og tar den retningen Bulma indikerer. Future Trunks følger ham fordi han ikke vil se faren hans dø igjen, sier han. Disse ordene intriger Bulma, så mye at Little Heart avslører sannheten om Trunks 'identitet for henne. Flyet er ubrukelig Bulma, Gohan tilbake Bulma Yajirobe og Baby Trunks hjem, mens Little Heart, Tenshinhan og Krillin er deres oppdrag å finne laboratoriet til D r Gero før Vegeta. Mens han mener at han har sådd fiendene sine, ser C-20 Vegeta, Fremtidens trunker, da Small-Heart, Ten Shin Han og Krillin passerer i retning av laboratoriet hans. Han forstår at det kan ha vært Bulma som ga dem plasseringen til laboratoriet, informasjon som kan ha blitt gitt til ham av faren professor Briefs. Mens han følger Vegeta, husker Trunks morens ord om faren sin. Vegeta prøver å slå ham ut, men Trunks forvandles til en Super Warrior og klarer å holde kontakten. Son Gohan er flau over vekten til dem han må bære, inkludert Yajirobe, og har vanskelig for å fly raskt. | ||||
| 133 | Marerittet går i oppfyllelse | そ し て 恐怖 が 現 実 に… 目 覚 め る 17 号 と 18 号 !! |
Soshite Kyōfu ga Genjitsu ni ... Mezameru Jū-Nanagō til Jū-Hachigō !! (Og redsel blir virkeligheten ... n o 17 og n o 18 er aktivert !!) |
6. mai 1992 |
| Etterfulgt av Trunks, flyr Vegeta til fjellene hvor laboratoriet av D Dr. Gero er ment å være. Han vil forhindre Vegeta i å kjempe alene mot cyborgene. I løpet av denne tiden har Son Goku som er syk i sengen sin et mareritt: han eliminerer C-19 og setter deretter C-20 på matten, men sistnevnte reiser seg og sender ham en merkelig skapning som kveler Son Goku. Sønn Gohan fortsetter å fly for å bringe Bulma og babybukser hjem; Yajirobe lurer på om vi kan stole på fremtidens koffert. Small Heart, Tenshinhan og Krillin ankommer Nordbyen: de skiller seg og tar hver med seg to magiske bønner for å søke på laboratorium D Dr. Gero. Krillin ser C-20 angripe en jeger; kampen begynner og C-20 er i ferd med å gi et dødelig slag mot Krillin når han stopper og velger å flykte når han ser Little Heart fly over omgivelsene. C-20 går til laboratoriet sitt, men Krillin sporer ham opp og sender telepatiske bølger for å ringe Little Heart og Ten Shin Han for forsterkning; Vegeta and the Future Trunks tar også opp disse bølgene og kommer også til scenen. Inne i laboratoriet aktiverer C-20 C-17 og C-18; faktisk har han allerede aktivert dem, men måtte slå dem av fordi han ikke kunne kontrollere dem. C-17 og C-18 ser begge fjernkontrollboksen som lar C-20 slå dem av og på når de vil, og de later som om de er lydige mot C-20. Ten Shin Han, Krillin og Little Heart prøver å åpne metalllaboratoriedøren. C-20 ber C-17 og C-18 om å kvitte seg med dem, men C-17 adlyder og stjeler boksen fra ham. Selv om Trunks ber om å vente på Son Goku-bedring før de møter cyborgene, hører ikke Vegeta på ham og ødelegger inngangsdøren til metall. The Future Trunks bekrefter at C-17 og C-18 faktisk er cyborgene han kunngjorde ankomsten for 3 år siden. | ||||
| 134 | The Last Born | す べ て が 手 遅 れ か!? 悟空 を 殺 す 最終 兵器 |
Subete ga Teokure ka!? Gokū wo Korosu Saishū Heiki (Er det allerede for sent!? Det ultimate våpenet for å drepe Goku) |
13. mai 1992 |
| C-20 forklarer til C-17 og C-18 at de skal være forsiktige med Son Goku's venner, spesielt fordi de ødela C-19. Faktisk var C-17 og C-18 uvitende om eksistensen av C-19, og de stiller spørsmål ved C-20 om det. Spesielt lærer at det er C-19 som gjorde D Dr. Gero cyborg og sistnevnte innrømmer antydning om at C-19 ble designet som en energiabsorberende cyborg (i motsetning til cyborgs til "evig energi" som C-17 og C-18 ) fordi det var lettere å kontrollere, men C-18 utledet at det var mindre kraftig. C-20 beordrer C-17 og C-18 til å eliminere Son Goku's venner, men de nekter å adlyde. C-18 merker at det er en annen cyborg, C-16, som er deaktivert. C-20 er redd for ideen om at C-17 og C-18 kunne aktivere C-16, han ber dem om ikke å gjøre det, for dette kan ifølge ham ødelegge galaksen! C-20 forklarer at C-16 er en mislykket prototype. Da C-18 er i ferd med å aktivere det, spretter C-20 på henne, men hun sender henne til bakken. C-18 fortsetter å spørsmål C-20, hvis C-16 er en svikt, hvorfor den C-20 holdt han, mens han utryddet alle cyborgs til n o 15? C-20 forklarer at han hadde til hensikt å reparere den og igjen forbyr C-17 og C-18 å aktivere C-16. Etter analyse anser C-17 at han er sterkere enn C-16, noe C-20 bekrefter, og ber C-18 om å aktivere den. C-18 aktiverer aktiveringsknappen; C-20 roper på ham å stoppe når C-17 treffer ham bakfra. Så gir han C-20 et spark som kutter av hodet på ham, som han pulveriserer med et nytt spark. Så vender han seg mot Krillin og trosser ham med blikket, og går deretter tilbake til C-18 for å be ham om å aktivere C-16. Vegeta prøver å utfordre cyborgene, men C-17 gidder ikke engang å lytte til hva han sier. C-18 er i ferd med å aktivere C-16 når Trunks forvandles til en superkriger og sender en ildkule for å forhindre aktivering av denne cyborg. Laboratoriet eksploderer, men C-17 og C-18 klarer å unnslippe med maskinen der C-16 er lagret. Vegeta fornærmer Fool Trunks fordi han burde ha visst at han ikke var rask nok. C-18 tar C-16 ut av maskinen sin. Trunks er sikker på at han aldri har sett denne cyborg. C-17 og C-18 spør C-16 hvorfor de skal være redde for ham, men C-16 svarer ikke. På den annen side har han et felles mål med C-17 og C-18: å ødelegge Son Goku. De fire satte kursen mot sistnevnte. Vegeta er rasende over at cyborgene ikke har lagt merke til ham, krigens prins. Han forvandler seg til en Super Warrior for å jakte på dem, men Trunks sperrer for seg og ber ham vente på at Son Goku skal komme seg før han går ut i kamp. Vegeta blir sint og slår trunker i magen, så går han etter cyborgene. Trunks ber Krillin og de andre hindre Vegeta i å gå i kamp. Krillin innser at Son Gohan og Bulma også er på vei til Son Goku hus og at de risikerer å falle på cyborgene: Trunks, Krilin, Little Heart og Ten Shin Han setter deretter av gårde i jakten på cyborgene og Vegeta. Sønn Goku er dårlig i sengen sin, men Yamcha gir ham medisiner som lindrer smertene. Siden sykdommen som påvirker Son Goku er viral, tar også Yamcha og Chichi stoffet. C-17 inviterer C-16 og C-18 til å ta en pause: de stopper på en vei for å stjele den neste bilen som går. Cyborgene diskuterer og vi lærer at i motsetning til C-17 og C-18, har C-16 aldri vært et menneske, han er en cyborg uten en menneskelig base. Vegeta ankommer scenen og utfordrer cyborgene. Han behandler henholdsvis C-17, C-18 og C-16 som en liten svakling, en jente og et fett bacon og truer til og med å ødelegge alle 3 samtidig. C-18 ber C-16 om å vise hva han kan gjøre og eliminere Vegeta, men han nekter. C-18 bestemmer seg derfor for å møte Vegeta selv. | ||||
| 135 | En fryktløs og feilfri cyborg | か わ い い 顔 で 超 パ ワ ー!? 18 号 に 死角 な し |
Kawaii Kao av Chō Pawā!? Jū-Hachigō eller Shikaku Nashi (Pretty face and super powers? N o 18 has no weak point) |
20. mai 1992 |
| Kampen begynner mellom C-18 og Vegeta. C-17-klassifisering Vegeta er sterkere enn hva dataene D r Gero la igjen, men C-18 er ikke bekymret. Bare for å spille tar hun Vegeta for å kjempe på en motorvei: de to motstanderne angriper midt i bilene, noe som forårsaker mange ulykker, og går deretter tilbake til utgangspunktet. Vegeta sender et angrep som C-18 unngår og som forårsaker eksplosjon av en lastebil. På fantastiske Turtle Island vindsurfer Marlene: mens hun vinker mot øya, tror Awesome Turtle at hun snakker med ham og vinker til henne. Faktisk vinket Marlene mot havskilpadden. Som hevn kaster den gamle mesteren sprit på havskilpadden. Vegeta ber C-18 om ikke å holde tilbake slagene: hun aksepterer og overrasker Vegeta med en voldsom hodestump. Når sistnevnte ønsker å motangripe, påfører hun ham et forferdelig kneslag i magen og kaster ham deretter mot steinene. Dette er når Trunks, Little Heart, Krilin og Ten Shin Han ankommer kampen. Vegeta er rasende over å se Trunks i potene: han sier at han var i ferd med å slå C-18 og at de ødela alt. C-17 mener at C-18 ikke vil være i stand til å slå dem helt alene, og at han kanskje må gripe inn. C-16 nekter å gripe inn fordi han bare er programmert til å drepe Son Goku. C-17 provoserer Vegeta og gratulerer ham med kampferdighetene. Han legger til at hvis en av nykommerne avbryter kampen, vil han kaste seg ut i kampen. C-18 og Vegeta gjenopptar sin duell, cyborg sender utsagnet i luften, men sistnevnte gjengjelder og sender C-18 inn i et steinete fjell før han sender ham et big bang-angrep. Vegeta klarer å treffe C-18 med noen få treff, men C-18 ser ikke bekymret ut. Hun spør Vegeta om Son Goku er sterkere enn ham. Vegeta svarer at Son Goku's krefter bare har overskredet hans en gang, for lenge siden. Det er her C-18 forteller Vegeta at han ikke vet hvordan han skal kjempe: Vegeta er rasende og angriper, men han ender opp med å bli korrigert av C-18. Det avsluttes spesielt med et dundrende spark i høyre arm av Vegeta; Prince of Warriors hyler av smerte. Klarer ikke å ta det lenger, forvandler Trunks seg til en Super Warrior og far til farens hjelp. | ||||
| 136 | En ulik kamp | 誰 に も 奴 ら を 止 め ら れ い… Z 戦 士 全滅 か!? |
Darenimo Yatsura wo Tomerarenai ... Zetto Senshi Zenmetsu ka!? (Ingen kan stoppe dem ... Total utryddelse av Z-krigerne!?) |
27. mai 1992 |
| Trunks forvandlet til Super Warrior kaster seg på C-18 og påfører ham et slag av sabel, men denne bryter i stykker når han berører cyborg. C-17 kommer inn bakfra og slår ut Trunks. Petit-Coeur og Ten Shin Han angriper C-17, men han nøytraliserer dem lett. Vegeta prøver å angripe C-17 mens han kveler Ten Shin Han, men C-18 griper Vegeta i føttene og driver ham mot Trunks, som hadde reist seg. Vegeta og Trunks befinner seg på bakken, sistnevnte gjenopptar sitt normale utseende. Krillin holdt seg borte, skremt av kraften til C-17 og C-18, og fascinert av C-16 som lekte med fuglene. Petit-Coeur reiser seg og angriper C-17: sistnevnte gir slipp på Ten Shin Han og motangrep, og setter Petit-Coeur ut av skade. Vegeta reiser seg fremfor alt og prøver å overraske C-18 ved å sende ham en energikule, men hun tar igjen og setter Vegeta ned igjen. Vegeta går tilbake til sitt normale utseende. Dette går ikke tapt på cyborgs som ikke forstår dette fenomenet, og som er fascinert av Trunks. C-17 og C-18 hører Krillins skrik av skremmende skritt mot ham. I mellomtiden hviler Awesome Turtle på stranden foran huset sitt, med ansiktet skjult av et magasin for beskyttelse mot solen. Mens brettseiling blir Marlene invitert av to unge menn til kaffe. Hun faller av brettet, men Sea Turtle redder henne fra drukning. Mens Marlene forbereder seg på å følge de to mennene, sperrer havskilpadden hennes vei og minner henne om at hun har lovet å vente på Krillins retur. Åndene varmes opp og de to mennene angriper havskilpadden ... som retter dem og skremmer dem bort. På veien der cyborgene kjempet, anbefaler C-17 Krillin å gi magiske bønner til vennene sine og oppmuntre dem til å trene for å kjempe mindre mykt. C-17 ber ikke om informasjon om Son Goku fra Krillin, da han synes det vil være morsommere hvis søket etter Son Goku er vanskelig. Hans Gohan er i ferd med å ankomme hjem, men Bulma manipulerer ham slik at han går først til henne, støttet av Yajirobe som tror at det vil være mat hos Bulma. Krillin prøver å resonnere cyborgs men C-17 og C-18 gjør det klart at deres mål er Goku, for ikke å oppfylle oppdraget av D Dr. Gero, men gjennom lek. | ||||
