Madeleine de L'Aubépine

Madeleine de l'Aubespine

Biografi

Fødsel	21. mai 1546
Død	17. mai 1596 (kl. 49)
Aktiviteter	Digter , oversetter , forfatter , følgesvenn
Pappa	Claudius II fra L'Aubespine
Søsken	Claude III de L'Aubespine, Lord of Hauterive Guillaume de L'Aubespine
Ektefelle	Nicolas IV de Neufville de Villeroy (siden1562)
Barn	Charles de Neufville

Madeleine de L'Aubépine , dame av Villeroy (21. mai 1546 - 17. mai 1596) er en fransk dikter og oversetter.

Biografi

Svært nær retten (hennes far Claude, Lord of Châteauneuf en Berry var statssekretær, hennes mor Jeanne selv datter av Guillaume Bochetel statssekretær), giftet Madeleine seg i 1562 med Nicolas IV de Neufville de Villeroy, også en statsmann, minister av Henri III . Hun var æresdame for Catherine de Medici , og venn av Pierre de Ronsard ; og ifølge Roger Sorg, vennen og elskerinnen til dikteren Philippe Desportes , og den åndelige datteren til Ronsard.

Kontrovers

Ifølge noen er diktene hans av Héliette de Vivonne. BNF tilskriver dem imidlertid Madeleine de l'Aubépine.

“Diktene til Madeleine de l'Aubespine ble først utgitt av Roger Sorg i 1926; i 1927 hevdet Frédéric Lachèvre at de skulle tilskrives en annen venn av Desportes, Héliette de Vivonne, en oppfatning delt av Pierre Louÿs. I 1937 var Jacques Lavaud enig i Roger Sorgs mening. La oss like ham inntil videre informasjon ». Utvekslingen om slektskapet til diktene er i La Muse française; Pierre de Ninon presenterer dem som Madeleines; Frédéric Lachèvre svarer at Roger Sorg tar feil og støtter Pierre Louÿs hypotese; Pierre de Ninon svarer at Pierre Louÿs ikke er feilbar. Se også disse utgavene av La muse française . I 2012 ble ikke problemet løst “Héliette de Vivonne (1558-1625) venn av Philippe Desportes, kongens offisielle dikter i 1573. Kritikere krangler om Les Chansons de Callianthe, fille de Ronsard tilhørte ham eller om de er de verk av Madeleine de L'Aubépine, som også gned skuldrene med dikterne Desportes og Ronsard. ”Gilles Guilleron, Petite anthologie de la literature erotique, side 1750 (First, 2012).

De gamle kildene, og Ronsard selv, gjør henne til forfatter av dikt: La Croix du Maine et du Verdier; “Hun oversatte Ovidis brev til vers, og hun komponerte forskjellige verk i vers og prosa. ” ( Fortunée Briquet , historisk, litterær og bibliografisk ordbok for franske kvinner og utlendinger naturalisert i Frankrike s. 254 ); Édouard Frémy; Joseph Nouaillac. Ronsard hilser Madeleines talenter:

Apollos gaver som er kjent for deg ... Glade for å se dine vers, sjenerøse arbeid

Sonnet fra Ronsard til Madame de Villeroy:

Madeleine, ta fra meg dette navnet Aubespine,
    og ta i stedet og Palmer og laurbær,
    som vokser på Parnassus i grønt, den første,
    Verdt å ta i deg og stilker og røtter.

    Hode kronet med ære, sjelden og kysk bryst,
    der dyder og kunst til tusenvis er født,
    og gavene til Apollo som er kjent for deg,
    slik at ingenting av deg annet enn deg selv er verdig.

    Jeg er i å se deg lykkelig og ulykkelig:
    glad for å se dine vers, sjenerøse arbeid,
    og ulykkelig med å se min mus som ligger

    under øst. O hellige nye kimen
    til Pallas, ta hjertet: Søstrene har ikke nok vann
    på Helicon-fjellet til å vaske munnen.

Svar fra Callianthe:

Så mye flamme og kjærlighet som du skal tenne
    på Åndenes natt at musen din evner.
    Gjør meg til å holde meg kjære og vær så snill og ta meg,
    for jeg kan ikke svikte i henhold til din dom.

    Mitt sinn, som trakk seg basalt foran seg,
    later til å fly til himmelen hvis du favoriserer det,
    Så, guddommelige Ronsard, hjelp mitt firma,
    jeg vet veldig godt at uten deg ville jeg våge forgjeves.

    Som Phaeton, med en ny dristighet, Siden
    oh min Apollo, datteren min blir kalt,
    ber jeg deg om en donasjon, løfte om din kjærlighet.

    Vis meg stien og den ukjente stien,
    gjennom som så mye lys i Frankrike har kommet,
    og som gjør berømmelsen din mer skinnende enn dagen.

Ettertiden

Begravelse av Villeroy-paret i kirken til Magny Sculptor: Mathieu Jacquet (i sentrum, Magdeleine)
Madeleine de l'Aubespine- biblioteket i Mennecy

Virker

Sangene til Callianthe, datter av Ronsard: Madeleine de l'Aubespine, lady of Villeroy; utgitt av Roger Sorg, dekorert med vignetter inngravert på tre av Paul Vera (Paris: L. Pichon, 1926).
Nyere utgave (tospråklig): Selected Poems and Translation Av Madeleine de L'Aubespine, Anna Klosowska redaktør og oversetter (Chicago-London, University of Chicago Press, 2007) Utvalgte dikt og oversettelser av Madeleine de l'Aubespine). Den ufullstendige 1926-utgaven, Les Chansons de Calianthe, fille de Ronsard, gjør ikke poesien hennes rettferdighet. Anna Klosowskas utgave og oversettelse samler all Aubespines kjente poesi (inkludert verk som nylig ble oppdaget av Klosowska), med utvalg fra hennes oversettelser av deler av Ovidis Heroides og Ariosto's Orlando furioso. ... (Den ufullstendige 1926-utgaven, sangene til Callianthe, datter av Ronsard, hyller ikke poesien hennes. Anna Klosowskas utgave og oversettelse samler alle de kjente diktene til L'Aubespine (inkludert verk som nylig ble oppdaget av Klosowska), med en utvalg av oversettelser av en del av Ovids Heroes og Orlando furioso -Roland furieux- fra L'Arioste
Skap med sunne følelser; tilskrevet Magdeleine de l'Aubespine, er av Madame de Rivery (Marie le Gendre)

Eksterne linker

Legg merke til Jeannine Moulin

Interne lenker

Tidslinje for fransk litteratur: Fransk litteratur fra middelalderen - XVI th century - XVII th century - XVIII th century - XIX th century - XX th century - XXI th century
Fransk poesi av det XVI th århundre
Liste over franskspråklige forfattere i kronologisk rekkefølge

Merknader og referanser

Eksterne linker

Myndighetsregistreringer :