Marie José Theriault

Marie José Theriault Biografi

Fødsel	1945 Montreal
Nasjonalitet	Kanadisk
Aktiviteter	Oversetter , forfatter , dikter , forfatter
Pappa	Yves Theriault
Mor	Michelle Theriault ( d )
Søsken	Michel Theriault

Annen informasjon

Forskjell	Governor General's Literary Awards (1993)

Marie-José Thériault , født i Montreal i 1945 , er danser , sanger , forfatter , litterær spaltist (skriftlig og muntlig presse), redaktør og oversetter .

Biografi

Hun er datter av romanforfatteren Yves Thériault (1915-1983) og Germaine (Michelle) Blanchet (1913-1995), niesen til singer-songwriter Jacques Blanchet (1931-1981) og søster til kanonisten Michel Thériault (1942-2000).

Virker

Poesi

Dikt: Som et tilbud til de store dyrene etterfulgt av closing jour avslutning , Montreal, Fides, Coll. Quebec stemmer, 1972
Vårt rike er fullt av løfter , Montreal, Fides, Coll. Quebec stemmer, 1974
Likevel sør ... , Montreal, Hurtubise HMH, Coll. On Word, 1976
Lettera amorosa , Montreal, Hurtubise HMH, Coll. Sur Parole, 1978. (illustrasjoner av Michelle Thériault)
Invariance , Montreal Art Global, 1980, 48 s. Deluxe-utgave. Utgave begrenset til 50 eksemplarer, ledsaget av seks originale litografier av Charles Lemay, forsterket med akvarell og pastell; hvert eksemplar nummerert og signert av forfatteren og kunstneren
Invariance etterfulgt av Celebration of the Prince , Saint-Lambert, Le Noroît, 1982 (originalillustrasjoner av Charles Lemay)
Les Chants de l'oiseleur , Montreal, Art Global, 1988. Deluxe-utgave. Utgave begrenset til 30 eksemplarer, med etsninger av Louisa Nicol og et pianoverk av Jean Marchand. Hver kopi er nummerert og signert av forfatteren, kunstneren og komponisten.

Samling av historier eller noveller

Seremonien , Montreal, La Presse, 1978
L'Envoleur de cheval et autres contes , Montreal, Boréal, 1986; gjenutstedelse, Montreal, Boréal, koll. "Compact" n o 56, 1994
Portretter av Elsa og andre historier , Montreal, Quinze, 1990; nyutgave, Montreal, Editions of the Last Haven, 2004

Romaner og historier

Les Demoiselles de Numidie , Montreal, Boréal Express, 1984
Obscènes Tendresses , Montreal, Editions of the Last Haven, 2005

Barndoms- og ungdomslitteratur

Agnès et le singulier bestiaire , Montréal, Éditions Pierre Tisseyre, 1982 (Illustrasjoner av Darcia Labrosse) - Storpris for barnelitteratur fra Canada Council for the Arts 1982, for illustrasjonene av Darcia Labrosse (ute av trykk)

Annen publikasjon

Le Petit Thériault: 365 diktater, lim og feller i kapsler for lærlingmestere i en hast , Westmount, Éditions et Productions Fortuna, 1989. (Illustrasjoner av Philippe Béha). (ute av trykk)

