Castelló standarder
De normer Castelló (i fransk : Regler for Castellón ), også kalt normes Ortogràfiques de Castelló eller Normer av 32 , er elementære ortografiske regler (eller normer) som utgjør en tilpasning til Valencia for de ortografiske normer koordinert av Pompeu Fabra for katalanske språket . . De ble signert21. desember 1932av de viktigste kulturinstitusjonene i det Valencia-landet , særlig Lo Rat Penat og Valencian Culture Center (som ble Real Acadèmia de Cultura Valenciana i 1978).
Presentasjon
De viser seg å være et slags kompromiss, i den forstand at de samsvarer med essensen og stilen til standardene til Fabra og Institut d'Estudis Catalans , samtidig som de tillater bruk av idiosynkratiske elementer i Valencian. Dette er egentlig ikke fullstendige rettskrivningsstandarder, men bare en slags guide som skisserer generelle prinsipper. Som Fabra selv sier, henvender seg til Valencianerne:
“Vi katalanere vil ikke ha noe annet enn at du påtar deg et arbeid med sterk rensing av språket ditt, og at du ikke gidder å komme nærmere vårt katalansk; at du prøver å dekastillanisere valencianeren, og ved å berike den, prøve å bringe den nærmere dine store middelalderske forfattere. "
Standardskriften til dagens Valencia følger i stor grad disse standardene. Imidlertid er noen stavemåter som nå anses som feil tillatt av 1932-standardene (som atre pour altre ).
Enkelte kulturelle og politiske minoritetssektorer, til fordel for en språklig løsrivelse av Valencian i forhold til den katalanske diasystemen , forsvarer likevel ulike alternative og eksklusive normer til Valencian, spesielt Norms del Puig , men hvis formidling har vært begrenset og bruk ser ut til å i tilbakegang siden 1998, året for etableringen av Valencian Academy of the Language , en institusjon grunnlagt av Valencias generalitat i et forsøk på å få slutt på konflikten, og som uttalte seg for bruk av Castellón-standardene.
Underskrivere
Folk som signerte avtalen om vedtakelse av standarder:
Noen signerte som enkeltpersoner, og andre gjorde det som representasjon for enheter, kulturelle eller på annen måte.
Merknader og referanser
-
Lo Rat Penat sin amarga eixida
-
Alfons Vila i Francés, Lo Rat Penat i el conflict llingüistic , dokument utgitt av Lo Rat Penat som forklarer sin stilling i språklig konflikt (tekst skrevet på ikke-normativ valensk).
-
Pompeu Fabra, Converses filològiques , § 619: Nosaltres, els catalans, no desitjaríem altra cosa sinó queemprenguéssiu una obra de forta depuració del vostre idioma, encara que no us preocupéssiu people to accostar-vos al nostre català; que tractéssiu de descastellanitzar el valencià i, enriquint-lo, procurar acostar-lo al valencià dels dine store eskriptormedier.
-
(Ca) Manuel Sanchis Guarner ( pref. Antoni Ferrando), La llengua dels valencians , Valence, Tres i Quatre ,november 2009, 24 th ed. ( 1 st ed. 1933), 394 s. ( ISBN 978-84-7502-082-2 ) , s. 344-345
-
De viktigste kultursektorene som forsvarer valenciansk løsrivelse er representert av Real Academia de Cultura Valenciana , en uoffisiell enhet grunnlagt ved slutten av frankoismen av provinsens deputasjon i Valencia , og Lo Rat Penat, som gradvis reviderte sin opprinnelige stilling fra midten av 1975-tallet. , som en del av kontroversene knyttet til slaget ved Valencia . De politiske sektorene som er gunstige for løsrivelse, som spilte en klar rolle i konfigurasjonen av Valencias politiske panorama, til tross for ujevne valgsuksesser, blir referert til som Blaverister .
-
Calpe 2005 , s. 9
Se også
Bibliografi
- (ca) Francesc Pérez Moragon , Normene i Castelló , Valencia, 3i4 ,April 1982, 142 s. ( ISBN 84-7502-057-7 )
-
(ca) Abelard Saragossà , Passat, present i futur de les Normes ortogràfiques de Castelló (1932) , Valencia, Editorial Saò, 1998
-
(ca) Vicent Pitarch , Normene i Castelló. Textos i contextos (2002)
-
(ca) Fra normene til Castelló til Acadèmia Valenciana de la Llengua , Valencia, Valencian Language of Language , koll. "Dokumenter" ( n o 1)2002, 88 s. ( ISBN 84-482-3309-3 , lest online ).Med den fullstendige gjengivelsen av Castelló-standardene fra 1932 [Reproducció facsímil del document conservat a la Biblioteca Valenciana], 8 s.
-
(ca) Abelard Saragossà, Vicent Pitarch , Manuel Pérez Saldanya, Les Normes del 32, setanta anys després. Homenatge har normene til Castelló 1932-2002 . Edicions Allioli, Valence, 2002 ( ISBN 84-607-6275-0 )
-
(ca) Àngel V. Calpe, “La producció editorial en les norms de la Real Acadèmia de Cultura Valenciana, 1979-2004: Una approximació bibliométrica” , i A. Atienza, F. Bens, VR Calatayud et al. , 25 år av de valencianske normene til RACV, kjent som El Puig (XIII Jornades de l'Associació d'Escritors en Llengua Valenciana, Valéncia Ciutat, 22. til 24. november 2004), València, Associació d'Escritors en Llengua Valenciana - l'Oronella [Cresol Lliterari, 9 / Els fanals de la terra], 9,2005( ISBN 84-89737-75-4 ) , s. 9-139.
Relatert artikkel
Eksterne linker