Katalansk

Katalansk
Català
Land Spania , Frankrike , Andorra , Italia
Region Catalonia , Valencian Country , Balearic Islands , Pyrénées-Orientales , Franja de Ponent , El Carxe , l'Alguer .
Antall høyttalere L1  : 4 079 420

L2  : 5.150.000
Typologi SVO , bøyning , akkusativ , syllabisk ( kontroversiell ), aksentert med intensitet
Skrive Latinsk alfabet og katalansk alfabet ( d )
Klassifisering etter familie
Offisiell status
Offisielt språk Andorra Catalonia Balearene Valencian Community Alghero (minoritetsspråk) Pyrénées-Orientales (minoritetsspråk)




Styrt av Institut d'Estudis Catalans
Acadèmia Valenciana de la Llengua
Språk koder
ISO 639-1 at
ISO 639-2 katt
ISO 639-3 katt
IETF at
Linguasphere 51-AAA-e
WALS ctl
Glottolog stan1289
Prøve
Artikkel 1 i Verdenserklæringen om menneskerettigheter ( se teksten på fransk )

Artikkel 1

Tots els éssers mennesker neixen lliures i iguals en dignitat i en drets. Són dotats de raó i de conscience i han the behavior fraternally els un amb els altres.
Kart
Katalansk i Europa.
Katalansk i Europa.

Det katalanske (katalansk: català ) er et romantisk språk som snakkes av omtrent 10 millioner mennesker i den østlige delen av Spania ( Katalonia , det Valencia-samfunnet - lokalt kalt "  Valencia  "  -, de Baleariske øyer og randen av Aragon ), Andorra og i mindre grad i Frankrike (det meste av Pyrénées-Orientales ) og Italia (byen Alghero på Sardinia ). Den kommer fra det vulgære latin introduserte II -  tallet  f.Kr. F.Kr. av romerske bosettere nordøst for den iberiske halvøya og sør for Narbonne Gallia . Det er en del av Occitano-Romance-språkene, men deler egenskaper, særlig morfologiske og syntaktiske , med de ibero-romanske språkene , mens dets fonetiske trekk og en del av leksikonet bringer det nærmere Gallo-Romance-gruppen . Det er spesielt nær Occitan , spesielt Languedoc- formen som den deler samme opprinnelse med og en eldgammel litterær tradisjon.

Siden 1993 har det vært det eneste offisielle språket i fyrstedømmet Andorra . Siden den spanske demokratiske overgangen og etableringen av staten for autonomier (regionale autonomier) har katalansk blitt anerkjent som et offisielt språk akkurat som spansk i de viktigste områdene i Spania der det blir talt.

Katalansk består av forskjellige dialekter (opptil 21 har blitt identifisert), som likevel forblir veldig nært og stort sett uforståelig. Det er tradisjonelt to store dialektblokker: den østlige blokken på den ene siden, som inkluderer det sentrale katalanske , som snakkes i Barcelona og Girona, øya-katalanere , som snakkes på Balearene (Mallorquin, Menorquin, Eivissenc) og Roussillon , snakkes i Pyreneene- Orientalere  ; og på den annen side den vestlige blokken , som omgrupperer den nordvestlige katalanske , som er talt i de vestlige regionene i Catalonia, så vel som i Andorra og Valencia .

Det katalanske språket har to hovedstandarder: den generelle standarden som kontrolleres av Institut d'Estudis Catalans , basert på stavemåten og standardene som er etablert av grammatikeren Pompeu Fabra (1868-1948), og som styres av Valencias akademi for språket , begrenset til det Valencia-samfunnet og som er basert på Castelló-standardene , etablert i 1932, og som tok i bruk Fabra-standardene, men tilpasset de viktigste særtrekkene i de valensianske modalitetene.

