Fundament | 1983 |
---|
Type | Nettsted |
---|
Den språklige Observatory (i engelsk : Linguasphere Observatory , i Welsh : Wylfa leithoedd ) er et transnasjonalt organ for språkforskning, leder av registeret Linguasphere og informasjonsside http://www.linguasphere.info (se nedenfor under). Dens første mål ble utviklet i Quebec i 1983, ved Laval University , og Observatory ble deretter etablert og erklært i Normandie som en ideell forening i henhold til 1901-loven , under ærespresidentskapet. Av avdøde Léopold Sedar Senghor, Fransktalende dikter og første president i Senegal.
Observatoriets grunnlegger og nåværende direktør er David Dalby, tidligere fransk-britisk direktør for International African Institute / Institut Africain International, emeritus ved University of London ( School of Oriental and African Studies ), og var første forskningssekretær Philippe Blanchet , Provencal -talt dikter og nåværende professor i sosiolingvistikk ved Universitetet i Rennes 2. Mellom 2010 og 2015 er visedirektør for observatoriet og utvikler av nettstedet "linguasphere.info" Pierrick le Feuvre, webansvarlig for "ouiaubreton.com" -siden fra 2006 til 2010 og av "språkpakt" -området i 2007. Presidenten for forskningsrådet for Linguistic Observatory er geolingforskeren Roland Breton, professor emeritus ved Paris VIII og forfatteren av Atlas of the Languages of the World og Atlas of Linguistic Minorities in the World .
Observatoriets forskningsenheter er for tiden lokalisert i EU, siden 1996 i Carmarthenshire i Wales (tidligere i Cressenville i Normandie Vexin ), og siden august 2010 i Paris (tidligere i Marseille). Deres forskning er frivillig og for vitenskapelige og pedagogiske formål, uten kommersiell, sekterisk eller politisk interesse.
Siden opprettelsen har Linguistic Observatory vært en tospråklig organisasjon som bruker fransk eller engelsk til presentasjon av sitt arbeid på ”linguasfæren” (se nedenfor) og på de enkelte språkene i verden. For tiden leter han etter nødvendig materiell støtte for utarbeidelse og publisering av all sin informasjon online i et tospråklig (fransk + engelsk), til og med flerspråklig format.
Siden 1990-tallet har Linguistic Observatory utforsket begrepet linguasphere "oppfattet som en grunnleggende virkelighet i utviklingen av menneskeheten og planeten". I følge Observatoriet utgjør ”lingvistasfæren planetkontinuiteten til menneskets stemmer, og omfatter alle språk og alle systemer for opptak og muntlig og skriftlig kommunikasjon. Ved å bevare og overføre den kollektive arven til menneskelig kunnskap, har språksfæren gjort det mulig for arten vår å bygge opp gjennom århundrene et kunnskapssenter rundt en flerspråklig planet, under taket av sammenflettede språk, kunst og vitenskap uten grenser, idrett og internasjonal lov. Fullføringen av en orbitalspråklig sfære tidlig på XXI - tallet tilbyr endelig hele menneskeheten alle nøklene til dette felles hjemmet. "
Blant observatoriets forskningsprogrammer er det viktigste "Linguasphere Register" (katalog over språk og språklige samfunn i verden), inkludert geolinguistisk referanseramme og koding utviklet for dette registeret.
The Linguistic Observatory har utviklet et innovativt system for filologisk klassifisering, der ethvert naturlig språk, muntlig eller skriftlig, finner sin plass i en global referansetabell ved hjelp av et geolinguistisk kodingssystem. Denne kodingsskalaen eller "lingual" er sammensatt av et tosifret desimalprefiks, etterfulgt av en serie på en til seks bokstaver (se nedenfor), for å registrere lagene i språklige forhold eller mangelen på åpenbare forhold mellom individuelle språk.
En første introduksjon til registerets arbeid og kodeskala ble presentert i Normandie i 1990 og publisert i Wallonia i 1992. Klassifiseringsprinsippene som er beskrevet i denne studien forblir konstante, selv om terminologiske forbedringer har blitt gjort siden.
