Black flies er den franske versjonen av sangen The Black Fly Song of Wade Hemsworth (in) , skrevet i 1949 og temaarbeidet i naturen i Nord-Ontario . Klassisk folkemusikk Canada , sangen har blitt dekket av flere artister, inkludert Marcel Aymar og McGarrigle-søstrene i en kortfilm for National Film Board of Canada regissert av Christopher Hinton , utgitt i 1991 og nominert til Oscar for beste animerte kortfilm i 1992.
"Svarte fluer, jævla sorte fluer
Alltid og overalt
Stukket i hjel bare bein
I Nord-Ontario, i Nord-Ontario"
- Wade Hemsworth, Black Flies
Hemsworth hevder han skrev sangen mens han bodde i Labrador . Han forteller om sin erfaring da han fulgte med et team fra Ontario Hydro som jobbet i området ved Little Abitibi River (in) .