Klassifisering

Katalansk tilhører den vestlige romanske (en) grenen av de indoeuropeiske språkene . Den mer presise klassifiseringen innenfor romanske språk varierer likevel i henhold til kildene som er konsultert og er ikke unntatt fra debatt eller kontrovers. Dermed er det ekstremt nær okkitansk (av Gallo-Romance-gruppen , i henhold til den tradisjonelle klassifiseringen) og deler også viktige trekk med kastiliansk ( ibero-romansk språk ).  

Den katalanske dukket opp i familien polyphylétique Gallo-Roman (geografisk forstand) og den litterære katalanske XII th  århundre ble dypt påvirket av språket for trubadurer , liksom Koine oksitansk da kjent under navnet "  provençalsk  " eller "  limousin  ". Imidlertid mottok den fra 1500 -  tallet en sterk innflytelse som økte ibero-romansk av politiske grunner (foreningen av Krona av Castile og Kronen av Aragon ). I Gramàtica del català contemporani (2002) er katalansk klassifisert i de vestromanske språkene, som et mellomledd mellom gruppene Gallo-Romance og Ibero-Romance. Andre nylige studier klassifiserer katalansk i det oksitanske diasystemet , det vil si som et språk ved utdyping inkludert i oksitansk, noe som dermed ville være et språk på avstand .

Noen posisjoner, spesielt innenfor den oksitanske språkskolen, har en tendens til å inkludere katalansk som en dialekt av oksitansk, på grunnlag av en generell likhet og en felles litterær tradisjon. Enkelte fedre til romanismen , som Wilhelm Meyer-Lübke eller Friedrich Christian Diez , inkluderte altså katalansk som et element i det oksitanske ensemblet; dessuten bør det bemerkes at den gamle katalanske brukte begrepet oc (ofte skrevet hoc ) for å markere bekreftelsen, og ikke det castilianske si som bare integrerte det katalanske språket sent, og gradvis erstattet bruken av oc . Katalansk er derfor i utgangspunktet, stricto sensu , et oksitansk språk (en langue d'oc ).

På katalansk side ble skillet mellom oksitansk og katalansk akseptert på den første internasjonale kongressen for det katalanske språket i 1906 og ble deretter offisielt godkjent siden høytidelig kunngjøring i 1934 i manifestet Desviacions en els conceptes de llengua i de pàtria . Katalansk, som tidligere ble oppfattet som en av grenene av langue d'oc av dikterne fra Renaixença som fulgte Félibrige fullstendig , er derfor hovedsakelig representert som et tydelig språk. Palestra anser i sitt verk Centenari de la Renaixença catalana de katalanske landene som pays d'oc i 1933.

Imidlertid er det fortsatt i de katalanske landene en ekstrem minoritetsbevegelse som er militant for innskriften av katalansk på et stort oksitansk-romantisk språk og forsvarer en panokkitansk nasjonalistisk forestilling. I tillegg er de “panoccitanist” teorier noen ganger satt til god bruk av Blaverist sektorer ( Valencia anti-Catalanists ), som baserer sine argumenter på den påståtte motsetningen av de katalanske lingvister, som nekter å Valencias hva de selv har tidligere brukt på katalansk sammenlignet med oksitansk og refererer Valencian og Catalan til en delmengde av et større språk, og hevder å sette dem på lik linje. Andre Blaverister har også utviklet argumentet om at katalansk (i begrenset forstand for språket til Catalonia) er en dialekt av oksitansk, men ikke valencisk.

Kjennetegn

Det katalanske språket presenterer funksjoner (vanlige eller differensielle) som kjennetegner det innenfor de romantiske språkene. Kjennetegnene som presenteres nedenfor er noen av de viktige historiske utviklingene av latin i konsolideringen av katalansk.