| 137 | Petit-Coeers avgjørelse | ピ ッ コ ロ の 決意 !! と っ て お き の 最後 の 手段 |
Pikkoro no Ketsui !! Totteoki no Saigo no Shudan ( Piccolos avgjørelse !! Hans siste utvei) |
3. juni 1992 |
| Krillin donerer magiske bønner for å gjenopplive Ten Shin Han, Little Heart, Trunks og Vegeta, som alle blir slått ut av C-17 og C-18. Petit-Coeur innrømmer å ha undervurdert cyborgs makt. Vred av sitt nederlag forlater Vegeta scenen og Petit-Coeur fraråder Trunks å følge ham. Trunks forklarer at cyborgene de nettopp møtte er enda kraftigere enn cyborgene han kjente i sin fremtidige verden. Krillin spør Petit-Coeur om han har en plan, og om han kan avsløre den i vennskapets navn: dette opprører Petit-Coeur. Little Heart avslører at Krillin aldri vil være hans venn: han er en del av demonfamilien og samarbeider bare med Son Goku's venner fordi de er nyttige for ham i å kontrollere verden! Så går Petit-Coeur mot den allmektiges palass. Krillin forstår umiddelbart hva Petit-Coeur har i tankene: å slå seg sammen med den Allmektige slik at de blir en, slik at Petit-Coeur blir en Super Namek of Space! Dette kan føre til at krystallkulene forsvinner. Krillin og Ten Shin Han avslører at de vet at Trunks er Bulmas sønn fra fremtiden, og at bare Vegeta fortsatt ignorerer ham. I mellomtiden leter Vegeta etter cyborgene: han forbanner dem og lover å få dem til å angre på at de ikke har eliminert ham. På fantastiske Turtle Island ser Marlene og den gamle mesteren på TV når dusinvis av unge menn dukker opp: Marlene kjedet seg så utrolig på Turtle Island at hun ringte alle forlovede. Hun tar bagasjen sin og går med dem. Brilliant Turtle er enig med havskilpadden sin for aldri å avsløre for Krillin at Marlene har kommet til øya hennes, for ikke å vekke gamle sår. Trunks avslører at Son Goku skal bli helbredet om ti dager; Krillin foreslår derfor å skjule Son Goku i ti dager. Sistnevnte er fortsatt dårlig i sengen sin, og Chichi administrerer medisiner for å roe ham ned. Sønn Gohan dropper Bulma, Yajirobe og baby Trunks av ved Capsule Corporation hovedkvarter, men han kan ikke henge og går rett til faren. Den Allmektige vet at Lille Hjerte er på vei til palasset sitt. Han husker fortiden sin. Han og Little Heart var en, og var en utmerket kriger, som ønsket å ta plassen til den høyeste. Sistnevnte nektet og ba ham om å kvitte seg med det onde som var i ham hvis han ønsket å ta hans plass. Etter en hard trening klarte den allmektige å skille seg fra det onde som var i ham: dette fødte Satan Little-Heart, som fikk terror til å herske på jorden til Son Goku beseiret ham. Den Allmektige er klar til å gjenforenes med Little Heart. | ||||
| 138 | Goku er trygt | 歩 く 超 破 壊 兵器 !! 人造 人間 が 悟空 に 迫 る |
Aruku Chō Hakai Heiki !! Jinzō Ningen ga Gokū ni Semaru (ødeleggelsesvåpen er på vei !! Androider er på vei mot Goku) |
10. juni 1992 |
| Little Heart har kommet til den høyeste, og han ber ham om å gi ham krefter; han vil ikke forene seg med den høyeste, men bare bruke kreftene til å bli en Namek Super Warrior, og for å beseire cyborgene. Den høyeste synes det er vanskelig å bestemme seg og ber Little-Heart om å gi ham en god grunn til å gi ham sin styrke, og tro at etter at alle cyborgene hadde angrepet vennene til Son Goku fordi de hadde utfordret dem. Først ... Petit-Coeur bestemmer seg da for å vente. Ten Shin Han går på spesiell trening med Chaoz og lover at han kommer tilbake for å hjelpe vennene sine når det blir tøft, selv om han føler at han kanskje ikke er veldig nyttig. Trunks lurer fortsatt på om cyborgene er kraftigere enn de han møter i fremtiden. Vegeta er rasende, han forbanner cyborgene og sverger hevn på dem. C-17, C-18 og C-16 stjeler en bil for å komme seg rundt og latterliggjøre en gjeng syklister som har ulykken å provosere dem; C-18 ødela også en politibil for å skremme politibetjentene som hadde kommet for å arrestere dem. Krillin og Trunks ankommer Chichis hus: Tenkende at det er Son Gohan, åpner Chichi energisk døren og krasjer inn i Krillins hodeskalle. Sønnen Gohan ankommer morens hus litt senere. De legger ut Son Goku i en flygende kapsel for å skjule ham fra cyborgene. Ved Capsule Corporation hovedkontor mottar Bulma en telefonsamtale ... | ||||
Cell Saga
Den femte sesongen, bestående av episodene 139 til 165 (27 episoder), ble sendt mellom 17. juni 1992 og 16. desember 1992.
Det er regissert av Daisuke Nishio og manus av Takao Koyama .
Den inneholder følgende buer: buen Cell 1 st skjema , buen Cell to e så vel som de fleste av buen Cell perfekt form .
| N o | Fransk tittel | Japansk tittel | Dato 1 re diffusjon | |
|---|---|---|---|---|
| Kanji | Rōmaji | |||
| 139 | Det dårlige varselet | 不 吉 な 予 感！ ブ ル マ が 知 ら せ た ミ ス テ リ ー |
Fukitsu na Yokan! Buruma ga Shiraseta Misuterī (En dårlig følelse! Bulma setter fingeren på et mysterium) |
17. juni 1992 |
| På øya Kamé Sennin smaker den gamle mesteren, Oolong og skilpadden hans, på kjøkkenet til Chaozu. Kamé Sennin synes det er deilig og gratulerer Chaozu, akkurat som Oolong, selv om sistnevnte innrømmer at ved siden av Krillins skitten mat, virker alt deilig. Ten Shin Han ankommer øya, og mens Kame Sennin ber Chaozu om å bli hos seg, tar Ten Shin Han Chaozu til spesialtrening. I den flygende kapselen der Son Goku er skjult, beordrer Chichi Son Gohan å ikke kaste bort tid og gjøre leksene sine. Nå som han vet hvor laboratoriet av D r Gero, Trunks er ideen å gå tilbake i tid like før opprettelsen av cyborgs og ødelegge alt, men innser at dette ville bare spare en annen fremtid parallelt. Krillin innser da at Trunks selv ikke vil være i stand til å endre fremtiden som han kommer fra, og Yamcha lurer derfor på hvorfor han kom. Trunks forklarer at det var en idé om Bulma fra fremtiden, som ikke tålte cyborgene å ta over verden. Trunks 'spesielle oppdrag er å identifisere cyborgsens svake punkt og om mulig å bringe Son Goku tilbake til fremtiden for å bli kvitt dem. Trunks ser tilbake på forskjellene mellom hans fremtid og nåtid, særlig eksistensen av flere cyborgs: kanskje vi ikke reiser ustraffet gjennom tiden? C-16 avslører for C-17 og C-18 at han kjenner stedet der Son Goku bor, men C-17 har ikke hastverk med å dra dit. Vegeta herjer fortsatt mot cyborgs. Krillin ringer Bulma og Bulma ber om å snakke med Fremtidens trunker: en tidsmaskin med initialene til Capsule Corporation er funnet forlatt. Det er ikke Trunks siden sistnevnte har kapsel på seg. Maskinen ser ut som den har blitt forlatt en stund. Trunks er forbauset fordi han ikke tror at moren hans bygde mer enn en tidsmaskin. Bulma fakser et bilde av maskinen og Trunks innser med forbløffelse at det virkelig er hans maskin! | ||||
| 140 | Passasjeren til 2 e- maskinen tilbake i tid | 邪 悪 の 卵 を 発 見 !! 恐怖 す る ト ラ ン ク ス |
Jyaaku no Tamago wo Hakken !! Kyōfu suru Torankusu (The Discovery of an Evil Egg !! A Terrified Trunks) |
24. juni 1992 |
| Trunks føler at maskinen på bildet Bulma fakset er den samme som hans, og han blir stadig mer overbevist om at Bulma bare kunne ha laget en maskin. Trunks, Son Gohan og Bulma møtes på stedet for den forlatte maskinen. Underveis forklarer Trunks til Son Gohan at cyborgene i fremtiden hans har ødelagt jorden, det er ikke mange mennesker igjen på jorden. Kister nevnte cyborgs må ha en svakhet for D Dr. Gero måtte være meget sikre på å frigjøre C-17 og C-18, men dette er bare en hypotese. Når de finner den forlatte maskinen, kaster Trunks kapselen som inneholder sin egen maskin, og det er bekreftet at de er de samme to: den forlatte maskinen er faktisk merket "Håp !!" at Trunks hadde gravert på maskinen sin før han reiste til fortiden. Den forlatte maskinen er dekket av mose, som om den hadde vært der lenge. Hytta har et stort hull, som om den hadde blitt smeltet fra innsiden. Inne i den forlatte maskinen finner Trunks to halvdeler av et eggeskall ... I følge maskinens datamaskin ankom den mystiske passasjeren tidslinjen til Son Goku og hans venner 3 år før Trunks. En livsform fra fremtiden vil derfor streife omkring på jorden, uten å vite det for alle! I mellomtiden gjemte Krillin og Yamcha Son Goku hos Kamé Sennin. Dette bekymrer Oolong som tror at cyborgene vil komme til øya Kame Sennin hvis de ikke finner Son Goku hjemme. Kamé Sennin sier til Oolong at han ikke skal bekymre seg fordi han er der, og han husker sin rekord som kampsportmester. Men Oolong svarer at bedriftene til den gamle mesteren begynner å dateres ... Trunks setter de to maskinene tilbake i kapselen, mens Bulma tar eggeskallet for å analysere det. Plutselig ser Son Gohan noe: skallet til et stort insekt, som nettopp har smeltet. Skremt kommer Bulma hjem mens Trunks og Son Gohan drar til Kame Sennin. I det allmektige palasset avslører sistnevnte for Petit-Coeur at han har vært urolig i flere år, sannsynligvis knyttet til ankomsten av maskinen og dens mystiske passasjer. Ifølge ham er det den verste krisen som noensinne har truet jorden. Den dagen han opphører oppdraget som Den Høyeste, vil Den Allmektige være i stand til å bli ett med Little Heart. | ||||
| 141 | Samhold er styrke | か つ て な い 敵 に 向 け 超… 超 ナ メ ッ ク 星 人 誕生 !! |
Katsutenai Teki ni Mukete… Sūpā Namekku Seijin Tanjō ( Står overfor en ekstraordinær motstander ... Super Namekseijins fødsel) |
8. juli 1992 |
| Mens de tar veien til Son Goku hus, stopper cyborgene på vei i en butikk; C-18 tar klær og forlater uten å betale. C-18 kvitter seg med politibilene som jager dem. I sin flygende enhet hører Bulma på radioen at hele befolkningen i Ginger Town er forsvunnet. Ingefær finnes i nærheten av der den forlatte maskinen ble funnet. Bulma ringer til Krillin som er hos Kame Sennin og ber ham se på nyhetene på TV. På stedet bemerker en reporter at man finner overalt i byen klærne til innbyggerne som har forsvunnet. Plutselig høres skudd og skrik, reporteren ser ut til å bli angrepet når lenken brytes. Den Allmektige aksepterer da å bli ett med Little Heart igjen; de bestemmer seg for å beholde Petit-Coeers fysiske utseende. Mr. Popo sliter med å holde tårene tilbake. Det nye lille hjertet legger ut til byen Ginger. Trunks, fra øya Kamé Sennin, bestemmer seg for å gjøre det samme. Når vi kommer til Ingefær, kommer Little Heart ansikt til ansikt med skapningen som har hentet seg fra den forlatte tidsmaskinen. | ||||