Oversettelser - Deleliste

Rocky , Julia Sorel, Montreal, Quinze et Paris, Oyez, 1976 (i samarbeid med Michelle Thériault). (ute av trykk)
Fat Thomas feirer; Fete Thomas på gården; Store Thomas i vannet; Gros Thomas blir hjemme; Gros Thomas er en kunstner; Gros Thomas à la montagne (6 hefter), Cristina Lastrego og Francesco Testa, Montreal, Éditions Paulines.
Jul i historien, i litteraturen, i tradisjonene ( Natale nella storia, nella letteratura, nelle tradizioni ), redigert av Marcelle Contardi, Montreal, Éditions Paulines, 1985.
L'Étalon ( The Studhorse Man ), Robert Kroetsch, Quebec / America, 1990.
L'Œuvre du Gallois ( Wales 'arbeid ), Robert Walshe, Montreal, Boréal og Paris, Calmann-Lévy, 1993.
Coup de théâtre ( Prosperos datter ), Constance Beresford-Howe, Montreal, Quebec / Amerika 1994.
Kvinner i et landskap ( The Company of Strangers ), Mary Meigs, Montreal, Éditions Trois, 1995.
Ved begynnelsen av usikre morgendager ( On the Eve of Uncertain Tomorrows ), Neil Bissoondath, Montreal, Boréal, 1994.
Clicking ( Clicking ), Faith Popcorn, Montreal, L'Homme, 1996. (Oversatt under pseudonymet til Marie Perron).
Vår ( bjørn ), roman, Marian Engel, Paris, Calmann-Lévy (ny oversettelse), 1999.
Digging Up the Mountains ( Digging Up the Mountains ), nyheter, Neil Bissoondath Montreal: Boreal, 1997.
Marie Stuart (Maria Stuarda), Dacia Maraini, spiller i to akter, oversatt fra italiensk. New World Theatre-produksjon, Montreal (Desember 1999-januar 2000). Montreal, VLB 2000.
Macbeth , William Shakespeare, Produksjon av Théâtre du Nouveau-Monde, Montreal (2001). Montréal, SYT Éditeur, 2001. (utsolgt)
Global sving ( Macroshift ), Ervin Laszlo, Montreal, L'Homme, 2002.
Le Temps rêve - Une passion ( The Time Being ), Mary Meigs, Laval, Éditions Trois, 2003.
From Notman - Regards sur Montréal - A Century Later , ( After Notman - Montreal Views - A Century Apart ) Andrezj Maciejewski, tospråklig utgave, Buffalo (NY) og Willowdale (ON), Firefly Books, 2003.
Bombardier - The Truth About Financing an Empire ( Silent Partners ), Peter Hadekel, Montreal, L'Homme, 2004.
Eaux de vie ( Berørt av vann ), fortelling av en kortfilm av Tamas Wormser, Montreal, Artesian Films, 2006.
" Wood that Sings " - " Le bois qui chante ", tospråklig fortelling av Marie-José Thériault, radiokonsertprogram, sendt av Radio-Canada live fra Pierre-Mercure-rommet i Centre-Pierre Péladeau (Montreal), i rammen av International Music Day,1 st oktober 2003, med deltakelse av Jean Marchand (piano og tekst) og Antonio Lysy (cello). Regissør, Odile Magnan.
“ Remember us ” (“ Ricordati di Noi ”), oversettelse av den italienske presentasjonsteksten til Ricordati di noi av Bruno Ramirez, dokumentarfilm regissert av Paul Tana (26 min), Produksjon av Media School of the UQAM, Distribution Locomotion, 2007 .
Mother Hen Syndrome - Undervisning av tenåringer i å møte risikoer og ansvar (Too Safe for Their Own Good , McClelland and Stewart, 2007 ) , praktisk guide, Michael Ungar, Montreal, Éditions de l'Homme, 2007
Sannheten om slaget ved slettene ved Abraham - De åtte minuttene av artilleriild som formet et kontinent ( Northern Armageddon: slaget ved slettene ved Abraham ), D. Peter MacLeod, forord av Pierre Caron, Montréal, Éditions of Man 2008.
The School of the Gods ( La Scuola degli dei ), Stefano Elio d'Anna, oversettelse fra italiensk til fransk, Montreal, Éditions de l'Homme, 2009.
Opprett autentiske lenker takket være NLP ( The Law of Connexion ), Michael J. Losier, Montreal, Éditions de l'Homme, 2009.
85 Sex Games ( The Sex Game Bible ), Randi Foxx, Montreal, Les Presses Libres, 2009.
Salget når tider er tøffe ( selger i tøffe tider ), Tom Hopkins, Montreal, Éditions de l'Homme, 2010.
Le Méta Secret ( The Meta Secret - Anything is possible ), Mel Gill, Montreal, Éditions de l'Homme, 2010.
La follia d'amore ( La Déraison d'amore ), en en-skuespill av Jean-Daniel Lafond i samarbeid med Marie Tifo . Oversettelse fra fransk til italiensk. Produksjon Théâtre du Nouveau-Monde (Montreal) og Piccolo Teatro di Milano (Milano), 2010
100 enkle og effektive tips for å bekjempe Alzheimers sykdom ( 100 enkle ting du kan gjøre for å forhindre Alzheimers hukommelsestap , Little, Brown and Company, 2010), praktisk guide, Jean Carper, Montréal, Éditions de l'Homme, 2011
George Harrison, le mystique ( Working Class Mystic - A Spiritual Biography of George Harrison , Quest Books, 2011), biografi, Gary Tillery, Montreal, Éditions de l'Homme 2012
Mickey Cohen - Notorious Gangster ( Mickey Cohen - The Life and Times of LA's Notorious Mobster , ECW Press, 2012), biografi, Tere Tereba, Montreal, Éditions de l'Homme, 2012
Husker Whitney - Whitney Houston sett av moren ( Husker Whitney , Harper, 2013
Lykke er på kjøkkenet - Liten filosofisk avhandling om lagring - ( La gioia del riordino in cucina , Antonio Vallardi Editore, 2016
The Powers of the Sacred Feminine - ( Wisdom Rising , Enliven Books, 2018), Lama Tsultrim Allione, Montreal, Éditions de l'Homme, 2018
The Scarlet of Venice, “The mysteries of Venice, tome 1” - ( Scarlatto veneziano , vol. 1 , Amazon Publishing, Amazon Media EU, 2015), Maria Luisa Minarelli, Amazon Crossing, Amazon Media EU, 2018
Sadie - ( Sadie , Wednesday Books, St.Martin's Press, 2018), Courtney Summers, Montreal, Éditions de l'Homme, 2018
Le Crocus jaune - ( The Yellow Crocus , Seattle, Lake Union, 2014), roman, Laila Ibrahim, Amazon Crossing, Amazon Media EU, 2018
L'Or de Venise, "The mysteries of Venice, volume 1" - ( Oro veneziano , Amazon Publishing, 2016, Maria Luisa Minarelli, Luxembourg, Thomas & Mercer / Amazon Media EU, 2019
30 km - ( 18 Miles - The Epic Drama of Our Atmosphere And Its Weather , Toronto, ECW Press, 2018), Christopher Dewdney, Montreal, Éditions de l'Homme, 2019
Des gens irréprochables - ( The Best Kind of People , Toronto, House of Anansi, 2016 (finalist for Giller Prize), roman, Zoe Whittall, Montreal, Éditions de l'Homme, 2019
Healing in the Unified Field - The Medicine of Tomorrow - ( Unified Field Healing: Foundations of Energy Medicine and Quantum Healing , Montreal, Ariane Books, 2019
A Mustard Seed - ( Mustard Seed, Seattle, Lake Union, 2017), roman, Laila Ibrahim, AmazonCrossing, AmazonMedia EU, 2020
Venezia-teatret , “The mysteries of Venice, tome 3” ( Sipario veneziano , Milan, Grandi & Associati, 2016), roman, Maria Luisa Minarelli, Luxembourg, Amazon Crossing, Amazon Media EU Sàrl, 2020