Vokalisme

Felles trekk med den gallo-romerske gruppen:

Vanlige egenskaper med oksitansk:

Felles trekk med den ibero-romerske gruppen:

Egenskaper som delvis motsetter det til okkitansk:

Karakteristisk trekk ved den sørlige delen av det vestlige romanske ensemblet (den sørlige Languedocian og den ibero-romanske gruppen):

Felles trekk med portugisisk:

Konsonantisme

Funksjon som er felles for de fleste moderne romanske språk:

Felles trekk med det vestromanske domenet:

Vanlige trekk med gallo-romersk:

Vanlige trekk med oksitansk  :

Spesifikke egenskaper:

Tallrike palataliseringer (som finnes sparsomt på de andre romanske språkene):

Andre funksjoner som finnes sparsomt i det romanske domenet er:

Morfologi

På morfologisk nivå kan vi merke oss:

Verbal morfologi

Det er tre grupper av verb på katalansk: -ar , -er / -re og -ir , de to siste viser store uregelmessigheter. De to hovedproduktive gruppene er den første gruppen ( -ar ) og de såkalte inchoative verbene til den tredje gruppen (tredjepersonsendelser i -eix [ˈeʃ] / [ˈejʃ]). Den andre gruppen samler mindre enn 100 verb.

Bortsett fra veldig lokalt, er det eneste hjelpemiddelet som er ansatt i dag, haver . I middelalderens katalansk finner vi likevel esser i pronominale konstruksjoner og med visse intransitive verb, som på fransk og oksitansk.

Konstruksjonen av middelalderens forfedre "  anar + infinitive", spesifikk for katalansk, har praktisk talt fortrengt de tidligere enkle formene som følge av perfekt latin. Den enkle fortiden opprettholdes likevel på Balearene og delvis i Valencia, spesielt sentral.

Foreløpig er det betydelige dialektforskjeller i språkets verbale morfologi, og dette er ikke uten problemer med kompatibilitet, spesielt i tilfelle Valencia.

La oss nevne slutten på første person entall i den nåværende indikasjonen:

På valenciansk er det de ufullkomne konjunktivformene i -ra som har hersket, utvilsomt under innflytelse fra kastiliansk, mot -és- formene , det virker mer etymologisk.

Syntaks

Katalansk er, i likhet med kastiliansk, men på en mindre uttalt måte, preget av den store friheten til den syntaktiske ordenen og praktiserer lett inversjonen av subjektet . Bruken av preposisjonen a foran personlige komplement, som i Castilian, er ikke normativ, men er tilstede lokalt og i eldgamle dokumenter.

Det kvalifiserende adjektivet er vanligvis plassert etter det substantive, men kan likevel komme foran det med en stilverdi.

Leksikon

En viktig egenskap ved katalansk på leksikalt nivå, som tydelig skiller den fra den ibero-romerske gruppen, er en gammel gallo-romersk leksikalsk bakgrunn, som i utgangspunktet bringer den nærmere Occitan. I mange termer i hverdagen beholder katalansk moderne latinske former, mens kastiliansk og portugisisk bruker mer arkaiske former.

Vi merker at når katalansk deler en etymon med de iberiske språkene, finner vi generelt det samme på oksitansk.

Det katalanske leksikonet inneholder mange arabismer, som er et resultat av de verdslige kontaktene mellom Catalonia og Al Andalus , særlig i de vestlige dialektene og spesielt i valencia . Mange arabismer og mozarabismer har blitt overført gjennom aragonese .

Mange begreper tilpasset fra latin eller gammelgresk ble introdusert i katalansk litteratur av Raymond Lulle (1232-1315).

De to dialektblokkene på katalansk, basert på den differensierte behandlingen av svake vokaler, har også et spesifikt leksikon. Det er mange tilfeller der en generalisert betegnelse på Valencian forskjellig fra den østlige termen også finnes i de sørlige og vestlige områdene av vestblokken (spesielt i utkanten av Aragon ).

Island Catalan presenterer mange arkaismer.