| 142 | Et monster med skremmende krefter | カ メ ハ メ 波!? 悟空 の 気 を 持 つ モ ン ス タ ー |
Kamehameha!? Gokū no Ki wo Motsu Monsutā (Kamehameha!? Monsteret som har kraften til Goku) |
15. juli 1992 |
| Little Heart forstår hvorfor byen Ginger er full av klær når den ser skapningen suge en mann og blø ham. På øya Kamé Sennin har Son Gohan og vennene hans inntrykk av å høre ånden til 2 Little Hearts, så vel som Frieza og hans far, deretter Son Goku. Trunks beveger seg nærmere Ingefær og føler det samme. Kampen begynner da mellom Petit Coeur og skapningen. Cyborgene føler en stor energi og C16 forklarer til C17 og C18 at to krefter kolliderer og at en av dem har samme kraft som dem. Skapningen forklarer til Petit Coeur at hun måtte gå tilbake til en eggtilstand for å kunne reise i tidsmaskinen. Til slutt bruker hun teknikken til Kamehameha, og i dette øyeblikket føler alle vennene våre ånden til Son Goku ... | ||||
| 143 | En fjerde cyborg | 憎 悪 と 破 壊 の 生命 体 !! 奴 の 名 は 人造 人間 セ ル |
Zouo til Hakai no Seimeitai !! Yatsu no Na wa Jinzō Ningen Selu (En livsform født for hat og ødeleggelse !! Navnet er Android Cell) |
22. juli 1992 |
| Skapningen tar tak i Little Heart og stikker halen i armen for å suge blodet. På øya Kamé Sennin gjenvinner Son Goku kreftene. En hær av kanoner og missiler blir sendt til kampstedet til Petit Coeur og skapningen, kanonene og missilene blir sendt på fienden uten å skade ham, men det gir et pusterom til Petit Coeur som klarer å frigjøre seg selv men venstre arm er helt tørket ut. Little Heart innrømmer nederlag, men ber skapningen forklare ham hvem han er før han dør. Han forklarer ham at han er en cyborg opprettet av doktor Gero og at han heter Cell. Han forklarer også at han lagret cellene til Son Goku, Vegeta og alle de andre krigerne ved hjelp av spyware som Little Heart ødelegger. Cell forteller ham da at det er ubrukelig, ettersom han nå vet hva han trenger for å bli en perfekt skapning. Han trenger virkelig å absorbere C17 og C18, og det er av denne grunn at han i sin verden eliminerte Trunks for å stjele sin tidsmaskin og gå tilbake til fortiden og finne de to cyborgene. Little Heart forteller ham da, med et smil at han ikke vil la ham gjøre ..., han har virkelig utnyttet Cells historie for å regenerere seg selv og plutselig vokser armen tilbake ... Kampen kan gjenopptas ... | ||||
| 144 | Petit-Coeers feil | ピ ッ コ ロ 痛恨 の 大 失敗！ セ ル が に 放 た れ た た！ |
Pikkoro Tsuukon nei Dai Shippai! Celu ga Machi ni Hanatareta! (Piccolos store feil! Cell løper fra byen!) |
29. juli 1992 |
| Little Heart avslører for Cell at han har forent seg med Den Allmektige, noe som forklarer hans store makt. Trunks og Krillin ankommer kampen. Cell gjenkjenner straks Trunks og er overrasket over at han lever. Han bestemmer seg for å unnslippe ved å bruke "solbit" en av Ten Shin Han's kampteknikker. Han drar deretter til en by for å regenerere. Vegeta og Ten Shin Han ankommer stedet der Little Heart, Trunks og Krilin er. Little Heart forklarer deretter for dem hvem Cell er og hemmelighetene til hans skapelse og hans styrke. | ||||
| 145 | Hemmeligheten bak Cells fødsel | セ ル 誕生 の 秘密！ 研究所 の 地下 に 何 が あ る!? |
Celu Tanjyo nei Himitsu! Kenkyūjo no Tika ni Nani ga aru!? (Hemmeligheten med Cells fødsel! Hva er i laboratoriekjelleren!?) |
5. august 1992 |
| Vegeta forsikrer at han har en plan og at han vil ødelegge Cell uansett form, så han drar på sin side. Trunks og Krilin bestemmer seg for å gå til doktor Geros laboratorium for å ødelegge datamaskinen som programmerer Cell, slik at sistnevnte ikke kan skade i en parallell dimensjon. Little Heart og Ten Shin Han vil prøve å finne cyborgene for å prøve å ødelegge dem. På Kame Sennin Island trener Son Gohan og later til å jobbe med leksene når moren hans blir med ham ... På doktor Geros laboratorium finner Trunks tegninger av cyborg 17 og bestemmer seg for å bringe dem til moren for å la henne studere dem og finne et mulig svakt punkt. Han ødelegger deretter laboratoriet med Krillins hjelp. På vei tilbake ber Trunks Krillin gå til Bulmas alene fordi han har bestemt seg for å gå på trening med faren selv om han er redd for å være uvelkomne. Hos Bulma gjør doktor Geros planer et sterkt inntrykk på Bulma og hennes far når de avslører intelligensen til doktor Gero ... I løpet av denne tiden har Cell fornyet seg ved å absorbere energien til mange innbyggere i en by ... | ||||
| 146 | Oppvåkning av Goku | 悟空 闘 い へ の 目 覚 め！ 超 サ イ ヤ 人 を 超 え ろ ろ !! |
Gokū Tatakai eno Mezame! Sūpā Saiya-jin wo Koero !! (Goku våkner for å kjempe! Overgå Super Saiyajin !!) |
12. august 1992 |
| Cell fortsetter å drepe mennesker for å pumpe livsenergien ut av dem. Mens han forbereder seg på å drepe en ung kvinne og et barn, griper Krillin inn. Cell kjemper ham da for å hente energien fra ham, men Krillin blir reddet i siste øyeblikk ved ankomsten av Little Heart og Ten Shin Han. Cell foretrekker å flykte. På vei til å bli med faren, husker Trunks endringene som eksisterer mellom den tiden han kom fra og den tiden han er nå. Han er bekymret og frykter at disse endringene over tid er hans feil. Mens Yamcha, San Gohan, Little Heart, Ten Shin Han og Krillin leter etter Cell, våkner Son Goku endelig helt helbredet og forbereder seg på å trene hardt for å beseire sine fiender ... | ||||
| 147 | Et glimt av håp | 修行 を 急 げ サ イ ヤ 人！ 精神 と 時 の 部屋 で… |
Shugyō wo Isoge Saiya-jin! Seishin til Toki no Heya de ... (Hasten din trening, Saiyajin! In the Room of Spirit and Time ...) |
19. august 1992 |
| Son Goku bestemmer seg for å trene i det spesielle rommet som ligger i palasset til Den høyeste. Han teleporterer dit Son Gohan er, og blir deretter med Trunks og Vegeta på samme måte. Han tilbyr Vegeta å følge med på denne spesielle treningen som Vegeta umiddelbart aksepterer som ber om å komme inn på den første. Son Goku godtar og forteller ham at han senere vil komme inn med Son Gohan, og at Vegeta derfor må gå til tidsrommet med Trunks. Cell fortsetter på sin side å desimere hele byer. Ankom palasset til den høyeste, trunker og Vegeta derfor inn i spesialrommet først. På øya Kame Sennin er samlet Petit Coeur, Krilin, Yamcha og Ten Shin Han. De tre cyborgene ankommer og spør hvor Son Goku er. Little Heart bestemmer seg for å flytte dem for å bekjempe dem ... | ||||
| 148 | De flekkete cyborgene | 天 を 裂 く 激烈 光 弾 !! ピ ッ コ ロ VS 人造 人間 17 号 |
Ten wo Saku Gekiretsu Kōdan !! Pikkoro tai Jinzo Ningen ju-Nanagō (The Gekiretsu kodan oppriving himmel !! Piccolo mot Cyborg n o 17) |
26. august 1992 |
| Mens Vegeta og Trunks fremdeles er i tidens rom, begynner Little Heart sin kamp mot C17 og får raskt overtaket. Mens faren hennes prøver å sette babybukser i dvale hos Bulma, fortsetter Bulma å undersøke cyborgsplaner. På øya der kampen finner sted er styrkene balansert og C17 motstår Petit Coeur, som mangedobler angrepene sine. Etter å ha startet et veldig kraftig angrep, tror Little Heart at han endelig har beseiret C17, men innser at sistnevnte har brukt et energiskjold for å beskytte seg selv. I en by der han suger vital energi oppfatter Cell auraen til Little Heart som kjemper og forstår at han står overfor cyborgene. Han bestemmer seg for å bli med krigerne for å absorbere cyborgene ... | ||||
| 149 | Veldig nær målet | こ の 日 を 待 っ て い た !! セ ル ・ 完全 体 へ の 序曲 |
Kono Hei wo Matteita !! Celu ･ Kanzentai eno Jyokyoku (jeg ventet på denne dagen !! Cell, opptakten til en perfekt form) |
9. september 1992 |
| Kampen mellom Petit Coeur og C17 fortsetter. På Kame Sennin Island oppdager Krillin Cells tilnærming og alle er bekymret. Ved Capsule-huset har Bulma endelig funnet en måte å gjøre cyborgene ufarlige og ringer Krillin for å forklare at hun har lykkes med å gjøre en sak identisk med doktor Gero som vil deaktivere cyborgene. Krillin ber ham ta med seg esken så raskt som mulig, og deretter drar Bulma til øya. I mellomtiden ankommer Cell til kampscenen der Petit Coeur og C17 sammenstøter ... | ||||
| 150 | Den uovervinnelige skapningen | 捨 て 身 の 反 撃 及 ば ず！ ピ ッ コ ロ 燃 え 尽 き る !! |
Sutemi no Hangeki Oyobazu! Pikkoro Moetsukiru !! (Selvmordsangrepet er ineffektivt! Piccolos flamme slukkes !!) |
16. september 1992 |
| Cell ankom kampen. Cyborgene vet ikke hvem han er, noe som overrasker Little Heart. Cell bruker all sin energi og nærmer seg C17. I mellomtiden bestemmer Krillin seg for å møte Bulma for å hente esken mens Ten Shin Han skal hjelpe Little Heart. Cell nærmer seg C17 for å absorbere ham, men Petit Coeur advarer ham om planen. C17 er i ferd med å kjempe når C16 forklarer faren han løper. Petit Coeur griper inn og gjør sitt beste ... forgjeves. Cell gir ham deretter et dødelig slag ... Ved palasset til den høyeste sønn er Gohan klar til å skynde seg til Little Heart, men blir forhindret fra å gjøre det av faren som forteller ham at de ennå ikke er kraftige nok .. Cell virker nå klar til å absorbere C17 ... | ||||
| 151 | En sterk motstander | 残 さ れ た 唯一 の 望 み… 無言 の 戦 士 16 号 立 つ! |
Nokosareta Yuiitsu no Nozomi ... Mugon no Sensi Jū-rokugō Tatsu !! (Det siste håpet om at han forblir taus ... Fighteren, nr . 16, kommer inn !!) |
23. september 1992 |
| Sønn Gohan vil hjelpe Petit Coeur, men faren og Popo resonnerer med ham og forhindrer ham i å gjøre det. Kampen begynner mellom Cell og C17, og Cell tar raskt over. C16 råder C18 til å stikke av og bestemmer seg for å delta i kampen mot Cell. Mens han forbereder seg på å absorbere C17, får Cell et spark fra C16. Kampen mellom de to begynner og C16 virker overlegen. Han river av Cells hale, men som firbenene vokser den tilbake. | ||||
| 152 | Roboter er ingen kamp | 17 号 を 飲 み 込 ん だ… 変 身 セ ル は 超 グ ル メ |
JU-Nanagō wo Nomikonda ... Henshin CELU wa CHO Gurume ( n o 17 er blitt absorbert ... celle som transformeres er en stor Gourmet) |
30. september 1992 |
| Kampen mellom C16 og Cell gjenopptas, og C16 bruker mange kampteknikker som svekker Cell. Cell blir slått ned, men dukker opp igjen bak C17 og absorberer ham. Hans andre transformasjon finner sted, og han stopper C16 og C18 som prøver å flykte. C16 forsvarer C18, men blir raskt slått ned. Celle er i ferd med å absorbere C18 når den truer med å eksplodere. Cell bruker en subterfuge for å overbevise C18 ved å bruke stemmen til C17, men han gjør en feil. Cell forteller C18 at hun ikke får tid til å sprenge seg selv, han vil absorbere henne først. Ten Shin Han griper inn for å gi C18 og C16 tid til å flykte, selv om det betyr å la all energien være der. | ||||