Diskografi

Marie José Thériault synger Jacques Blanchet , 33 rpm CBS PFC-80074, 1982 (med André Gagnon på pianoet).

Priser og anerkjennelse

Canada-Sveits-prisen 1984 for en bok med poetisk prosa med tittelen Invariance etterfulgt av Celebration of the Prince
Governor General's Award i 1993 for oversettelsen av Wales 'Work ( The Work of Welsh ) av Robert Walshe
Governor General's Award i 1997 for oversettelsen av Digging Up the Mountains ( Digging Up the Mountains ) Neil Bissoondath
Prix Les Mots d'or 1996 tildelt i Paris av APFA (Actions to promotion business French) for oversettelsen av Clicking ( Clicking ) av Faith Popcorn
Masque de la Traduction / Adaptation 2002, tildelt av Académie québécoise du théâtre, for oversettelsen av Macbeth (Shakespeare), en produksjon av Théâtre du Nouveau Monde.
Finalist for Quebec Science Fiction og Fantasy Grand Prix 1985 for Les Demoiselles de Numidie
Finalist til 1985 Governor General of Canada Award (fiksjon) for romanen Les Demoiselles de Numidie
Finalist til Molsonprisen i 1985 av Académie canadienne-française for Les Demoiselles de Numidie
Finalist for Boréal Grand Prix 1987 for science fiction og fantasy for L'Envoleur de cheval et autres contes
Finalist på Prix Québec-Paris 1987 for L'Envoleur de cheval et autres contes
Finalist for Ruban de la critique québécoise aux Rubans de la francophonie 1987, tildelt av Radio-Télévision Suisse-Romande, for L'Envoleur de cheval et autres contes
Finalist til Governor General of Canada Award 1995 for Dawn of a Precarious Tomorrow
Finalist til Governor General of Canada Award 1999 for Bear