Valencian, spesielt den sentrale varianten , men også språket til Fragon of Aragon er preget av en høy lånetakt fra kastiliansk ( hasta i stedet for finner , abuelo for avi , etc.). De katalanske variantene blir likevel ikke fratatt den, men den meget proaktive språklige standardiseringspolitikken til Generalitat har gjort det mulig å rulle tilbake noen veldig gamle latinamerikanere, spesielt i store byområder. Ofte vedvarer den autoktone varianten og låningen i bruk som synonymer.

Staving

Et av de grunnleggende (men ikke absolutte) kriteriene for moderne katalansk stavemåte, foreslått av Institut d'Estudis Catalans , hovedsakelig etter anbefalingene fra Pompeu Fabra , er respekt for etymologi (se Fabra 1917 og Segarra 1985), forutsatt at den er enig med majoritetsuttalen. Dette forklarer eksistensen av den dobbelte stavemåten ‹g / j› for lyden [ʒ] etterfulgt av en ‹e›: general , jerarquia  ; eller vedlikehold av konsonantgruppene mpt og mpc  : redemptor , redempció  ; eller igjen skillet mellom q og c for lyden [k]: fire , evakuar  ; den -d av syre , òxid , solitud  ; the- g of pròleg , antropòfag  ; the- b of corb ("curve", "raven"), of club  ; etc.

Historie

Kronologi

Alfabet

Katalansk bruker det latinske alfabetet beriket digraphs av diakritiske merker ( akutt aksent , alvorlig aksent , midtpunkt i digraph LL (kalt: ela geminada ) cedilla under c , umlaut ) og bokstaver diacritics ( u etter g og q , i før x og g ) . Det er mange diftonger, representert av vokalpar.

Alfabetet er som følger:

a (à), b, c (ç), d, e (é, è), f, g (gu, ig), h, i (í, ï), j, k, l (ll, l·l ), m, n (ny), o (ó, ò), p, q (qu), r (rr), s (ss), t (tg, tj, tx), u (ú, ü), v , w, x (ix), z

Bokstavene i parentes er mulige varianter (med diakritikere, i grafer ...), som ikke teller som uavhengige bokstaver. Vi klassifiserer vokalene med en akutt aksent etter de enkle og før de med grav aksent, deretter umlaut.

Uttale

Hvert ord inneholder en tonisk vokal. En stavelse som inneholder en grafisk stresset vokal er tonic. Hvis ordet ikke inneholder en grafisk aksent, er tonisk stavelse den som inneholder den siste vokalen i tilfelle ord som slutter med en konsonant unntatt s , og den som inneholder den nest siste vokalen i andre tilfeller (ord som slutter med en vokal eller s ) .

Her er den generelle uttalen av katalansk sentrert om hovedforskjellene sammenlignet med fransk (det er likevel mange dialektvarianter for uttalen av kjedelige vokaler):

Uttalen er fortsatt veiledende, det er mange variasjoner i behandlingen av svake vokaler.

Dialektologi

Dialektologien til det katalanske språket er studiet av katalanskens dialektiske egenskaper .

På grunn av eksistensen av et språklig kontinuum og store overgangssoner , bortsett fra i tilfelle øysituasjoner, er inndelingen av språket i dialekter etter presise grenser vanskelig. Ingen identifiserte dialekter er helt ensartede, og hver kan deles inn i forskjellige underdialekter. Likeledes, i de konstituerende dialekt sonene finner en overgangs dialekter mot nabo språk, slik som Benasquais , mot Aragon , eller Capcinois  (ca) , mot eik .

I følge forslagene fra Manuel Milà i Fontanals 1861 er det språklige feltet katalansk tradisjonelt artikulert i to store vertikale blokker, østblokken og vestblokken , en divisjon basert på en differensiert behandling av svak vokalisme .

Enkelte dialekter er forsvunnet, som Menorcan of Bordj El Kiffan (i Algerie ), eller borgarens katalanske og overklassen i hovedbyene Sardinia , Sicilia eller Napoli , hvorav noen spor er igjen i deres respektive dialekter, Sardinsk , siciliansk og napolitansk . På samme måte finner man innflytelser fra Valencian of Murcia  (ca) , også utdød, i det nåværende talende Murcian .