Den første delen av det mulige registeret ble også publisert på fransk i Cressenville i 1993, viet til språkene i Frankrike og i nabolandene og regionene.
I Wales i 1999/2000 publiserte Linguistic Observatory på engelsk den grunnleggende utgaven av Linguasphere Register of the world’s languages and speech communities (på fransk: Linguasphere Register of Languages and Linguistic Communities of the World) designet og samlet av David Dalby, med deltakelse av David Barrett og Michael Mann.
Vurderinger av dette arbeidet er publisert på engelsk av Edward J. Vajda i tidsskriftet Language og av Anthony P. Grant i Journal of the Royal Anthropological Society .
Observatory presenterer for øyeblikket en revidert utgave av Linguasphere Register online, den første i en serie oppdateringer planlagt hvert tiende år. Den nåværende utgaven (LSR1) , som inkluderer tekstene i grunnutgaven av 2000, har blitt publisert online siden 2011 som en fritt tilgjengelig offentlig ressurs og online database, samlet og koordinert av David Dalby og Pierrick Feuvre. De nødvendige tiltakene blir gjort for å tillate engasjement fra den samme internettplattformen av tilleggsinformasjon og beriket informasjon, og en åpen diskusjon, ved hjelp av forslag og kritikk fra brukere av nettstedet.
Rammeverket for "Linguasphere Register" er gitt av et geolinguistisk referansesystem som tar sikte på å dekke alle de levende eller registrerte språkene i verden, som publisert i "Linguasphere Register" i 1999/2000 og deretter foredlet. Dette systemet er bygget opp rundt sin egen alfanumeriske kodeskala, "linguascale", som brukes til å lokalisere hvert språk og hvert språklig utvalg i totaliteten av verdens skriftlige eller talte språk.
Den første komponenten i denne språkvinkelen er desimalklassifiseringen nevnt ovenfor, basert på et tosifret prefiks som refererer til et av de hundre passende geolingvistiske områdene , kryptert med 00 . opptil 99 .
Den første av de to sifrene betegner en av de ti referansesektorene der verdens språk først klassifiseres. Referansesystemet velger blant disse ti ”sektorene”, totalt fem store språklige familier eller fila . Disse fem "fylosektorene" eller områdene med transkontinental eller interkontinental tilknytning samler sammen morsmålet til 85% av menneskeheten, ifølge observatoriets anslag i 1992-publikasjonen.
Isolerte språk eller uavhengige grupper av språk som ikke er inkludert innenfor de generelt anerkjente grensene til en av de fem største familiene - inkludert språk som medlemskapet er usikkert eller ukjent - henvises i henhold til geografiske kriterier til en. “Geosektorer” eller kontinentale referanseområder .
“Linguasphere Register” deler således verden i ti konvensjonelle skuffer , eller referansesektorer, hvor hvert språk finner sin plass: i en av de fem språklige kategoriene eller phylozones, eller i en av de fem geografiske kategoriene. For de andre. Det første sifferet i Linguasphere-koden representerer derfor referansesektoren til ethvert språk, hvilken som helst språkgruppering eller språklig variasjon.
Disse ti sektorene, klassifisert alfabetisk, er nummerert slik at de fem geosektorene er representert med like tall, og de fem fylosektorene med oddetall, som følger. For geosektorer er de valgte navnene geografiske navn (slutter alltid med –a på engelsk), eller for fylosektorer, språklige navn (slutter alltid med –an på engelsk).
