| mars | |
| Forfatter | Fritz Zorn |
|---|---|
| Land | sveitsisk |
| Forord | Adolf muschg |
| Original versjon | |
| Språk | tysk |
| Tittel | mars |
| Redaktør | Kindler Verlag |
| Utgivelsessted | München |
| Utgivelsesdato | 1976 |
| Fransk versjon | |
| Oversetter | Gilberte Lambrichs |
| Redaktør | Gallimard |
| Utgivelsessted | Paris |
| Utgivelsesdato | 1980 |
Mars er etselvbiografisk essay skrevet av Fritz Angst under pseudonymet Fritz Zorn . Adolf Muschg har gjort det til et veldig engasjert forord. (På tyskbetyr Angst frykt, kval, og Zorn betyr sinne)
Etter å ha fått vite at han hadde utviklet kreft , analyserer og kritiserer forfatteren utdannelsen han mottok, og bodde i en av de rikeste regionene i Sveits , Golden Shore of Zurich (strengt tatt Meilen ).
Han sier at han var "utdannet til døde" og hevder at kreften hans er av psykosomatisk opprinnelse , og at utdannelsen er kreftfremkallende. Zorn hevder livet han ikke levde: selv om ungdommen hans var harmonisk i borgerskapets øyne, holdt han seg helt utenfor livet. Han ble lærer etter å ha gått på college, var deprimert og hadde ingen venner eller romantiske forhold. Fritz Zorn døde i en alder av trettito, dagen en forlegger ga ham sitt samtykke til å publisere manuskriptet sitt.
Zorn skriver sin biografi på slutten av sitt liv og engasjerer seg i en hard kritikk av samfunnet der han er oppvokst. Kortheten om setningene og repetisjonene av anomaliene i hans personlighet gir historien en hjemsøkende, tung stil. Rapporten er bitter, forfatteren forteller ikke bare om mørket i sykdommen, men han kommuniserer den til leseren.
Sønn av foreldre som tilhører det gamle protestantiske borgerskapet i Zürich, velstående mennesker som foretrekker å ikke vise tegn på rikdom, han lærte raskt de strenge regler for dekor som styrer hele hans familieliv. Alt gjøres slik at ting er harmoniske, slik at det ikke blir uenighet. Så når en person sier noe, gjør ikke de andre noe som kan motsette ham; tvert imot er det alltid nødvendig å gå i samme retning, noe som gir opptrapping av overfladiske avtaler. Når familiefaren uttaler seg mot stemmeretten til kvinner i Sveits, følger mor denne oppfatningen. Omvendt, når noe er kvalifisert som "dårlig", blir det deretter "avskyelig" eller "fryktelig".
Foreldrenes sosiale praksis er unik. Når de snakker med mindre heldige og de anser a priori som mindre utdannede enn dem, holder de en viss avstand ved å bruke uttrykk så høflige og overdrevne at det blir latterlig og fornærmende. Dette viser en åpenbar forakt for de menneskene som ikke er "gode", det vil si rik, men "modige". Ting som er mest åpne for diskusjon, som politikk, seksualitet eller religion, blir konsekvent merket "kompliserte", og siden de er kompliserte, er det best å ikke snakke om dem. Å drepe i knoppen en diskusjon sentrert om et emne som er svært utsatt for uenighet er nødvendig for å opprettholde denne harmonien.
På skolen er ung Zorn modellstudent. Han jobber seriøst og får gode karakterer i alle fag unntatt gymnastikk. I kameratenes øyne passerer han derfor for noen som er interessert i "høye ting". Hvis han ikke er spesielt elsket av andre skolebarn, hindrer hans følelsesmessige problemer etablering av vennskap. Da han kom til universitetet i Zürich, hadde han ingen venner eller kjærester. Denne følelsesmessige forsinkelsen virker normal for ham, fordi ved universitetet er andre studenter i hans tilfelle. I fravær av sexliv foretrekker han å fortelle seg selv at kjærlighet er noe viktig, men at det er mange andre like viktige saker.
Høgskolesystemet oppfordrer ikke studenter til å være flittige, så Zorn beskriver seg selv som lat. Han etterlater studiene når en mulighet byr seg; for de andre studentene ved universitetet er han en tilgjengelig kamerat, alltid klar for en kaffe, til det punktet at alle liker selskapet hans. Han virker til og med munter og smilende. Hans litterære kvaliteter får ham til å skrive skuespill fremført av andre studenter. På grunn av sin suksess ble han til og med ansvarlig for organiseringen av studentarrangementer innen romansk språk, og oppnådde deretter doktorgraden "uten å bli for spent". Til tross for disse ubestridelige suksessene og hans tilsynelatende normalitet, opplever Zorn aldri glede, men alltid den samme følelsen av ensomhet, vag i sjelen, frustrasjon.
Etter endt studium ga han spanskundervisning og flyttet til Zürich i en flott leilighet. Hans mange øyeblikk av fritid er på ingen måte frigjørende for ham, men snarere en mulighet til å opprettholde neurosen ved å skrive mye, særlig melankolske portugisiske vers. Når han lider av kreft, er reaksjonen hans uventet, han føler seg ikke overveldet av slike forferdelige nyheter. For ham er kreft hans den naturlige konsekvensen av den psykiske sykdommen som betinget hele hans eksistens og som går utover hans psykologiske felt for å bosette seg i kroppen i form av kreft. Zorn sier at kreft er den beste ideen han noen gang har hatt. Behandlingen hans endrer påvirkningen, han er ikke lenger deprimert, men bare ulykkelig. Han er nå klar over falskheten i livet sitt og tilskriver først og fremst ansvaret til mangel på kjærlighet - eller seksualitet, slik du vil.
På slutten av historien dømmer Zorn alvorlig den utdannelsen foreldrene hans ga ham, samt verdiene og livsstilen til det sveitsiske puritanske borgerskapet.
Boken ble utgitt i 1976 og er oversatt til mange språk. Alex og Daniel Varenne laget en tegneserie i 1988 , og Darius Peyamiras et spill i 1986 . Monique Verrey , som kjente Fritz Angst, ga kritikk av Mars i sin bok Letter to Fritz Zorn .