Et bemerkelsesverdig tilfelle av den katalanske dialekten er den katalanske salaten , resultatet av forstyrrelsen mellom ikke-grensedialekter på grunn av utvandringen, i moderne tid, av Mallorcans sør for det Valencia-domenet .

Det er betydelige dialektvariasjoner i de aktuelle fonemene på katalansk. Et generelt kjennetegn er, som i de fleste romanske språk, og i motsetning til kastiliansk, skillet [o] / [ɔ] og [e] / [ɛ] i tonisk posisjon.

En viktig dialektisk karakteristikk av det katalanske språket er ustabiliteten til svak vokalisme. I østblokken, spesielt i det sentrale katalanske og Roussillon , manifesteres dette fenomenet på en ekstrem måte ved å redusere [a] / [e] og [o] / [u] til [ə] / [u]. Andre steder observerer vi mange fenomener med vokal harmonisering forenkling  :

På vokalnivå karakteriseres katalansk også, i likhet med portugisisk og i motsetning til fransk og spesielt kastiliansk, av fraværet av diftonger av e og o korte latinske tonika.

/ v / labiodental opprettholdes i Valencia (unntatt i apitxat ), på Balearene , og noen ganger rundt Conca de Barberà og Ribera d'Ebre . Andre steder har betacisme , felles for Castilian, seiret.

Resultatet av i og ē tonic latin er også interessant:

Status og formidling

Forbudt offentlig under Franco (taler, dokumenter, bøker, teater ...) led han av alvorlig sensur i formidlingen av sine skrifter, særlig i den første fasen av Franco-regimet (omtrent til 1960). Siden den nye spanske grunnloven i 1978 har dette språket blitt offisielt igjen i Catalonia , De Baleariske øyer og det valencianske samfunnet (under valenciansk betegnelse ) på lik linje med Castilian (og Aranese , en rekke Gascon , i Val d '). Aran ). Det er en overflod av litteratur i Catalonia, skrevet på katalansk, fra katalansktalende forfattere eller oversettelser. På samme måte er veiskiltene på katalansk, bare doblet i Castilian på motorveiene.

På katalanske universiteter blir de aller fleste kursene gitt på katalansk. De fleste avhandlingene er også forsvart på katalansk. Andre støttes på castiliansk og en betydelig del på engelsk, alltid i henhold til kandidatens frivillige grunnlag.

Til tross for sin offisielle status blir imidlertid katalansk sjelden brukt i det lokale rettssystemet, med bare 8% av dommene som er avsagt i Catalonia, er skrevet på dette språket.

Selv om det har blitt anerkjent som et regionalt språk av General Council of the Pyrénées-Orientales siden 2007, er katalansk ikke offisielt anerkjent i Frankrike, der det eneste offisielle språket er fransk, i henhold til grunnlovens artikkel 2. Fransk endret ved grunnloven av25. juni 1992, som proklamerer: Republikkens språk er fransk .

De fjernsyns ( CCRTV ) sendinger i katalansk på TV3 siden 1981, så vel som andre offentlige kanaler: i analog på Canal33  (AC) , kulturelle og sportslige kjede, og K3 / 300 spedbarn kjede og serie, men på TDT ( DTT ), K3  (ca) og 300  (ca) skilles fra hverandre, og det er lagt til en kontinuerlig nyhetskanal 3/24 , en kanal for barn og ungdommer Canal Super3  (ca) , en interaktiv kanal samt Esport 3 sportskanal. I Valencia er det også Canal 9 , Punt 2 , og i Andorra, Andorra TV . Det er også private kanaler som Flaix TV  (ca) , Pirineus TV , Barcelona TV  (ca) , 8tv  (ca) , Urbe TV , Canal Català  (ca) , 25 tv  (ca) eller til og med Localia  (ca) . Mange radiostasjoner sendes på katalansk: offentlig katalansk ( Catalunya Ràdio , Catalunya Música , Catalunya Informació , iCat FM ) eller Spansk ( Ràdio 4 ), eller privat ( RAC 1 , RAC 105  (ca) ), Flaix FM, Flaixbac ,  etc. . ). Alle disse programmene er tilgjengelige i Roussillon og Cerdagne, hvor det også er en radiokanal Ràdio Arrels fra Perpignan som har sendt siden 1981 (den eldste franske radiostasjonen som utelukkende sendes på et annet språk enn fransk). Katalansk presse: La Vanguardia , El Periódico de Catalunya , Avui , El Punt , Ara og Diari de Girona .