| 153 | Livslinjen | 明日 は オ メ エ を 叩 き の め す !! 悟空 の 挑 戦 状 |
Ashita wa Omee wo Tatakinomesu !! Gokū no Cyōsenjō (I morgen skal jeg pulverisere deg !! Goku's utfordring) |
7. oktober 1992 |
| Ten Shin Han fortsetter å sette i gang sine angrep mot Cell når C16 og C18 flykter. Han blir utmattet og faller av tretthet. Cell, sint av raseri over å ha mistet oversikten over C18, forbereder seg på å eliminere Ten Shin Han. Holder ikke lenger på det, teleporterer Son Goku. Han møter Cell neste dag og bringer Ten Shin Han og Little Heart (som han nettopp har funnet) tilbake til palasset til den høyeste. De blir gjenopplivet takket være magiske bønner. Krillin kommer så opp til Bulma som gir ham deaktiveringsboksen Cyborgs. Ved palasset til den høyeste slutter opplæringen av Vegeta og Trunks, de kommer endelig ut av spesialrommet ... | ||||
| 154 | Enden på tunnelen | 全 て オ レ が 片 付 け る !! 新生 ベ ジ ー タ 親子 出 撃 |
Subete Ore ga Katadukeru !! Sinsei Bejīta Oyako Syutsugeki (jeg tar meg av alt! En ny Vegeta, far og sønn klar til å handle) |
14. oktober 1992 |
| Vegeta og Trunks kommer ut av spesialrommet, og Vegeta virker veldig sikker på styrken. Cell går på jakt etter C18. Bulma ankommer palasset til Den høyeste for å bringe kombinasjoner som er identiske med den som Vegeta bruker til alle krigerne. Vegeta og Trunks leter etter Cell mens Son Goku og Son Gohan er i ferd med å komme inn i tidsrommet, men før det ber Son Goku om mat !!! Cell forstår at cyborgene gjemmer seg og bestemmer seg for å ødelegge alle øyene rundt! Son Goku og Son Gohan kommer endelig inn i spesialrommet ... | ||||
| 155 | Vegetas storhetstid | い き な り 全開 !! 光 り 輝 く ベ ジ ー タ の 超 パ ワ ー |
Ikinari Zenkai !! Hikari Kagayaku Bejīta no Chō Pawā (Utplassert med en gang !! Vegetas superkraft utstråler lys) |
21. oktober 1992 |
| 156 | Kneler foran Vegeta | セ ル よ ひ ざ ま ず け！ オ レ は 超 ベ ジ ー タ だ !! |
Celu yo Hizamaduke! Ore wa Sūpā Bejīta da !! (Cell, kne! Jeg er Super Vegeta !!) |
28. oktober 1992 |
| Cell er virkelig ingen kamp for den nye Vegeta som er mye kraftigere enn skapningen. | ||||
| 157 | Vegetas arroganse | 危 険 な プ ラ イ ド !! 完全 体 セ ル へ の 挑 戦 |
Kiken na Puraido !! Kanzentai Celu eno Chōsen (Dangerous Pride !! Cell's Perfect Form Challenge) |
4. november 1992 |
| Vegeta som fremdeles kjemper mot Cell, føler seg fremdeles overlegen til monsteret som fortsatt klarer å manipulere romkrigeren ved å leke med sin stolthet. Vegeta aksepterer at Cell absorberer C-18 for å møte en fiende av størrelse ... | ||||
| 158 | Krillins valg | オ レ 悩 ん じ ゃ う !! ク リ リ ン の 18 号 破 壊 工作 |
Malm Nayanjyau !! Krillin No. JU-Hachigō Hakai Kosaku (Jeg er forvirret !! Krillin Den plikt å ødelegge n o 18) |
11. november 1992 |
| Mens han klarer å nærme seg cyborg nr . 18, foretrekker Krillin å ødelegge den fjerne Bulma og la bo i cyborgcellen kan bli kraftigere. | ||||
| 159 | Forspill før terror | 全 宇宙 に 衝 撃 !! セ ル 、 完全 体 へ 驚異 の 進化 |
Zen Uchū ni Syōgeki !! Celu, Kanzentai e Kyōi no Sinka (Et sjokk for hele universet !! Cellens vidunderlige utvikling mot hans perfekte form) |
18. november 1992 |
| Trunks kjemper mot Cell for å forhindre at han absorberer C-18. Men Vegeta kjemper mot Trunks fordi han ønsker å se den virkelige kraften til monsteret som, etter en kort kamp mellom Krillin og C-16, klarer å absorbere C-18 ... | ||||
| 160 | Terror på marsjen | 戦 闘 力 無限 大 !! セ ル と い う 名 の 破 壊 神 誕生 |
Sentōryoku Mugendai !! Celu to Iu na no Hakaishin Tanjō (En uendelig kampstyrke !! Fødelsen til ødeleggelsens Gud, celle) |
25. november 1992 |
| Etter å ha absorbert C-18, bruker Cell gigantisk energi for sin transformasjon som ryster planeten. Trunks og Krillin prøver å stoppe transformasjonen, men Cell virker forvandlet og virker uovervinnelig ... | ||||
| 161 | Vegeta i fare! | 超 ベ ジ ー タ 危 う し !! 完全 無 欠 の 恐怖 が 迫 る !! |
Sūpā Bejīta Ayaushi !! Kanzen Muketsu no Kyōfu ga Semaru !! (Super Vegeta i fare !! Den perfekte terror nærmer seg raskt !!) |
2. desember 1992 |
| Krillin er det første offeret for den nye cellen, ingenting ser ut til å kunne stoppe ham, ikke engang Vegeta. Den endelige ødeleggelsen av menneskeheten virker nesten uunngåelig. I mellomtiden har Son Goku og sønnen fortsatt ikke forlatt Spirit and Time-rommet. | ||||
| 162 | Stammer gir gnister | 超 サ イ ヤ 人 の 限界 突破 !! 嵐 を 呼 ぶ ト ラ ン ク ス |
Sūpā Saiya-jin no Genkai Toppa !! Arashi wo Yobu Torankusu (Pass, scenen til Super Saiyajin !! Trunks slipper løs en storm) |
9. desember 1992 |
| Cell virker ufølsom for slagene som en stadig mer vantro Vegeta får ham! Trunks er den eneste som er i stand til å komme sin fars hjelp, men han er klar over at Vegeta aldri vil tilgi ham for hans gest. Vil hans dumme stolthet drepe ham? | ||||
| 163 | Vegetas redningskoffer | 父 を 救 え !! 天 を も 焦 が す ト ラ ン ク ス の 怒 り |
Chichi wo Sukue !! Ten womo Kogasu Torankusu no Ikari (Redd faren din! Trunks raseri som brenner himmelen) |
16. desember 1992 |
| Trunks bestemmer seg for å delta i kampen for å redde faren i dårlig form ... | ||||
| 164 | Trunker fremtidens overlevende | 絶望 の 未来 !! 地獄 を 生 き 抜 い た 男 ト ラ ン ク ス |
Zetsubō no Mirai !! Jigoku wo Ikinuita Otoko Torankusu (Fremtidens fortvilelse !! Mannen som levde helvete, koffert) |
20. januar 1993 |
| Kampen mellom Trunks og Cell fortsetter. Trunks forklarer hva som skjedde i den fremtidige verdenen han kom fra: C-17 og C-18 spredte terror og tok ut Vegeta, Piccolo, Krillin, Ten Shin Han og til slutt Son Gohan. Cell forklarer for sin del at da han klekket ut i denne fremtidige verden, kunne han ikke finne C-17 og C-18, og han mistenker at Trunks er ansvarlig for deres forsvinning. Men takket være Trunks 'tidsmaskin, var Cell i stand til å reise til nåtid og absorbere C-17 og C-18 og nådde det ultimate stadiet av hans metamorfose. Cell og Trunks gjenopptar kampen, og sistnevnte tar fordelen. Cell mener at Trunks sannsynligvis er sterkere enn ham, men det vil ikke være nok. | ||||
| 165 | Cellens forferdelige forslag | 超 ト ラ ン ク ス に 弱点 !! セ ル 、 衝 撃 の 爆 弾 発 言 |
Sūpā Torankusu ni Jyakuten !! Celu, Syōgeki no Bakudan Hatsugen (Super Trunks har et svakt punkt! Cells uttalelse er som en bombe) |
27. januar 1993 |
| Cell and Trunks fortsetter sin duell, men selv om Little Heart er overbevist om at Trunks 'makt er større, er det denne Dr. Geros skapning som har fordelen. Krillin gir Vegeta en magisk bønne, som kommer tilbake til kampstedet for å utfordre Cell. I det spesielle treningsrommet fortsetter Son Goku og Son Gohan å utvikle seg, men Son Goku føler at han ennå ikke har tilstrekkelig smidighet til å konkurrere med Cell. Han råder Son Gohan til å venne seg til superkrigerstatusen og ikke gå tilbake til sin normale tilstand før han sover. Trunks innser at han ikke vil være i stand til å slå Cell og gir opp. Cell spør deretter ham om superkrigernes transformative kraft og om fraværet av Son Goku. Håper på å kunne møte tøffere motstandere, bestemmer Cell seg for å invitere Trunks og vennene hans til en turnering om ti dager. | ||||
Cell Game Saga
Den sjette sesongen, bestående av episoder 166 til 194 (29 episoder), ble sendt mellom 3. februar 1993 og 22. september 1993.
Det er regissert av Daisuke Nishio og manus av Takao Koyama .
Den inneholder følgende buer: den siste delen av Perfect Form Cell- buen , resten buer før Cell Game , samt Cell Game Arc .
| N o | Fransk tittel | Japansk tittel | Dato 1 re diffusjon | |
|---|---|---|---|---|
| Kanji | Rōmaji | |||
| 166 | Hvorfor en turnering? | 悟空 に 迫 る 大 決 戦 !! 新 天下 一 武 道 会 の 謎 |
Goku ni Semaru Dai Kessen !! Shin Tenkaichi Budōkai no Nazo (Den siste kampen nærmer seg Goku !! Mystene til den nye World Martial Arts Tournament) |
3. februar 1993 |
| Trunks forklarer Krillin og Vegeta at Cell planlegger å organisere en kampsportmesterturnering. C-16 ber om å bli brakt til Capsule Corps hovedkvarter . som skal repareres: selv om Trunks er fiendtlig mot det, godtar Krillin. Trunks og Vegeta planlegger å returnere til det spesielle treningsrommet når Son Goku og Gohan er ute. Piccolo, som fulgte scenen fra Kami-sama palass, har den samme ideen. På Capsule Corps hovedkvarter avslører Yamcha at han liker ideen om en turnering. Oolong minner ham grusomt om at han ikke strålte i den siste utgaven. Kame Sennin husker historien til tidligere kampsportturneringer og de respektive seirene til Jackie Chun, Ten Shin Han og til slutt Son Goku. Han spesifiserer at turneringen aldri har blitt organisert siden ødeleggelsen av kampområdet under finalen mellom Son Goku og Piccolo. Ifølge Chichi, hvis Cell er vert for en turnering, vil han bli pålagt å opprettholde en æresregel og ikke drepe noen. Hun har imidlertid til hensikt å forby Son Gohan å registrere seg. For sin del bygger Cell en ny kampflate og drar deretter for å advare media. | ||||
| 167 | Showet må fortsette | 視 聴 率 100 ％ !! 死 を 呼 ぶ セ ル ゲ ー ム 独占 生 放送 |
Sichōritsu Hyaku-pācento !! Si wo Yobu Celu Geemu Dokusen Nama Hōsō (100% rangering !! Cellespillet tiltrekker seg døden og monopoliserer direktesendinger) |
10. februar 1993 |
| 168 | Retur av Goku | 悟空 と 悟 飯… ヒ ー ロ ー 親子 究 極 レ ベ ル ア ッ プ |
Goku til Gohan ... Hiirō Oyako Kyūkyoku Reberu Appu (Goku og Gohan ... Den ultimate fremgangen til den heroiske far og sønn) |
17. februar 1993 |
| 169 | Et annet sted | 悟空 の 余裕!? 休 ん で 待 と う セ ル ゲ ー ム |
Gokū nei Yoyū!? Yasunde Matou Ceru Geemu (Goku er rolig! Hvile og vær tålmodig til Cellespillet ) |
24. februar 1993 |
| 170 | Den falske alarmen | 戦 士 の 休息… 少女 と 嘘 と 悟 飯 の 決意 |
Sensi no Kyūsoku ... Syōjo til Uso til Gohan no Ketui (Resten av krigerne ... Jenta, løgnen og Gohans beslutning) |
10. mars 1993 |
| 171 | Familiefoto | 秘 め ら れ た 力 !! 悟 飯 が 赤 ン 坊 だ っ た 頃 |
Himerareta Tikara !! Gohan ga Akanbou Datta Koro (The Buried Force !! Mens Gohan fremdeles var baby) |
17. mars 1993 |
| 172 | Overgrep mot celle | 神 様 を 探 し 出 せ !! 悟空 、 大 瞬間 移動 |
Kamisama wo Sagasidase !! Goku, Dai Shunkan Idou (Søker en Gud !! Goku's Instant Grand Teleportation) |
24. mars 1993 |
| 173 | En ny gud | デ ン デ の 初 仕事 !! ド ラ ゴ ン ボ ー ル 復活 だ |
Dende no Hatsu Sigoto !! Doragon bōru Fukkatsu da (Dendés første oppgave !! Dragon Balls kommer til liv) |
7. april 1993 |
| 174 | Krystallkuler | 悟空 に 難 問!? 神龍 球 を と り 戻 せ |
Goku ni Nanmon!? Doragon bōru wo Torimodose (Et vanskelig problem for Goku!? Ta tilbake Dragon Balls) |
14. april 1993 |
| 175 | De siste tjue minuttene | セ ル に 挑 む 者 た ち !! 決 戦 の 幕 開 け |
Ceru ni Idomu Mono Tachi !! Kessen no Makuake (De som møter Cell !! Åpningen av den avgjørende kampen) |
21. april 1993 |
