Mokumokuren
I japansk mytologi , mokumokuren (目 目 連 ) Er spiritus youkai (妖怪 , Ghost, rare apparition ) som vanligvis bor i Shoji- revne ( skyvepapirvegger ), men de kan også være i tatami (gulvmatter) og i veggene. Navnet mokumokuren betyr bokstavelig talt "mange øyne" eller "permanente øyne". Den mokumokuren regnes av den japanske som en av de tradisjonelle innbyggerne i hjemsøkt hus. Den eneste måten å fjerne sprit fra veggen er å fylle hullene.
De mokumokuren kommer til å være en oppfinnelse av Toriyama Sekien .
Legender rundt mokumokuren
- En gjerrig gateselger prøvde en gang å spare penger ved å sove i et forlatt hus i stedet for et vertshus. Da han våknet opp midt på natten, ble han konfrontert med (nesten) hele skjermen til en shōji som stirret på ham. I stedet for å bli redd, fjernet han øyebollene fra skjermen og solgte dem til en lokal øye kirurg.
- I en annen historie prøver en reisende å være i samme hus som en mokumokuren , å ignorere det ved å pakke teppet der han sover tett rundt hodet. Når han våkner, oppdager han at øynene hans er fjernet og ikke finner dem. Kanskje hans øyne hadde sluttet seg til de som allerede var begravet i mokumokuren .
Se også
Gazu hyakki yagyō
Merknader og referanser
-
Hiroko Yoda , Yokai Attack! : The Japanese Monster Survival Guide , Tokyo, Tuttle Publishing ,2008, 208 s. ( ISBN 978-4-8053-1219-3 ) , s. 100
Oversettelse kilde