Kunnskapsnivå om det katalanske språket

(% av befolkningen 15 år og eldre).
Territorium Å snakke Forstå Lese Å skrive
Catalonia 84.7 97.4 90,5 62.3
Valencia-samfunnet 57,5 78.1 54.9 32.5
Balearene 74.6 93.1 79.6 46.9
Østlige Pyreneene 37.1 65.3 31.4 10.6
Andorra 78.9 96,0 89,7 61.1
Franja de Ponant 88.8 98,5 72.9 30.3
Alguer 67.6 89,9 50.9 28.4

Sosial bruk

(% av befolkningen 15 år og eldre).
Territorium Hjemme I gata
Catalonia 45 51
Valencia-samfunnet 37 32
Balearene 44 41
Østlige Pyreneene 1 1
Andorra 38 51
Franja de Ponant 70 61
Alguer 8 4

Morsmål

Territorium Mennesker Prosentdel
Catalonia 2.813.000 38,5%
Valencia-samfunnet 1.047.000 21,1%
Balearene 392 000 36,1%
Andorra 26.000 33,8%
Franja de Ponant 33.000 70,2%
Østlige Pyreneene 35.000 8,5%
Alguer 8.000 20%
TOTAL 4.353.000 31,2%

Internasjonal bruk av språket

En anmodning om anerkjennelse av katalansk som offisielt språk kom fra den spanske regjeringen i 2004 til EU-kommisjonen .

Siden Desember 1990, Katalansk er et av språkene som grunnleggende EU- tekster formidles på, og retten til å bruke det i visse EU-administrasjoner har blitt anerkjent siden 2006.

Charteret til fordel for katalansk

Noen franske ord av katalansk opprinnelse

Leksikale sammenligninger

Leksikale sammenligninger av 24 ord og verb. Ord med fet skrift er ord med vanlig opprinnelse
fransk Katalansk Occitansk Sardinsk Italiensk Spansk Portugisisk Rumensk
fetter cosí cosin fradili cugino først først văr
bror germà Å fritere fradi fratello hermano irmão frate
nevø nebot nebot nebodi nipote sobrino sobrinho nepot
sommer estiu estiu beranu eiendom verano , estío verão , estio vară
kveld vesper ser , vesprous seru vil være tarde-noche tarde , serão seară
morgen morgen morgen mangianu mattina mañana manhã , matina dimineață
komfyr paella padena paella padella sartén frigideira, fritadeira tigaie
seng leser lièch , leit letu letto cama , ( lecho) cama , leito klapp
fugl ocell , pardal aucèl pilloni uccello ave, pajaro ave, pássaro pasăre
hund gos , ca gos , canh kan jeg stokk perro , ( kan) cão , cachorro kosete
plomme pruna pruna pruna prugna ciruela ameixa prună
smør mantega burre burru, butiru burro mantequilla, manteca manteiga unt
stykke, stykke tre tròç , petaç arrogant pezzo pedazo , trozo pedaço , bocado bucată
Grå Grå Grå kan du grigio grå , pardo cinza , grå gri
varmt stall caud callenti caldo caliente quente kalde
for mye masse for mye tropu troppo demasiado men for mye prea
vil stjele stjele bolli (ri) stjele krangle krangle ser deg
å ta å ta pren (r) e , ta pigai ta tomar apanhar, levar en prinde , en lua
be pregar pregar pregai forberede rezar / rogar orar, rezar, pregar brølte
å spørre etterspørsel / etterspørsel spørre Søndag, preguntai domandare pedir , preguntar pedir, perguntar i cere, i întreba
se etter cercar, bussbil cercar circai cercare bussbil procurar , bussbil en cerceta , en căuta
å ankomme å ankomme å ankomme arribai ankomme llegar eddik har ajunge
å snakke parlar parlar chistionnai, fueddai parlare hablar falar en vorbi
spise menjar manjar pappai mangiare comer ( manyar in lunfardo ; papear in slang) comer ( papar i slang), manjar et mânca
Verb på katalansk og spansk med forskjellige betydninger
Latin Katalansk Spansk
accostare "Nærme seg" acostar "Å bringe sammen" acostar "legg i sengen"
levare "Løfte" llevar " å ta av;
å våkne opp "		 llevar " å ta "
forråde "Shoot, train" traure " å ta av " næringsdrivende " å skaffe "
sirkare "Gå rundt" cercar " å forske " cercar "å legge ved"
romkamerat "ryddig" colgar "Begrave" colgar "Henge"
mulier "kvinner" muller "Kvinne, kone" mujer "Kvinne (kvinnelig menneske + kone )"