| Cell venter midt i kampområdet for at krigerne skal ankomme. I mellomtiden blir TV-teamet sett kommentere alle karakterens handlinger. Den første som ankommer er Mr. Satan, en latterlig menneskejager, så kommer Vegeta. Til slutt ankommer Son Goku, Son Gohan, Trunks og Piccolo, ledsaget av Krillin, Ten Shin Han og Yamcha (disse tre siste ønsker ikke å kjempe mot Cell). | ||||
| 176 | Disiplene til Hercules | ち ょ っ と 待 っ た !! サ タ ン 軍 団 大 暴 れ |
Cyotto Matta !! Satan-Gundan Daiabare (Vent litt !! Satans tropp er voldsomt) |
28. april 1993 |
| Mr. Satan og to av disiplene hans kommer for å starte Cellespillet. De bytter på å kjempe mot Cell, hver gang de lider en bitter fiasko. Styrken deres er latterlig, veldig nær styrken til et normalt menneske, og Cell kaster dem raskt, irritert over stoltheten til disse lurene. Hele verden, som naivt bar hele sitt håp på Mr. Satan, er veldig overrasket over dette nederlaget. Det virkelige Cell Game kan endelig begynne. | ||||
| 177 | Første runde | 勝負 だ 悟空 !! 超 緊迫 セ ル ゲ ー ム |
Syōbu da Gokū !! Chō Kinpaku Ceru Geemu ( Fight , Goku !! Cell Game Tension) |
5. mai 1993 |
| Cellespillet begynner med en kamp mellom Son Goku og Cell. Kampen er kommentert av programlederen og Mr. Satan som forstår absolutt ingenting om kampen. De kan ikke følge krigerne med øynene og tro at det er "triks", håndflate for å kamuflere seg selv. Son Gokos venner er imponert, og mistenker ikke at Son Goku og Cell holder tilbake slagene. Bare Vegeta og Gohan forstår det. På slutten av episoden kunngjør Son Goku og Cell at de er ferdig med å varme opp. | ||||
| 178 | Det store spillet | 地球 直 撃 !! セ ル の 特大 カ メ ハ メ 波 |
Tikyū Cyokugeki !! Ceru no Tokudai Kamehameha (Jorden slo hardt !! Cellens mektige Kamehameha) |
12. mai 1993 |
| Kampen, fremdeles kommentert av Mr. Satan og TV-kanalen, er i full gang. Cell og Son Goku kjemper med sin sanne styrke, en fenomenal styrke som forbløffer alle unntatt Son Gohan. Rundt midten av episoden bestemmer Cell seg for å bruke en annen teknikk: han bruker Shishin No Ken , en teknikk unik for Ten Shin Han som innser at Cell også har sine egne celler. Deretter bruker han Makanko sappo , en teknikk spesifikk for Piccolo. Goku motangrep og Cell, nok en gang en person, bruker en spesiell teknikk for Krillin og Frieza, Kienzan , en laserskive som han kan kontrollere. Ser ineffektiviteten til disse teknikkene, bruker han Kamé Hamé Ha på Son Goku, men han teleporterer. Cell fortsetter kampen ved å levere en serie slag til Son Goku, og episoden avsluttes. | ||||
| 179 | Den hemmelige taktikken | 敗北 か 死 か!? 悟空 、 逆 転 の 秘 策 |
Haiboku ka Si ka!? Gokū, Gyakuten no Hisaku (Nederlag eller død! Goku's hemmelige strategi snur bordene ) |
19. mai 1993 |
| Kampen raser videre mellom Cell og Goku. Cell, som anser ringen som ubrukelig, bestemmer seg for å ødelegge den. Deretter endrer han reglene i cellespillet: Kampens slutt kan bare oppnås ved oppgivelse eller død av en av konkurrentene. Kampen fortsetter og intensiveres. Son Goku lanserer deretter en Kamé Hamé Ha som er kraftig nok til å ødelegge jorden, men han bruker øyeblikkelig teleportering for å avlede Kame Hamé Ha fra jorden, som halshugger Cell og ødelegger armene hans. | ||||
| 180 | Goku gir opp | 死 闘 に 決 着 !! 悟空 の 降 参 宣言!? |
Shitō ni Kecchaku !! Gokū no Kōsan Sengen!? (Deathmatch avsluttes! Goku taper!?) |
26. mai 1993 |
| Mens hele planeten trodde Cell død, forblir Son Goku og de andre forsiktige med hans halvt ødelagte kropp. Det er da at Cell regenererer seg selv takket være Piccolo- celler , på grunnlag av cellene som den er opprettet fra. Kampen fortsetter, men plutselig taper Son Goku og etterlater Jordens skjebne et mysterium. | ||||
| 181 | Den siste deltakeren | 最強 を 継 ぐ 者… そ の 名 は 悟 飯 |
Saikyō o Tsugu Mono ... Sono Na ha Gohan (Den neste vil være den sterkeste ... Han heter Gohan) |
9. juni 1993 |
| 182 | Sangohans hemmelighet | 怒 れ 悟 飯 !! 眠 れ る 力 を 呼 び 起 こ せ |
Okore Gohan !! Nemureru Chikara o Yobiokose ( Bli sint Gohan !! Våk opp den sovende kraften i deg) |
16. juni 1993 |
| Son Gohan kommer under Cells stadig kraftigere angrep, uten å gjengjelde og bare unnvike. Cell spør Son Gohan hva som fikk Son Goku til å sende ham til arenaen. Son Gohan mener dette skyldes kreftene at han blir sterkere når han blir sint. Cell bestemmer seg derfor for å få Son Gohan til å irritere ham. | ||||
| 183 | Miniatyrmonstre | ち っ ち ゃ な 脅 威 !! セ ル ジ ュ ニ ア 来襲 |
Chicchana Kyōi !! Seru Junia Raishū (Little Wonders !! Attack of the Cell Juniors) |
23. juni 1993 |
| Cell torturerer bokstavelig talt Son Gohan for å irritere ham og til slutt ha en motstander etter sitt mål. Det fungerer ikke, Son Gohan er for redd til å reagere, Piccolo må rope det ut til Son Goku slik at sistnevnte endelig vil legge merke til ham. Når Son Goku bestemmer seg for å reagere, lanserer C-16 seg selv på Cell og prøver å aktivere sin selvødeleggelse for å drepe Cell. Etter at Bulma har fjernet mekanismen, mislykkes dette forsøket, og Cell ødelegger C-16 og sender robotens hode med et voldsomt spark. | ||||
| 184 | C-16s død | 16 号 無 惨 !! 動 き 出 す 怒 り の 超 悟 飯 |
Jū-rokugō Muzan !! Ugokidasu Ikari no Sūpā Gohan (Tragedie nr. 16 !! Super Gohan eksploderer i sinne) |
30. juni 1993 |
| Da Cell-ødeleggelsen ikke ødelegger Son Gohan, skaper Cell miniatyrreplikater av seg selv for å angripe Son Goku og vennene hans. De Cell Juniors raskt få overtaket. Da Cell tillater etterskjelv å drepe Son Goku og hans venner, kommer sjefen for C-16, kastet av Mr. Satan, mellom Son Gohan og Cell. Cyborg prøver å overtale Son Gohan til å bli sint for å beskytte dem han elsker. Cell knuser C-16s hode, som til slutt vekker Son Gohans raseri og lar ham for første gang forvandle seg til Super Saiyan 2. | ||||
| 185 | Godt gjort Sangohan | 吹 き 荒 れ る 真 の 力 !! セ ル ジ ュ ニ ア 粉 砕 |
Fukiareru Shin no Pawā !! Seru Junia Funsai (Breath of True Power !! The Cell Juniors Pulverized) |
7. juli 1993 |
| Sønn Gohan går inn i Super Saiyan 2 og ødelegger alle Cell Juniors . Men vil det være nok til å drepe Cell? | ||||
| 186 | Cell KO | セ ル を ｋｏ !! た っ た 2 発 の 超 鉄 拳 |
Seru o Nokku Auto !! Tatta Nihatsu no Chō Tekken (Cell is KO !! Skutt i bare to treff) |
21. juli 1993 |
| Kampen gjenopptas mellom Cell og Son Gohan, sistnevnte tar i stor grad overvekt fordi Cells angrep ikke har noen effekt på ham og enkle slag fra barnet bringer monsteret til bakken. | ||||
| 187 | Slutten på marerittet? | セ ル に 異 変 !! 崩 さ れ た 完全 体 |
Seru ni Ihen !! Kuzusareta Kanzentai (Uventet for Cell !! Perfect Form Crumbles ) |
28. juli 1993 |
| Kampen fortsetter mellom Son Gohan og Cell. Sistnevnte føler frykt for første gang og bestemmer seg for å ødelegge jorden med en bruddbølge. Men Son Gohan lanserer en mye kraftigere som alvorlig skader Cell som fortsatt klarer å regenerere. Gal av raseri øker Cell kraften betydelig ved å øke kroppens volum ved å redusere hastigheten, noe som gir en ekstra fordel til Son Gohan, som etter velplasserte slag, tvinger Cell til å gjenopplive C-18. | ||||
| 188 | Ofringen | バ イ バ イ み ん な !! 悟空 最後 の 瞬間 移動 |
Bai Bai Minna !! Gokū Saigo no Shunkan Idō (Bye bye friends !! Goku's siste teleportering) |
4. august 1993 |
| Cellens styrke har avtatt betraktelig siden Son Gohan fikk ham til å gi opp igjen C-18. Monsteret gjenvinner sitt andre utseende, det det fikk etter å ha absorbert C-17, og kreftene som følger med det. Cell bestemmer seg deretter for å ødelegge seg selv ved å sprenge seg selv opp med planeten. Son Goku tar så farvel med vennene sine og sønnen før han teleporterer med Cell til Master Kaiôs planet . Cells eksplosjon ødelegger Kaios planet og dreper Son Goku og hans mentor ... | ||||
| 189 | Skrekk | 白昼 の 悪 夢 !! 恐怖 は よ り 完 璧 に |
Hakuchū no Akuma !! Kyōfu wa yori Kanpeki ni (Et vidt våken mareritt! Enda mer perfekt terror) |
11. august 1993 |
| Alle har prøvd å trøste Son Gohan siden farens død. Men Cell er ikke død og kommer tilbake like kraftig som Son Gohan, i sin perfekte form. Han dreper Trunks og skader Son Gohan alvorlig i den ene armen, som prøvde å beskytte Vegeta. | ||||
| 190 | Som far, som sønn | 悟空 か ら 悟 飯 へ… 父 の 魂 は 伝 わ っ た |
Gokū kara Gohan e… Chichi no Tamashii wa Tsutawatta (Fra Goku til Gohan ... Faderens ånd blir videreført) |
18. august 1993 |
| Cell bestemmer seg for å ødelegge planeten ved å lansere en bruddbølge. Son Goku kontakter sønnen sin fra andre verden og overbeviser ham om å motstå Cell. De to krigerne forbereder seg til den siste kampen ... | ||||
| 191 | Utgivelsesdagen | 戦 い は 終 っ た… あ り が と う 孫悟空 |
Tatakai wa Owatta ... Arigatō Son Gokū (Kampen er over ... Takk, Son Goku) |
25. august 1993 |
| Sønn Gohan og Cell lanserer sine bølgende bølger som rister verden. Begge krigerne bruker energien maksimalt for å få overtaket. Til slutt utnytter Son Gohan monsterets uoppmerksomhet for å eliminere ham permanent. | ||||
| 192 | Fred har kommet tilbake | オ ラ あ の 世 で 修業 す る !! 笑顔 の 別 れ |
Ora Ano Yo av Shugyō Suru !! Egao no Wakare (jeg vil trene i den andre verden !! Separasjon med et smil) |
8. september 1993 |
| Sønn Gohan beseiret Cell. Alle vennene hans drar til Dende-palasset for å tilkalle den hellige dragen for å gjenopprette livet til alle Cell-ofrene. Men når Yamcha og Krillin snakker om å gjenopplive Son Goku, informerer sistnevnte dem gjennom Kaiô om at han ønsker å bli i den andre verden for å unngå å tiltrekke seg nye trusler. Samtidig tilegner Mr. Satan seieren mot monsteret og blir verdens frelser. | ||||
| 193 | De 2 e ønsker | 新 し い 日 々… 父 さ ん! ボ ク が ん ば る |
Atarashii Hibi ... Tōsan! Boku Ganbaru (En ny daglig ... Pappa! Jeg holder ut) |
15. september 1993 |
| Dragen venter fortsatt på det andre ønsket. Med ingen som vet hva de skal spørre, ber Krillin dragen om å fjerne sprengstoffene som gjør C-17 og C-18 cyborgene så farlige. | ||||
| 194 | Framtidsverdenens mareritt | も う 一 つ の 結 末 !! 未来 は オ レ が 守 る |
Mō Hitotsu no Ketsumatsu !! Mirai wa Ore ga Mamoru (Et annet resultat !! Jeg vil beskytte fremtiden) |
22. september 1993 |
| Trunks vender tilbake til sin verden. Han finner moren sin og har ikke lang tid på å kjempe mot C-17 og C-18 som han klarer å ødelegge raskt. Senere, da han ønsker å gå inn i fortiden for å fortelle seieren over cyborgene, føler Trunks livskraften til Cell som ventet på det rette øyeblikket for å stjele tidsmaskinen fra ham. Trunks roper på ham for å tilby å kjempe mot ham og eliminerer ham uten problemer. | ||||
Stor Saiyaman Saga
Den sjuende sesongen, bestående av episodene 195 til 219 (25 episoder), ble sendt mellom 29. september 1993 og 4. mai 1994.
Det er regissert av Daisuke Nishio og manus av Takao Koyama .
Den inneholder følgende buer: Tenkaichi Budokai Otherworldly Arc, Stor Saiyaman Arc , og 25 th Tenkaichi Budokai Arc .
