Pan Twardowski ( uttalt [ p a n t f a r d ɔ f s k i ] ) er i litteraturen og folklore polsk , en trollmann som signerte en pakt med djevelen , med bildet av Faust i tysk litteratur : som han, han solgte sin sjel i bytte mot overnaturlige krefter, som for eksempel å bringe om utseendet til den avdøde Queen of Poland Barbara Radziwiłł på anmodning fra sin mann, kong Sigismund II . Men i motsetning til Goethes karakter hadde han en tragisk slutt. Denne fortellingen eksisterer i forskjellige versjoner og var grunnlaget for flere skjønnlitterære verk, inkludert ett av Adam Mickiewicz .
I følge en gammel legende var Pan Twardowski medlem av Szlachta ( adelen polsk) som bodde i Krakow til det XVI - tallet . Han solgte sin sjel til djevelen i bytte for kunnskap og overnaturlige krefter . Pan Twardowski ønsket imidlertid å være smartere enn djevelen ved å inkludere en spesiell klausul i kontrakten som uttalte at djevelen bare kunne ta tilbake sjelen sin under et opphold i Roma, en by han ikke hadde til hensikt å besøke.
Ved hjelp av djevelen fikk Pan Twardowski fort formue og berømmelse og ble medlem av hoffet til Sigismund II i Polen , som søkte trøst i magi og astrologi etter at hans kone, Barbara Radziwiłł, døde . Pan Twardowski ville ha fått fram sin kones spøkelse takket være et magisk speil. Pan Twardowski skrev også to bøker, diktert av djevelen, et leksikon og en bok om magi.
Etter flere år der han slapp unna skjebnen, beseiret djevelen Pan Twardowski ved å lokke ham til et vertshus som het Roma. Mens djevelen tok sjelen sin, ba Pan Twardowski til Jomfru Maria , som fikk djevelen til å frigjøre sitt offer halvveis til helvete , på månen, der han bor i dag. Hennes eneste følgesvenn er hennes assistent, som han en dag hadde forvandlet til en edderkopp: Fra tid til annen lar Pan Twardowski henne komme ned til jorden slik at hun gir ham noen nyheter.
Noen tyske historikere har antydet at Pan Twardowski var en tysk adelsmann som ble født i Nürnberg og studerte i Wittenberg før han bosatte seg i Krakow . Hans navn, Laurentius Dhur, ville blitt latinisert i Durus, durus og twardy med samme betydning, "hard". Andre mener at denne legenden ville ha vært ganske inspirert av John Dee og Edward Kelley , siden de bodde i Krakow på den tiden.
Tittelen Pan, brukt som en form for høflig og æresadresse i moderne polsk, var en gang reservert for adelsmenn, tilsvarende ordet Sir på engelsk. Twardowski blir noen ganger referert til som Jan, selv om de fleste versjoner ikke nevner fornavn, muligens som følge av forvirring med Jan Twardowski , en polsk prest.
I sakristiet til kirken i Węgrów er det et speil som ville ha tilhørt Pan Twardowski. Ifølge legenden kunne du se fremtiden der til den ble knust i 1812 av Napoleon , da han så at han ville miste den russiske kampanjen .
Over hele Polen er det mange hoteller og kafeer som heter Roma ( Rzym på polsk).
Rammen til Pan Twardowski-speilet i Węgrów .
Pan Twardowski i et vertshus som heter Rzym (Roma) i Wrocław .
Karczma Rzym i Reda .