Tall

Merknader og referanser

Merknader

  1. Anslagene over antall høyttalere varierer mellom 9,1 og 13,5 millioner, et tall gitt av Generalitat av Catalonia .
  2. Den Aragon holder også disse innledende grupper: Plegar, clau , Flama .
  3. Det er likevel servici- varianten, spesielt på Valencian.
  4. noen ønsket å se merket av et eldgammelt iberisk underlag i dette fellestrekket .
  5. Deres vedlikehold eller realisering forblir likevel variabel i de ulike dialekter.
  6. For eksempel er latinamerikanske después ("etter"), i stedet for etymologiske després , mye funnet i termer av katalansk som snakkes i Spania.
  7. Et ofte brukt argument til fordel for denne anerkjennelsen er antall talere: rundt 10 millioner mennesker for katalansk i Europa , som er mye mer enn dansk , maltesisk eller estisk og like mange, for eksempel som svenske .

Referanser

  1. (in) "  Catalan language  " på ethnologue.com (åpnet 16. april 2018 ) .
  2. (in) "  Catalan language  " på Encyclopædia Britannica (åpnet 26. august 2011 ) .
  3. Ferrando Francés og Amorós 2011 , s.  43
  4. Sanchis Guarner 2009 , s.  254
  5. (ca) Inngang "  català  " til Gran Enciclopèdia Catalana
  6. Ferrando Francés og Amorós 2011 , s.  61-63
  7. Gramàtica del català contemporani , Joan Solà , Maria-Rosa Lloret, Joan Mascaró, Manuel Pérez de Saldanya (red.), Editorial Empúries, 2002.
  8. (ca) Xavier Lamuela , Estandardització jeg ESTABLIMENT de les llengües , Barcelona, Edicions 62 , 1994.
  9. Pierre Bec (1995) Det oksitanske språket , koll. Hva vet jeg?, Paris, Presser Universitaires de France [ 1 st ed. 1963]
  10. (in) Normalisering og koding av Occitan , Multext-Cataloc, på nettstedet til University of Provence .
  11. (ca) Lluís Fornés, L'occitanòfila valenciana - Euphemia Llorente .
  12. [1]
  13. [2]
  14. http://rene.merle.charles.antonin.over-blog.com/article-catalan-occitan-la-il-lusio-occitana-83216485.html
  15. Manifest, Maig del 1934
  16. (ca) Palestra , Centenari de la Renaixença Catalana , 1833-1933 , Barcelona,1933( ASIN  B005I7OWB8 )
  17. Lluís Fornés, La Valéncia (sic) occitana , Valence, Ajuntament de València, 1995.
  18. Flor 2010 , s.  89, 489
  19. (ca) http://www.idiomavalencia.com/docs/var/catalaoccita.htm (Blavériste militante side, skrevet i ikke-standardisert stavemåte)
  20. http://www.oc-valencia.org/1.html (skrevet med ikke-standard stavemåte)
  21. Flor 2010 , s.  531
  22. Flor 2010 , s.  527, 598
  23. Veny 2008 , s.  35
  24. Bec 1973 , s.  28
  25. Det aragonesiske unntaket i den vestlige romanen som opprettholder de latinske stemmeløse konsonantene