| N o | Fransk tittel | Japansk tittel | Dato 1 re diffusjon | |
|---|---|---|---|---|
| Kanji | Rōmaji | |||
| 195 | Innbyggerne i den andre verden | 大 感激 !! い た ぞ! あ の 世 の ス ゲ エ 奴 |
Daikangeki !! Ita zo! Ano Yo no Sugee Yatsu (For en følelse !! De er der! De store gutta fra den andre verden) |
29. september 1993 |
| Son Goku går til himmelen med mester Kaïo. Muligheten for ham å finne sine tidligere fiender. | ||||
| 196 | Nok en turnering? | あ の 世 一 は オ ラ だ 歴 代 の 勇者 大 集合 |
Ano Yo ichi wa Ora Da Rekishi no Yūsha Daishūgō (Jeg vil være den første andre verden !! Samling av historiens helter) |
6. oktober 1993 |
| 197 | Kvartfinalen | 大 界 王星 熱 狂 ！！ ま き お こ せ 悟空 旋風 |
Daikaiōsei Nekkyou !! Makiokose Gokū Senpū (Opphøyelse på planeten Dai Kaio !! Goku-boblebadet gir en sensasjon) |
13. oktober 1993 |
| 198 | Den endelige av alle farer | 炎 の 決勝 ！！ 悟空 か パ イ ク ー ハ ン か！？ |
Honō nei Kesshō !! Gokū ka Paikūhan ka!? (Flammende finale !! Goku eller Paikuhan!?) |
20. oktober 1993 |
| Finalen mellom Son Goku og Paikuhan er intens. | ||||
| 199 | Den nye mesteren | 逃 が す な 勝利 ！！ 決 め ろ 超速 か め は め 波 |
Nigasu na Shōri !! Kimero Chōhaya Kamehameha (Ikke la seieren gli unna! Av en superrask Kamehameha) |
27. oktober 1993 |
| 200 | Den første skoledagen | あ れ か ら ７ 年！ 今日 か ら 僕 は 高校 生 |
Er kara Shichinen! Kyō kara Boku wa Kōkōsei (Syv år har gått! Per i dag er jeg en videregående student) |
10. november 1993 |
| Sønnen Gohan er nå 16 år gammel. Han er registrert på byskolen i Satan City hvor han vil møte disse klassekameratene, men en jente, som heter Videl, vil fange oppmerksomheten ... | ||||
| 201 | Den intergalaktiske krigeren | 愛 と 正義 の グ レ ー ト サ イ ヤ マ ン 参 上 |
Ai til Seigi no Gurēto Saiyaman Sanjō (Utseende til den store Saiyaman av kjærlighet og rettferdighet) |
17. november 1993 |
| Sønn Gohan redder menneskene som er truet av tyver. Disse samme menneskene vil kalle ham Golden Warrior . Senere, når han bestemmer seg for å oppføre seg som en superhelt, vil han be Bulma lage seg et kostyme og bli The Intergalactic Warrior . | ||||
| 202 | Romanse | 悟 飯 の ハ チ ャ メ チ ャ 初 デ ー ト！？ |
Gohan nei Hachamecha Hatsu Dēto!? (Gohans fryktelige første date!?) |
24. november 1993 |
| En jente overrasker Son Gohan ved å fjerne Intergalactic Warrior-masken. Han tror hun vet alt nå og ber henne love å ikke avsløre hemmeligheten sin. Hun godtar, men på betingelse av en avtale !!! | ||||
| 203 | Videl i dårlig form | 悟 飯 、 緊急 出動！ ビ ー デ ル を 救 え ！！ |
Gohan, Kinkyū Shutsudō! Biideru o Sukue! (Gohan, du må skynde deg! Redd Videl !!) |
1 st desember 1993 |
| En bygning brenner, Videl, kamerat og datter av Mr. Satan, vil redde dem, men hun er fanget i flammene. | ||||
| 204 | Ansikt til ansikt | 盗 難 事件 発 生 ！！ 犯人 は サ イ ヤ マ ン！？ |
Tōnan Jiken Hassei !! Hannin wa Saiyaman!? (Det er begått tyveri !! synderen er Saiyaman!?) |
8. desember 1993 |
| 205 | Et mesterskap som ser dårlig ut | 悟空 も 復活！？ 天下 一 武 道 会 出場 だ ！！ |
Gokū mo Fukkatsu!? Tenkaichi Budōkai Shutsujō Da !! (Goku gjenoppliver!? Tenkaichi Budōkai-deltakere !!) |
15. desember 1993 |
| 206 | Som far, som sønn | 悟 飯 も ビ ッ ク リ！ 悟 天 の 爆 発 パ ワ ー |
Gohan mo Bikkuri! Goten no Bakuhatsu Pawā (Gohan er overrasket! Goten's eksplosive kraft!) |
19. januar 1994 |
| 207 | Hvordan erte fugler? | あ っ 飛 べ た ！！ ビ ー デ ル の 舞 空 術 入門 |
Attobeta !! Bēderu no Bukūjutsu Nyūmon (Ah, jeg fløy !! Videl lærer luftdans) |
26. januar 1994 |
| Sønn Gohan lærer Son Goten og Videl å fly. | ||||
| 208 | Tropp tilbakekalling | お か え り 悟空！ Ｚ チ ー ム 全員 集合 ！！ |
Okaeri Gokū! Zetto Chīmu Zen'in Shūgō !! (Velkommen tilbake med oss, Goku! Hele Z-teamet er her !!) |
2. februar 1994 |
| Hans Goku etter å ha oppnådd en dag med frihet, kommer tilbake fra de dødes verden for å delta i verdensmesterskapet . | ||||
| 209 | Som de gode gamle tider | 危 う し サ イ ヤ マ ン！ 激 写 に 御用 心！？ |
Ayaushi Saiyaman! Gekisha ni Goyōjin!? (Vokt dere Saiyaman! Amatør paparazzi!?) |
9. februar 1994 |
| 210 | Små trunker blir store | ハ ン パ じ ゃ な い ぜ ！！ チ ビ ト ラ ン ク ス |
Hanpa ja Nai ze !! Chibi Torankusu (Ikke krasj !! Little Trunks) |
16. februar 1994 |
| 211 | Trunks vs. Sangoten | ボ ク の 出 番 だ ！！ 悟 天 、 緊張 の 第一 戦 |
Boku no Deban Da !! Goten, Kinchō no Daiissen (Det er min tur !! Goten, skrekken for den første kampen) |
23. februar 1994 |
| Son Goten møter Trunks i juniorfinalen! | ||||
| 212 | Måtte de beste vinne! | う れ し さ 百万 倍！ 少年 王者 決定 ！！ |
Ureshisa Hyakumanbai! Shōnen Chanpion Kettei !! (For glad! Her er den unge mesteren !!) |
9. mars 1994 |
| 213 | Hercules, den falske helten! | ど う す る サ タ ン！？ 史上 最大 の ピ ン チ |
Do Suru Satan!? Shijō Saidai no Pinchi (Så Satan!? Livets funk) |
16. mars 1994 |
| 214 | Tegne | 対 戦 相 手 決定 ！！ 早 く や ろ う ぜ 一 回 戦 |
Taisen Aite Kettei !! Hayaku Yarō ze Ikkaisen (Motstanderne er utnevnt !! La kampene begynne) |
23. mars 1994 |
| 215 | Oppgivelsen av Petit-Coeur | ど う し た ピ ッ コ ロ ！！ ま さ か の 不 戦 敗 |
Do Shita Pikkoro !! Masaka no Fusenbai (Hva er galt , Piccolo !! Den uforståelige overgivelsen uten kamp) |
30. mars 1994 |
| 216 | Videls motstander | 不死 身 で 不 気 味！？ ス ポ ポ ビ ッ チ の 謎 |
Fujimi fra Bukimi!? Supopobitchi no Nazo (Usårbar og urovekkende!? Mysteriet til Spopovitch) |
13. april 1994 |
| 217 | Det første nederlaget | ビ ー デ ル 無 残 ！！ 出 る か 怒 り の 超 悟 飯 |
Bīderu Muzan !! Deru ka Ikari no Sūpā Gohan (Videl's Tragedy !! Super Gohan lar sin vrede sprekke) |
20. april 1994 |
| 218 | Sangohan blir maskert | バ レ ち ゃ っ た ！！ サ イ ヤ マ ン は 孫 悟 飯 |
Barechatta !! Saiyaman wa Son Gohan (jeg er oppdaget !! Saiyaman er Son Gohan) |
27. april 1994 |
| 219 | Slutten på mysteriet | う ご め く 陰謀 ！！ 悟 飯 の 力 が 奪 わ れ た |
Ugomeku Inbo !! Gohan no Pawā ga Ubawareta (tomten avduket !! Gohans kraft er stjålet) |
4. mai 1994 |
| Son Gohan forvandles til Super Saiyan på nivå 2. Kaio Shin ber Son Goku og de andre om ikke å gripe inn etterpå. Deretter bruker Kaio Shin kreftene sine for å forhindre Gohan i å forsvare seg når Yamu og Sporovich angriper ham for å stjele energien hans ... | ||||
Babidi og Boo Saga
Den åttende sesongen, bestående av episoder 220 til 253 (34 episoder), ble sendt mellom 11. mai 1994 og 22. februar 1995.
Det er regissert av Daisuke Nishio og manus av Takao Koyama .
Den inneholder følgende buer: Babidi- buen og Gros Boo- buen .
| N o | Fransk tittel | Japansk tittel | Dato 1 re diffusjon | |
|---|---|---|---|---|
| Kanji | Rōmaji | |||
| 220 | Jakten på jakten | 黒 幕 登場 ！！ 悪 の 魔導師 バ ビ デ ィ |
Kuromaku Tōjō !! Aku no Madoushi Babidi (Her er hjernen! Babidi den demoniske Madoshi) |
11. mai 1994 |
| Mens Kibito helbreder Son Gohan, går Son Goku, Vegeta, Krilin, Piccolo og Kaio Shin av stabelen i jakten på Yamu og Sporovitch for å finne spor etter Babidi som planlegger å vekke den forferdelige Boo ... | ||||
| 221 | Den første kjelleren | 待 ち 受 け る ワ ナ ！！ 魔界 か ら の 挑 戦 状 |
Machiukeru Wana !! Makai kara no Chōsenjō (Han setter en felle for oss !! Demonverdenens formidable fighter) |
18. mai 1994 |
| Kaio Shin, Goku, Gohan og Vegeta går inn på Babidis skip for å møte trollmannens monstre. Sistnevnte håper å absorbere nok energi under kampene for å vekke Boo. | ||||
| 222 | Overraskelsen fra 2 e kjelleren | な め る な ！！ ベ ジ ー タ 怒 り の 初 戦 突破 |
Nameru na !! Bejīta Ikari no Hassen Toppa (Ikke undervurder meg !! Vejitas sinte slag) |
25. mai 1994 |
| 223 | Goku er urokkelig | 悟空 パ ワ ー 全開 ！！ ブ ッ 飛 べ ヤ コ ン |
Gokū Pawā Zenkai !! Buttobe Yakon (All the power of Goku !! Eat this, Yakon) |
8. juni 1994 |
| 224 | Turneringen gjenopptas | 大 誤 算 ！！ サ タ ン VS３ 人 の 超 戦 士！？ |
Daigosan !! Satan Tai Sannin nei Chōsenshi!? (En stor feilberegning !! Satan VS 3 Super Warriors !?) |
15. juni 1994 |
| I møte med konkurrentenes avgang, er turneringen organisert rundt de siste deltakerne - Mr. Satan , C-18 og Mighty Mask - som skal kjempe mot hverandre. | ||||
| 225 | Krigeren avslørte | 強 い ぜ チ ビ ッ コ ！！ 18 号 大 苦 戦！？ |
Tsuyoi ze Chibikko !! Jūhachigō Daikusen!? (Disse barna er sterke! Tøffeste kamp i nr. 18!?) |
22. juni 1994 |
| Mens Dabra forbereder seg på sitt neste kamp for å være mot Gohan i tre e kjelleren, kampsport turnering gjenopptatt. Kampen fortsetter mellom C-18 , Trunks og Son Goten , under identiteten til Mighty Mask . Sistnevnte klarer å stå opp mot C-18 som klarer å avdekke de to ungguttene og avslører deres identitet for publikum til rett tid for å sikre hans seier. | ||||
| 226 | En utveksling av god praksis | た ち は だ か る 魔王！ 出 番 だ 悟 飯 ！！ |
Tachihadakaru Maō! Deban Da Gohan !! (Demonkongen sperrer for vår vei! Din tur, Gohan !!) |
29. juni 1994 |
| 227 | Sangohan satt på prøve! | 見 つ け ら れ た 邪心 ！！ ダ ー ブ ラ の 名 案 |
Mitsukerareta Jashin !! Dābura no Meian (Et ødelagt hjerte oppdaget !! Daburas store idé) |
6. juli 1994 |
| Kampen raser videre. Son Gohan klarer ikke å ta fordelene over motstanderen som multipliserer lave slag. Når Dabra plutselig gir opp uten forvarsel og med et smil om munnen. | ||||
| 228 | Den skjulte siden av Vegeta | 破 壊 王子 ベ ジ ー タ 復活 ！！ 武 闘 会 乱 入 |
Hakai Ōji Bejīta Fukkatsu !! Butōkai Rannyū ( Resurrected Vejita Prince of Destruction !! Tournament Intrusion) |
13. juli 1994 |
| Veiviseren har tatt kontroll over Vegetas hjerne . Han har til hensikt å bruke ham til å så uenighet blant heltene våre. Men Vegeta er bare besatt av en mann: Son Goku . Han utfordrer ham til en duell. | ||||
| 229 | Den forferdelige konfrontasjonen | 宿命 の 超 対 決 ！！ 突 悟空 VS ベ ジ ー タ |
Shukumei no Chōtaiketsu !! Gekitotsu Gokū Tai Bejīta ( Skjebnenes superkonfrontasjon !! Sammenstøtet Goku VS Vejita) |
20. juli 1994 |
| Babidi sendte vennene våre midt på stadion, til stor overraskelse for tilskuere og deltakere. For å tvinge Son Goku til å kjempe mot ham, ødelegger Vegeta to seksjoner av stadion. Son Goku godtar, under forutsetning av å slåss på et øde sted. Sønnen og Kaio Shin går på jakt etter trollmannen. | ||||