GEOSEKTORER | FYLOSEKTORER |
0 = AFRIKA / AFRIKA | 1 = AFRO-ASIAN / AFRO-ASIAN (= "Afro-Asiatic") |
2 = AUSTRALASIA (OCEANIA) / AUSTRALASIA | 3 = AUSTRONESIAN / AUSTRONESIAN |
4 = EURASIA / EURASIA | 5 = INDO-EUROPEISK / INDO-EUROPEISK |
6 = NORD-AMERIKA / NORD-AMERIKA | 7 = SINO-INDIAN / SINO-INDIAN (= "kinesisk-tibetansk") |
8 = SOUTH AMERICA / SOUTH-AMERICA | 9 = TRANSAFRICAIN / TRANSAFRICAN (= "Volta-Kongo" minus "Mande") |
Det andre nummeret brukes til å skille mellom en av de ti sonene som hver sektor deles i for praktiske formål med global referanse på to nivåer. Sonene som komponerer den, akkurat som geosektorene eller fylosektorene, blir beskrevet enten som "geozoner" eller som "phylozones", avhengig av arten av koblingene som eksisterer mellom språkene som utgjør dem.
Selv om sektorene gir en naturlig inndeling av den språklige verden i ti deler, som kan utnyttes for bekvemmeligheten av numerisk referanse, er det tydelig at deres etterfølgende inndeling i 10 x 10 områder krevde kvantitative variasjoner mellom disse områdene, i denne forbindelse. deres relative språklige kompleksitet. Imidlertid blir variasjonene i språklig nærhet mellom språkene til hver geozone eller phylozone målt og presentert i form av en alfabetisk skala som er komplementær til nøkkelen (se nedenfor).
Dette desimalsystemet ble designet med målet (skal evalueres og tilpasses av brukerne!) Å legge til rette for språklig navigering og utforsking av jorden, samt undervisning i dagens geografi av språk. Rutenettet under hundre soner er ikke foreslått av Observatoriet som en tabell over forhistoriske og historiske forhold mellom språk, men som en referanseramme og kodingsnøkkel på grunnlag av hvilke disse forholdene kan presenteres og om nødvendig vurderes på nytt. Mer relevant fortsatt er potensialet anvendelsen av dette nettet som et komparativt rammeverk og statistisk språk i verden i XXI th århundre .
Etter den numeriske tasten, og innenfor hver sone, består den andre komponenten av språkskalaen av tre store bokstaver som starter fra –AAA-. Denne delen av "språkkodene" brukes til å representere de suksessive lagene med gradvis konvergerende språklige forhold mellom språkene som er klassifisert i samme sone.
I Linguasphere-systemet deles hvert område opprinnelig mellom ett eller flere språklige sett, og den første store bokstaven i hver språkkode brukes til å betegne det aktuelle settet. Hvert sett blir deretter delt mellom en eller flere kjeder, angitt med den andre store bokstaven, og hver streng gjør det samme mellom ett eller flere nettverk, materialisert med den tredje store bokstaven. Denne fordelingen av språkene i et område mellom sett, kjeder og nettverk gjenspeiler relative grader av språklig nærhet, ettersom de i prinsippet er bestemt ved å estimere andelen av grunnordforrådet de deler. I gjennomsnitt er geozoner delt inn i flere sekvenser enn phylozones, siden koblingene mellom språk i dem per definisjon er mer åpenbare og nærmere.
Den tredje og siste komponenten i den flerspråklige kan brytes ned til tre små bokstaver , fra –aaa, for å spesifisere så fint som mulig de nærmeste nivåene av språklig variasjon. Den første og andre bokstaven i denne serien representerer suksessivt en "ekstern enhet" og en "intern enhet" (termer foretrukket siden 2010 fremfor forrige navn "eksternt språk" eller "internt språk", for å unngå bruk med konnotasjoner. Altfor mye. svingende og ofte emosjonelle uttrykk for begrepene "språk" og "dialekt"). Eventuelle språklige varianter i en intern enhet er kodet ved hjelp av den tredje små bokstaven.
[tekst som skal fullføres]
Bruken av språkskalaen kan illustreres med de konkrete eksemplene nedenfor, valgt fra romanske språk.
Dermed er koden som dekker alle former for fransk 51-AAA-i , der 5 betegner den indoeuropeiske fylosektoren og 51 den romerske fylosonen (og historisk kursiv). Deretter representerer 51-A romantikk-settet, og 51-AA (kjeden) er i dette tilfellet identisk med 51-AAA , det vil si det kontinuerlige nettverket av vest-romanske språk, fra varianter av portugisisk til romerske varianter i Italia.