  26. Bec 1973 , s.  44.
  27. (ca) Joan Solà , Lingüística i normativa , Barcelona, ​​Editorial Empúries,1990, 141  s. ( ISBN  84-7596-244-0 ) , s.  127-138
  28. Veny 2002 , s.  90-95
  29. (ca) Francesc Llopis i Rodrigo , El lèxic del valencià central: Un estudi de disponibilitat lèxica , Valencia, Universitat de València ,2008, 740  s. ( ISBN  978-84-370-7225-8 )
  30. Veny 2002 , s.  36.
  31. (es) Utviklingen av ensñanza
  32. (ca) Manifest, maig del 1934 [PDF] .
  33. Veny 2008 , s.  40
  34. Veny 2002 , s.  17-19.
  35. Sanchis Guarner 2009 , s.  163
  36. Veny 2008 , s.  51
  37. Sanchis Guarner 2009 , s.  63
  38. Veny 2008 , s.  21-22
  39. (ca) Lluís-Anton Baulenas, Manual de llengua catalana , Barcelona, ​​GEA Edicions,1986, s. 59
  40. (ca) Toni Soler , Història de Catalunya , red. Columna,1998, 246  s. ( ISBN  84-8300-642-1 ) , s.  232, Franco 1939 tale: “  Tened por segurro, Catalan, que vuestro lenguaje, en el uso privado y familiar, no será perseguido.  "
  41. Raphaëlle Rérolle (Barcelona, spesialkorrespondent) , "  I Catalonia forsømmer skolene Castilianske undervisning  ", Le Monde.fr ,24. oktober 2017( ISSN  1950-6244 , les online , konsultert 24. oktober 2017 )
  42. "Charter til fordel for katalansk", General Council of Pyrénées-Orientales
  43. Red Cruscat del Instituto de Estudios Catalanes
  44. "  Tv3 - Telediario: La salud del catalán - YouTube  " , på youtube.com
  45. "  Institut d'Estadística de Catalunya  " , på idescat.cat
  46. "  www.noticies.cat  " , på noticies.cat
  47. Ferrando Francés og Amorós 2011 , s.  480
  48. http://www.cg66.fr/culture/patrimoine_catalanite/catalanite/charte.html
  49. Jud 1925 .
  50. Colón 1993 , s.  33–35.
  51. Portugisisk og spansk har henholdsvis estiagem og estiaje for "tørke", "tørr sesong" eller "lave vannstander".
  52. Portugiser og spansk har henholdsvis Vespera og Víspera å "sove".
  53. Spansk har også ordet trozo , og det er faktisk et lån fra katalansk tros . Colón 1993, s. 39. Portugisisk a troço , men bortsett fra å være et lån, har den en veldig annen betydning: “ting”, “ting”, “gadget”.
  54. Moderne spansk har også grått , men det er en moderne lån fra oksitansk. Det opprinnelige ordet var pardo , som betyr "rødlig", "oransje" eller "oker" (e) Rosa Gallego og Juan Carlos Sanz , Diccionario Akal del color , Akal,2001, 1042  s. ( ISBN  978-84-460-1083-8 , les online )
  55. Moll 1958 , s.  47.

Se også

Bibliografi

Relaterte artikler

Eksterne linker

Språklige ressurser Ordbøker