| 230 | Vegetas hevn | 待 っ て ろ バ ビ デ ィ ！！ 野 望 は 許 さ な い |
Mattero Babidi !! Yabō wa Yurusanai (Vent litt, Babidi !! Dine ambisjoner vil ikke gå i oppfyllelse) |
27. juli 1994 |
| Kampen raser videre. Vegeta er fast bestemt på å ydmyke motstanderen akkurat som han hadde hånet sin ære ved å redde livet sitt under kampen mot Cell . Sønn Gohan og Kaio Shin har endelig funnet sakskulen der monsteret Boubou er låst . | ||||
| 231 | Vegeta forklarer seg selv | 解 け た 封印！ 出 る ぞ 凶 悪 魔 人 ブ ウ ！！ |
Toketa Fūin! Deruzo Kyōaku Majin Bu !! (Selet er ødelagt! Og her er den forferdelige Majin Bû !!) |
3. august 1994 |
| Mens Trunks og Son Goten fremdeles leter etter fedrene, kjemper de to i en nådeløs kamp. Men Vegeta godtar å overgi seg og forklarer motstanderen årsakene som førte til at han skiftet side. Dessverre har Boubou nå energi nok til å komme seg ut av fengselet sitt. | ||||
| 232 | Et forventet utseende | 復活 さ せ な い ！！ 抵抗 の か め は め 波 |
Fukkatsu Sasenai !! Teikō no Kamehameha (Jeg lar deg ikke oppreise !! Motstandens Kamehameha) |
10. august 1994 |
| Skallet som omslutter det såkalte forferdelige monsteret knuses til slutt, men til vennenes overraskelse er skallet tomt, og røyk slipper snart ut og danner en stor, merkelig sky. | ||||
| 233 | Villedende opptredener | 絶望 へ 一直 線！？ 嘆 き の 界 王 神 |
Zetsubō e Itchokusen!? Nageki no Kaiōshin (Straight to Despair!? Kaiōshin's Pain) |
17. august 1994 |
| Heltene våre har endelig gjort kjent med den berømte Boubou . Men denne ser ikke ut som monsteret de forventet å dukke opp. Han oppfører seg til og med som en rampete og frekk femåring. Likevel er Kaio Shin livredd bare for å se ham. | ||||
| 234 | Oppmerksomhetsfare! | 魔 人 恐 る べ し ！！ 悟 飯 に 迫 る 死 の 恐怖 |
Majin Osoru Beshi !! Gohan ni Semaru Shi no Kyōfu (Den forferdelige Majin !! Gohan på randen av død) |
24. august 1994 |
| Under villedende fremtoninger viser Boubou seg å være formidabel, til Babidis største glede. Han blir først kvitt Son Gohan, Dabla og angriper til slutt Neptun. I mellomtiden oppdager Son Goten og Trunks to rare statuer. | ||||
| 235 | Den gigantiske informasjonskapselen | 食 べ ち ゃ う ぞ ！！ 腹 ペ コ 魔 人 の 超 能力 |
Tabechau zo !! Harapeko Majin no Chōnouryoku (Jeg spiser deg !! En super-sulten mektig Majin) |
31. august 1994 |
| Dabra konfronterer Boo og får ham forvandlet til en gigantisk informasjonskapsel, og blir deretter spist. | ||||
| 236 | Vegetas utfordring | 戦 士 の 決意 ！！ 魔 人 は オ レ が 始末 す る |
Senshi no Ketsui !! Majin wa Ore ga Shimatsu Suru ( Krigens vilje !! Jeg tar meg av Majin) |
7. september 1994 |
| Vegeta utfordret Boubou til enkeltkamp. Først har helten vår fordelen til glede for resten av gjengen gjemt i steinene. Men litt etter litt avslører Boo seg i et skremmende lys. Vegeta virker dømt ... Trunker som bare lytter til motet hans, bestemmer seg for å redde faren. | ||||
| 237 | Offeret til en far | 愛 す る 者 の た め に… ベ ジ ー タ 散 る ！！ |
Ai Suru Mono no Tame ni ... Bejīta Chiru !! (For de han elsker ... Vejita faller !!) |
14. september 1994 |
| Majin Vegeta ofrer seg for å redde jorden, men Boo er fortsatt ikke død. | ||||
| 238 | Det hele begynner på nytt | 悪 夢 ふ た た び！ 生 き て い た 魔 人 ブ ウ |
Akumu Futatabi! Ikite Ita Majin Bū (Marerittet begynner igjen! Majin Bû lever) |
21. september 1994 |
| 239 | To uforklarlige fravær | ビ ー デ ル た ち の 奮 闘！ 探 せ 神龍 球 |
Bīderu-tachi no Funtō! Sagase Doragon Bōru (Videl og de andre! Finn Dragon Balls) |
28. september 1994 |
| Little Heart mistenker sønn Gohan for ikke å ha overlevd kampen mot Boo . Han deler sin frykt med Son Goku . I mellomtiden la Chichi og vennene hans avgårde på jakt etter den siste krystallkulen. Bulma ser ut til å gjette at det skjedde noe ille med mannen hennes. | ||||
| 240 | Et ønske | で っ か い 希望 ！！ チ ビ た ち の 新 必殺技 |
Dekkai Kibō !! Chibitachi no Shinhissatsuwaza (Et stort håp !! En dødelig ny teknikk for barn) |
12. oktober 1994 |
| Bulma og vennene hennes klarte å finne de syv krystallkulene. Hun kaller dragen. Son Goku merker dette og prøver å hindre ham i å si tre ønsker. Det skjer etter at Bulma ber dragen om å gjenopplive Vegetas ballofre . Draken samtykker i å innfri bare ett ønske og forlater. Son Goku returnerer alle vennene sine med ham til Dendé- palasset . | ||||
| 241 | Den smertefulle nyheten | 悟 天 ト ラ ン ク ス 全世界 に 指名 手 配 |
Goten Torankusu Zensekai ni Shimei Tehai (Goten and Trunks - Most Wanted People on Earth) |
19. oktober 1994 |
| Son Goku søker å beskytte vennene sine. Han forteller Bulma og Chichi at ungene lever, men Vegeta og Son Gohan overlevde ikke skadene. Han vet ennå ikke at hans eldste sønn ikke er død, og at Kaio Shin har funnet ham. I mellomtiden truer Babidi med å utslette alle innbyggerne i en by så Little Heart og barna nekter å overgi seg. | ||||
| 242 | Det hellige sverdet til guderiket | 悟 飯 復活 界 王 神 の 秘密 兵器！？ |
Gohan Fukkatsu !! Kaiōshin nei Himitsu Heiki!? (Resurrected Gohan !! Kaiōshin's Secret Weapon!?) |
26. oktober 1994 |
| Mens hans venner og familie tror ham død, kommer Son Gohan til guderriket. Kaio Shin fører ham til en enorm stein og viser ham et sverd fast i fjellet. Mange guder har forgjeves forsøkt å komme seg ut av det. Ifølge legenden vil den som klarer å tilpasse det hellige sverdet, arve enorm kraft. | ||||
| 243 | To sterke hoder | 抜 け た ァ ～ ！！ 伝 説 の ゼ ッ ト ソ ー ド |
Nuketaaa !! Densetsu no Zetto Sōdo (Her er hun !! Det legendariske Z-sverdet) |
9. november 1994 |
| 244 | Utpressingen fortsetter | 狙 わ れ た 西 の 都！ 止 ま れ 魔 人 ブ ウ ！！ |
Nerawareta Nishi nei Miyako! Tomare Majin Bu !! (Den vestlige hovedstaden målrettet! Stopp Majin Bû !!) |
16. november 1994 |
| De to monstrene truer fortsatt med å bytte uskyldige mennesker hvis Trunks , Son Goten og Little Heart ikke unner seg. Babidi oppfordrer jordboerne til å fordømme dem. Oppmuntret av sine beundrere begynte Hercules å trene for å møte Boubou. | ||||
| 245 | Et slag av bløff? | ア ッ と 驚 く 大 変 身 ！！ 超 サ イ ヤ 人 ３ |
Atto Odoroku Daihenshin !! Sūpā Saiyajin Surī (Den store og fantastiske transformasjonen !! Super Saiyajin 3) |
23. november 1994 |
| Etter at bagasjerommet ble fordømt, drar Boo og Babidi til hjembyen når Son Goku sperrer for seg. Han bestemte seg for å avlede oppmerksomheten mens Trunks gikk for å hente radaren fra foreldrenes laboratorium. For å imponere motstanderen skyver Son Goku grensene og blir en super-super kriger ... | ||||
| 246 | Boo gjør opprør | バ イ バ イ ・ バ ビ デ ィ ！！ 魔 人 ブ ウ 反逆 |
Bai Bai Babidi !! Majin Bū Hangyaku (Farvel Babidi !! Majin Bû opprørere) |
30. november 1994 |
| Boo , det blodtørste godteri-elskermonsteret, er opprørt over sin mentors hånlige og ydmykende bemerkninger. Han bestemmer seg for å bli kvitt den. I mellomtiden søker Trunks fremdeles etter radaren for å spore opp de livgivende krystallkulene. | ||||
| 247 | Slutten av Goku's tillatelse | メ チ ャ カ ッ コ 悪 い！？ 特訓 変 身 ポ ー ズ |
Mecha Kakko Warui!? Tokkun Henshin Pōzu (Dette er virkelig en dum ting!? Den spesielle treningen av fusjonstrinnene) |
7. desember 1994 |
| Når kofferten endelig har funnet radaren og trygt tilbake til palasset, kan barna endelig begynne å trene, under kontroll av Son Goku . For sin del, Boo , full av lykke siden Babidi ikke lenger er der for å gi ham ordre, gir ham friheten ved å ødelegge alt som er i veien for ham. | ||||
| 248 | På tide å si hade | じ ゃ あ な み ん な ！！ 悟空 あ の 世 に 帰 る |
Jā na Minna !! Gokū Ano Yo ni Kaeru (farvel, alle sammen !! Goku kommer tilbake til det hinsides) |
14. desember 1994 |
| Son Goku's tillatelse nærmer seg slutten. Han utnytter de siste minuttene for å lære barna fusjonsteknikken. | ||||
| 249 | Farvel og gjenforening | 悟 飯 は ど こ だ！？ 界 王 神 界 の 猛 特訓 |
Gohan wa Doko Da!? Kaiōshinkai no Mōtokkun (Hvor er Gohan!? Intensiv trening innen Kaiôshin) |
18. januar 1995 |
| Etter et hjerteskjærende farvel vendte Son Goku tilbake til neste verden. En gang der oppe, spør han om hans eldste sønn er foran ham. Han får vite at Son Gohan aldri har kommet til den andre verden. Så han lever fremdeles et sted på jorden. Han går etter henne. | ||||
| 250 | Det knuste sverdet | ウ ソ だ ろ！？ ゼ ッ ト ソ ー ド 折 れ ち ゃ っ っ た |
Uso Daro!? Zetto Sōdo ga Orechatta (Er dette en vits! Z-sverdet er ødelagt) |
25. januar 1995 |
| Sønn Goku har endelig funnet sin eldste sønn. Samtidig lærer han om eksistensen av det mystiske hellige sverdet. Ønsker å teste styrken på bladet sitt, bryter han det ved et uhell til Kaio Shins forferdelse . Men plutselig dukker det opp en merkelig gammel mann som hevder å ha vært fengslet i flere århundrer i sverdet som et resultat av en dårlig magi. | ||||
| 251 | Synd av stolthet | 合体 超人 誕生 ！！ そ の 名 は ゴ テ ン ク ス |
Gattai Chōjin Tanjō !! Sono Na wa Gotenkusu (Født av en superkriger !! Han heter Gotenks) |
8. februar 1995 |
| Little Heart anser Trunks og Son Goten for å ha trent nok. Han beordrer dem å slå seg sammen på ekte. Det første forsøket viser seg å være en katastrofe, det andre også. På den annen side ser den tredje ut til å være en stor suksess. Ulydige Little Heart, de to guttene, ble til en kriger som heter Gotrunks , og tror de er sterke nok til å utfordre Boo . | ||||
| 252 | Guds dekan | 最終 兵器 始 動！？ サ タ ン は 地球 を 救 う |
Saishū Heiki Shidō!? Satan wa Chikyū o Sukū (Dødelig våpen på marsjen!? Satan vil redde jorden) |
15. februar 1995 |
| 253 | Monsteret og valpen | 殺 す の や め た ！！ 魔 人 ブ ウ よ い 子 宣言 |
Korosu no Yameta !! Majin Bū Yoi Ko Sengen (Han slutter å drepe! Majin Bûs gode barneforklaring) |
22. februar 1995 |
Boo Saga
Den niende og siste sesongen, bestående av episoder 254 til 291 (38 episoder), ble sendt mellom 8. mars 1995 og 31. januar 1996.
Det er regissert av Daisuke Nishio og manus av Takao Koyama .
Den inneholder følgende buer: den Boo 2 nd skjema bue, den opprinnelige Boo bue samt OOB buen .