Innenfor dette nettverket, 51-AAA-a. Português + Galego opp til 51-AAA-t. Vegliot + Ragusan inkluderer sekvensen:
51-AAA-h. Perifere Oïl-språk (kalt “Gallo + Wallon”, med 110 interne enheter eller varianter: -haa ... -hqb )
51-AAA-i. Fransk (Sentralspråk i Oïl, med 86 interne enheter eller varianter: -ia ... -iie )
51-AAA-j. Språk kjent som “Franco-Provençal” eller Arpitan (kalt “Lyonnais + Valdotain”, med 41 interne enheter eller varianter: -jaa ... -jfm )
Mottoet for Linguistic Observatory ble opprettet i 1990, i anledning den første av en serie debatter om temaet Our Languages and the Unity of Europe , som ble arrangert av Observatory i 1990-1991 i Fleury -on-Andelle i Haute-Normandie, i Maillane i Provence og i Huy i Wallonia, takket være støtten fra de tre berørte regionene. Hedersgjesten ved den første debatten er André Martinet (1908-1999), dekan for transatlantisk lingvistikk.
I 1994 dukket observatoriets motto opp i en flerspråklig romantikkpresentasjon:
I galaxia de las lenguas, voz de cada persona es una estrella.I Galaxy of Languages er hver persons stemme en stjerne.
Nella galaxia delle lingue, la vox di ogni persona è una stella .Mottoet til Linguistic Observatory ble senere vedtatt, og tilpasset, av Unesco ("I språkgalaksen er hvert ord en stjerne", oversatt i 2000 til mer enn 60 språk snakket av det internasjonale personalet ved Unesco i Paris) ). Denne versjonen av mottoet brukes som slagordet for den internasjonale språket, 21. februar 2002, representert på mange språk på en flerfarget Unesco-plakat, og ble deretter vedtatt som mottoet (på engelsk) for flere programmer. I asia.
I løpet av toårsdagen for den franske revolusjonen i 1989 opprettet Linguistic Observatory en tospråklig utstilling Languages of Liberty / Languages of Liberty , som sporer den transnasjonale formidlingen av prinsippene for individuell frihet gjennom samspillet på alle kontinenter på to språk ennå keiserlig og rivaliserende, fransk og engelsk. Ved starten av en serie med 34 illustrerte triptiks, blir oppmerksomhet rettet mot den historiske rollen til andre transnasjonale språk i utviklingen av de samme prinsippene, inkludert gresk og tysk.
Denne utstillingen er sponset av Canadas regjering, samt av Agence internationale de la francophonie (ACCT) og Région de Haute-Normandie. Den ble innviet 6. juni 1989 i Centre Georges-Pompidou i Paris, hvor den ble værende sommeren 1989 som Canadas offisielle bidrag til feiringen av toårsdagen for den franske revolusjonen. Quebec-dikteren og romanforfatteren Émile Martel , den gang minister ved den kanadiske ambassaden i Paris, spilte en sentral rolle i å oppmuntre og støtte denne tospråklige utstillingen.
Under den påfølgende presentasjonen av utstillingen på Hôtel de Région i Rouen (Haute-Normandie) fra 23. september til 21. oktober 1989, organiserte Linguistic Observatory og Rouen Public Library den første offentlige presentasjonen av den unike kopien. av Magna Carta of England eller Magna Carta , bevart i Normandie. Denne juridiske formuleringen av fransk XIII th tallet til 1989 lite kjent, er den sannsynlige kilden til den formelle teksten i Magna Carta i latin.
Takket være den fortsatte støtten fra den kanadiske regjeringen ble utstillingen deretter presentert av Linguistic Observatory i Belgia, på Palais des Congrès i Liège, deretter i England på "Commonwealth Institute" i London i 1990, og til slutt i Australia, kl. "Old Parliament House" i Canberra i mai 1991.