Den Mahzor Worms er en opplyst manuskriptet inneholder en bønn ritual (en mahzor ) stammer fra 1272 . Den ble brukt i flere århundrer i synagogen til Worms .
De Machzor Worms i to deler sammen til ett i det XVI th århundre . Manuskriptet har nå 219 sider, men en ekstra del ville ha gått tapt da boka ble delt i to. Den kolofon indikerer at den skriftlærde avsluttet sitt forfatterskap på 28 Tevet 5032, dvs.2. januar 1272.
Den har den første inskripsjonen på jiddisk språk , eller av dens nære språklige forfedre, i form av en merknad som er lagt til og punktert senere. Det er omfattende beskrevet av Frakes og Baumgarten.
Jiddisk | גוּט טַק אִים בְּטַגְֿא שְ וַיר דִּיש מַחֲזֹור אִין בֵּיתֿ הַכְּנֶסֶתֿ טְרַגְא |
Latin translitterasjon | gut tak im betage se vèr dis makhazor in beis haknesses terage |
Oversettelse | Måtte en god dag komme til ham som bærer denne bønneboken til synagogen. |
Denne kunngjøringen er satt inn med mange dekorasjoner i en rent hebraisk tekst (gjengitt i Katz 2004 ). Språkforskere lurer imidlertid på om dette virkelig var en eldgammel form for jiddisk, eller en enkel transkripsjon av gammeltysk til hebraiske tegn . Den tegnsetting ser ut til å ha blitt lagt til inskripsjonen av en annen skriver, i så fall bør det være datert senere.
Denne boken ble værende i Worms- samfunnet frem til Kristallnacht og ble gitt til Israel av Tyskland i erstatning for Holocaust . Den oppbevares på Israels nasjonalbibliotek i Jerusalem .