| N o | Fransk tittel | Japansk tittel | Dato 1 re diffusjon | |
|---|---|---|---|---|
| Kanji | Rōmaji | |||
| 254 | En lull | 逃 げ ろ サ タ ン ！！ 怒 り の 魔 人 ブ ウ 出現 |
Nigero Satan !! Ikari no Majin Bū Shutsugen (Løp fra Satan !! Utseendet til en sint Majin Buu) |
8. mars 1995 |
| Boo og Mr. Satan har tatt inn en liten hund. Under trylleformularet til dyret viser det blodtørste monsteret seg å være så snill og skånsom som et lam. Mr. Satan benytter anledningen til å få ham til å love ikke å drepe noen igjen. De to snikmorderne bestemmer seg for å rette seg mot Mr. Satan. Boo gjenoppliver knapt ham, men i sinne deler han seg i to og skaper et nytt individ ... | ||||
| 255 | Tre forskjellige Boubou | ど っ ち が 勝 つ の！？ 善 悪 ブ ウ ブ ウ 対 決 |
Dotchi ga Katsu nei!? Zenaku Bū Bū Taiketsu (Hvem vinner!? Konfrontasjon mellom det gode og det dårlige Bû) |
15. mars 1995 |
| Boos sinne hadde den effekten at det skapte et andre monster som arvet den onde og grusomme siden, de to Boos kolliderte under de forbløffede øynene til Mr. Satan. Men den fine Boo blir fort overveldet og svelges av sin dobbel som deretter blir til en tredje karakter, sterkere og mer ivrig etter vold enn de to foregående. | ||||
| 256 | Et uventet besøk | 待 っ た な し の 破 局 ！！ 地球 人類 絶滅 |
Matta Nashi nei Hakyoku !! Chikyū Jinrui Zetsumetsu (En enestående katastrofe !! Utryddelsen av menneskeheten) |
22. mars 1995 |
| Boo gikk på jakt etter heltene våre og ankom Dendé-palasset. Han vil møte motstanderen han ble lovet da Babidi fortsatt var i live. De to guttene er ennå ikke klare. Mødrene sendte dem til hvile. Boo er da i svart sinne og regner på Jorden en kaskade av ildkuler. | ||||
| 257 | De siste sekundene av pusterom | 特訓 成功 ！！ こ れ で 終 り だ 魔 人 ブ ウ |
Tokkun Seikou !! Kore av Owari Da Majin Bū (Spesialopplæringen er vellykket !! Det er slutten på deg Majin Bû) |
29. mars 1995 |
| Etter flommen av ildkuler kastet av Boo, er det bare noen få overlevende som er igjen på jorden. På Dendé-palasset truer Boo med å ødelegge alt hvis Piccolo ikke ser etter den superkrigeren han er blitt lovet. De to guttene har fremdeles ikke forlatt Spirit and Time-rommet . Piccolo prøver deretter på alle måter å spare tid. | ||||
| 258 | En morsom taktikk | 本 気 で 行 く ぜ ！！ 超 ゴ テ ン ク ス 全開 |
Honki fra Iku ze !! Sūpā Gotenkusu Zenkai (Seriøst går! Super Gotenks grundig) |
12. april 1995 |
| Boo entret Room of Spirit and Time og ble til slutt kjent med Gotenks. Kampen har startet og Gotenks er langt fra å ha fordelen. Piccolo frykter at han vil miste kampen, da Gotenks plutselig endrer taktikk og blir til en Super Saiyan. Boo er ikke minst imponert. Situasjonen er alvorlig. | ||||
| 259 | Super kamikaze spøkelser | や っ た ぜ ！！ オ バ ケ で 成功 ブ ウ 退 治！？ |
Yatta ze !! Obake fra Seikō Bū Taiji!? (Vi gjorde det! Utryddelsen av Bu med spøkelsene vellykket!?) |
18. april 1995 |
| Gotenks har fått hjelp av 10 kloner han kaller Kamikaze Super Ghosts. Disse ti linjene oppfører seg som bortskjemte og temperamentsfulle barn. Boo klarer lett å unngå deres feller. Piccolo, overbevist om at Gotenks ikke klarer å eliminere Boo, bestemmer seg for å ofre seg selv og ødelegger døren som skiller den virkelige verden fra dimensjonen de er i. | ||||
| 260 | Døren mellom de to dimensjonene | 異次元 か ら の 脱出 ！！ 超 ゴ テ ン ク ス ３ |
Jigen kara no Dasshutsu !! Sūpā Gotenkusu Surī (flykte fra den andre dimensjonen !! Super Gotenks 3) |
25. april 1995 |
| Rasende ved tanken på å aldri spise godteri igjen, slipper Boo et raseri som bryter den usynlige veggen som skiller den virkelige verden fra dimensjonen der de blir fengslet. Den suser inn i den like før den lukkes. Sultende gjør han Krillin og resten av gjengen til sjokolade og svelger dem. I mellomtiden søker Piccolo og Gotenks også å komme tilbake til jorden. | ||||
| 261 | Et spill volleyball som går galt | ノ リ す ぎ！？ ブ ウ ブ ウ バ レ ー ボ ー ル |
Norisugi!? Bū Bū Barēbōru (Vi gjør for mye!? Bū Bū Volley-Ball) |
9. mai 1995 |
| Boo klarte endelig å komme seg ut av Spirit and Time-rommet . Full av raseri svelget han straks alle de som hadde søkt tilflukt i palasset til Dende. Gotenks og Piccolo dukker opp noen minutter senere i det øde palasset. Informert om familiens forsvinden, går de to småguttene på angrepet. | ||||
| 262 | Clash of the Titans | ま さ に グ レ ー ト ！！ 新生 悟 飯 地球 へ |
Masa ni Gurēto !! Shinsei Gohan Chikyū e (Virkelig fantastisk !! Nye Gohan går til jorden) |
16. mai 1995 |
| Clash of the Titans har begynt. Men verken Boo eller Gotenks klarte å få overtaket. Inntil det øyeblikket effekten av fusjonen begynner å slites, ber Goku deretter sin eldste sønn om å komme tilbake til jorden og redde de to små guttene. | ||||
| 263 | Et glimt av håp | ブ ウ を 圧 倒 ！！ 悟 飯 の ミ ラ ク ル パ ワ ー |
Bū o Attō !! Gohan no Mirakuru Pawā (Bû knust !! Den mirakuløse kraften til Gohan) |
23. mai 1995 |
| 264 | Den mystiske gjensynet til Dendee | や っ た か！？ 魔 人 ブ ウ 大 爆 発 | Yatta ka!? Majin Bū Daibakuhatsu | 30. mai 1995 |
| 265 | En dødelig feil | ブ ウ 最 悪 の 反 則 ！！ ゴ テ ン ク ス 吸収！？ | Bū Saiaku no Hansoku !! Gotenkusu Kyūshū | 6. juni 1995 |
| Boo klarer å bli truet av Son Gohan, og klarer å slå sammen Trunks og Son Goten som han absorberer med Piccolo for å øke kreftene og få overtaket over Son Gohan ... | ||||
| 266 | Returen til livet | 全 宇宙 の た め に… よ み が え れ 孫悟空 | Zenuchū no Tame ni ... Yomigaere Son Gokū | 13. juni 1995 |
| Son Gohan er i trøbbel med Buu som fortsatt drar nytte av Gotenks 'energi og krefter. For sin del kommer Son Goku tilbake til livet ved hjelp av Rou Dai Kaio Shin, som gir ham livet så vel som magiske øreringer, slik at han kan slå seg sammen med hvem han vil. | ||||
| 267 | Magiske løkker | 奇跡 は 一度… な る か 悟 飯 と の 超 合体 | Kiseki wa Ichido ... Naru ka Gohan til ingen Chōgattai | 20. juni 1995 |
| 268 | Vegetas avslag | 合体 ！！ ベ ジ ー タ の 誇 り と 悟空 の 怒 り | Gattai !! Bejīta no Hokori til Gokū no Ikari | 27. juni 1995 |
| 269 | Fødselen til en superhelt | 壮 絶 パ ワ ー ！！ 究 極 を 超 え る ベ ジ ッ ト | Sōzetsu Pawā !! Kyūkyoku o Koeru Bejitto | 11. juli 1995 |
| 270 | Vi er ikke utenfor fare | 次 元 に 亀 裂 ！！ ブ ウ が キ レ ち ゃ っ た！？ | Jigen ni Kiretsu !! Bū ga Kirechatta!? | 18. juli 1995 |
| 271 | Den merkelige holdningen til Vegetto | ブ ウ の 奥 の 手 ！！ ア メ 玉 に な っ ち ゃ え |
Bu no Oku no Te !! Amedama ni Nacchae (Boos hemmelige støvel !! Du har blitt et godteri) |
25. juli 1995 |
| 272 | En feil som kan være kostbar | ヒ ー ロ ー 喪失！？ 吸収 さ れ た ベ ジ ッ ト |
Hīrō Sōshitsu!? Kyūshū Sareta Bejitto (En tapt helt! Vegetto er absorbert) |
8. august 1995 |
| Boo gjorde Vegetto til godteri, sistnevnte fortsetter å kjempe selv i denne formen. Mislykket med å absorbere den, bestemmer Boo seg for å gjenopprette den til sin opprinnelige form. Så bestemmer Vegetto å sette en stopper for ham, men Boo spiller sitt siste trumfkort, og absorberer Vegetto | ||||
| 273 | En morsom labyrint | 魔 の 迷宮 ！！ ブ ウ の 腹 に 何 が あ る！？ |
Ma no Meikyū !! Bū no Onaka ni Nani ga Aru!? (En demonisk labyrint !! Hva ligger i Boos mage!?) |
15. august 1995 |
| 274 | Vokt dere for mirages | 悪 夢 か 幻 か！？ 悟空 と 悟 飯 の 親子 対 決 | Akumu ka Maboroshi ka!? Gokū til Gohan no Oyako Taiketsu | 22. august 1995 |
| 275 | Det tohodede monsteret | 魔 人 の 秘密 ！！ ブ ウ の 中 に ２ 人 の ブ ウ | Majin nei Himitsu !! Bū no Naka ni Futari no Bū | 29. august 1995 |
| 276 | Nødutgang | 出口 は ど こ だ！？ 崩 れ る ブ ウ か ら 脱出 | Deguchi wa Doko Da!? Kuzureru Bū kara Dasshutsu | 5. september 1995 |
| Vegeta og Son Goku klarte å frigjøre sine fire venner og komme seg ut av Buus kropp, men da de kom ut, oppdaget våre to venner at Buu har forynget seg og at hans makt har økt. Shibito og de andre gudene frykter det verste, men Son Goku og Vegeta undervurderer ham. | ||||
| 277 | Neste offer: Jorden | 地球 消滅 ！！ ブ ウ 邪 悪 へ の 逆 変 身 | Chikyū Shōmetsu !! Bū Jaaku e no Gyakuhenshin | 12. september 1995 |
| Guden Neptun forteller oss om Buus fortid mens Vegeta lanserer en duell ved Buu, men Buu vil ikke vite noe og sender en gigantisk ildkule mot de to Saiyans. Guden Neptun bestemmer seg for å teleportere dem til guderiket, men dessverre blir bare Son Goku, Vegeta, Den allmektige (Dende), Mr. Satan og hunden hans reddet. Dessverre for jorden eksploderer hun og tar Son Gohan, Piccolo, Son Goten og Trunks til de dødes rike. | ||||
| 278 | Tragedien fortsetter | ブ ウ 来襲 ！！ 界 王 神 界 で 決 着 だ | Bū Raishū !! Kaiōshinkai fra Ketchaku Da | 19. september 1995 |
| Etter å ha redusert jorden til ingenting, fortsetter Buu å ødelegge andre planeter og bestemmer seg for å utrette kaos i de døde riket der han angriper Krillin og de andre vennene til heltene våre, men Son Goku øker sin makt for å la ham komme til ham. Buu ankommer guderiket der han skal kjempe mot Son Goku og Vegeta. | ||||
| 279 | Trusselen mot den andre verden | 未来 を つ か め ！！ 宇宙 を か け た 大 決 戦 | Mirai o Tsukame !! Uchū o Kaketa Daikessen | 26. september 1995 |
| Kampen begynner mellom Son Goku og Buu, men Son Goku vil måle styrken til motstanderen. Buu bestemmer seg for å kaste en stor ildkule som vil snu hele guderiket. Det er da Son Goku bestemmer seg for å komme i gang. | ||||
| 280 | Goku spiller all-out | ベ ジ ー タ 脱帽 ！！ 悟空 お ま え が Nei. １ | Bejīta Datsubō !! Gokū Omae ga Nanbā Wan Da | 10. oktober 1995 |
| Son Goku forvandles til Super Saiyan 3. Kampen mot Buu er tøff, men Son Goku kollapser fordi hans forvandling til en super super kriger har utmattet ham. Det er da Vegeta griper inn og bestemmer seg for å ta plass til Son Goku, men Buu tar raskt over Vegeta. Mens Buu er i ferd med å gi det siste slaget på Vegeta, griper Son Goku inn og skyver ham tilbake. | ||||
| 281 | Sannhetens øyeblikk | 耐 え 抜 け ベ ジ ー タ ！！ 命 が け の １ 分 間 | Taenuke Bejīta !! Inochigake no Ippunkan | 17. oktober 1995 |
| 282 | En forsynende inngripen | サ タ ン を い じ め る な ！！ 元 祖 ブ ウ 復活 | Satan o Ijimeru na !! Ganso Bū Fukkatsu | 24. oktober 1995 |
| 283 | Dragen til planeten Namek | ベ ジ ー タ の 秘 策 ！！ 神龍 と ２ つ の 願 い | Bejīta no Hisaku !! Porunga til Futatsu no Negai | 31. oktober 1995 |
| 284 | Den siste håpestrategien | 最後 の 希望 ！！ 作 る ぜ で っ か い 元 気 玉 | Saigo no Kibō !! Tsukuru ze Dekkai Genkidama | 14. november 1995 |
| 285 | Terrans utakknemlighet | 超 感激 ！！ で き た ぜ み ん な の 元 気 玉 | Chōkangeki !! Dekita ze Minna no Genkidama | 21. november 1995 |
| 286 | Goku går på angrepet | や っ ぱ り 最強 孫悟空 ！！ 魔 人 ブ ウ 消滅 | Yappari Saikyō Son Gokū !! Majin Bū Shōmetsu | 28. november 1995 |
| 287 | Boo og billettene lander | 戻 っ た 平和 ！！ 正義 の 味 方 魔 人 ブ ウ！？ | Modotta Heiwa !! Seigi no Mikata Majin Bū!? | 5. desember 1995 |
| 288 | Lykke funnet | 遅 い ぜ 悟空！ み ん な で パ ー テ ィ ！！ | Osoi ze Gokū! Minna de Pāti !! | 12. desember 1995 |
| 289 | Den tredje generasjonen | 悟空 お じ い ち ゃ ん！ 私 が パ ン よ ！！ | Gokū Ojīchan! Watashi ga Pan yo !! | 17. januar 1996 |
| 290 | En gammel bekjent | オ イ ラ は ウ ー ブ！ 今 10 歳 で 元 魔 人！？ | Oirá wa Ūbu! Ima Jussai fra Moto Majin!? | 24. januar 1996 |
| 291 | Goku starter et nytt liv | も っ と 強 く ！！ 悟空 の 夢 は 超 で っ け え | Motto Tsuyoku !! Gokū no Yume wa Chōdekkee | 31. januar 1996 |
Se også
Merknader og referanser
- (en) " Kazuya Yoshii, Good Morning America to Perform Theme Songs For Dragon Ball z " , på Anime News Network .com ,19. mai 2015.
- (no) " VIDEO: KEYTALK fremfører ny ED-sang for Dragon Ball Super " , på Crunchyroll .com ,1 st oktober 2015.