Perle (dikt)

Perle (dikt)
Illustrasjonsbilde av artikkelen Pearl (dikt)
Første av de fire illustrasjonene av diktet: fortelleren sovner i en hage.
Forfatter Perle poet
Snill alliterativt dikt
Original versjon
Språk midt engelsk
Tittel Perle
Utgivelsesdato slutten av XIV -  tallet
Kronologi

Pearl er etdikt som er alliterativtmellomengelskskrevet på slutten av XIV -  tallet. Dens forfatter, med tilnavnet " Pearl Poet ", er ukjent, men fra hans stil og dialekt han benytter, anses det generelt at han også er forfatter av diktene Sire Gauvain and the Green Knight , Patience and Cleanness .

Manuskriptet, Cotton Nero Axe , er i British Library . Den ble først publisert i 1864 av Early English Text Society. Den moderne standardversjonen er EV Gordon , utgitt i 1953. Den siste ble utgitt i 2002.

Kjønn og form

Mange debatter har funnet sted siden den første publiseringen av diktet på slutten av XIX -  tallet for å avgjøre hvilken type det tilhørte. Tidlige forlag, som Morris, Gollancz og Osgood, tok det for gitt at dette var en eleganse for dikterens savnede datter (som kanskje hadde blitt kalt Margaret, altså "perle"). Imidlertid påpekte flere kritikere, inkludert WH Schofield, RM Garrett og WK Greene, veldig raskt feilene i denne antagelsen og forsøkte å etablere en endelig allegorisk lesing av diktet. Selv om det er ubestridelig at diktet inneholder elementer av allegori og drømmeaktig syn , har alle forsøk på å redusere den komplekse symbolikken til diktet til en enkelt tolkning mislyktes. Nyere kritikere betrakter perlenes subtile endring i symbolikk som en av diktets hovedkvaliteter, og erkjenner at de elegiske og allegoriske sidene av diktet på ingen måte motsier hverandre, og at den intrikate allegoriske betydningen av Pearl Maiden ("Jomfru perlen" ") er ikke unik i middelalderlitteraturen: den har mange ekvivalenter, den mest berømte er sannsynligvis Beatrice of Dante .

I tillegg til sin symbolikk har Pearl en veldig stor formell kompleksitet: en kritiker beskriver det som "det mest ekstremt forseggjorte midtengelske diktet, med den mest intrikate konstruksjonen". Den består av 101 strofer på 12 vers hver, rimende etter mønsteret ABABABABBCBC. Strofe er gruppert i seksjoner på fem, bortsett fra XV, som har seks, og hver seksjon er merket med en stor bokstav i manuskriptet. Innenfor hver seksjon forenes strofe ved repetisjon av et bestemt ord - "lenke", som gjentas i første linje i neste avsnitt. Diktens ofte roste "rundhet" i diktet blir dermed forsterket, og det siste lenkeordet gjentas i første linje i settet, forener de to endene av diktet og produserer en struktur som i seg selv er sirkulær. Alliterasjon brukes ofte, men ikke på en systematisk måte, og andre komplekse poetiske prosesser vises også.

Struktur og innhold

Diktet kan deles inn i tre deler: en introduksjon, en dialog mellom de to hovedpersonene og en beskrivelse av det himmelske Jerusalem med oppvåkning av fortelleren.

Introduksjon

Avsnitt I-IV (strofer 1-20)

Fortelleren, ødelagt av tapet av Pearl, sovner i en "  erber grene  " ("grønn hage") og begynner å drømme. I drømmen blir han fraktet til en hage fra en annen verden. Vandrende langs en bekk blir han overbevist om at paradiset er på den andre siden. Mens han leter etter en måte å krysse den på, ser han en ung jente som han kjenner igjen som perlen. Hun hilser på ham.

Dialog

Avsnitt V-VII (strofe 21-35)

Når han spør henne om hun er perlen han mistet, svarer hun at han ikke har mistet noe, at perlen hans bare er en rose som naturlig har falmet. Han vil krysse over for å bli med henne, men hun sier at det ikke er så enkelt at han må gi seg til Guds vilje og nåde. Han spør henne om tilstanden hennes. Hun forteller ham at Lammet gjorde henne til sin dronning.

Avsnitt VIII-XI (strofer 36-60)

Han lurer på om hun har erstattet Mary som Queen of Heaven. Hun svarer at alle er like medlemmer av Kristi legeme og resiterer lignelsen om arbeiderne i den ellevte timen . Han protesterer mot ideen om at Gud belønner hvert menneske likt, uavhengig av hvilket tilsynelatende han har. Hun svarer at Gud gir den samme gaven av Kristi forløsning til alle.

Avsnitt XII-XV (strofer 61-81)

Hun lærer ham om forskjellige aspekter av synd, omvendelse, nåde og forløsning. Hun bærer perlen til en overkommelig pris fordi den ble vasket i Lammets blod, og råder ham til å gi opp alt og kjøpe denne perlen.

Beskrivelse og oppvåkning

Avsnitt XVI-XX (strofer 82-101)

Han lurer på det himmelske Jerusalem; hun svarer ham at det handler om Guds by. Han ber om å gå dit; hun sier at Gud forbyr det, men at han er autorisert til å se henne ved en spesiell dispensasjon. De går opp bekken, og han ser byen ved elven, beskrevet ved å omformulere apokalypsen , samt en prosesjon av de velsignede. Desperat å krysse, stuper han ned i elva og våkner opp i "røde hesten". Han bestemmer seg da for å gjøre Guds vilje.

Bibliografi

Faks

Utgaver

Oversettelse

Kommentar og kritikk

Merknader og referanser

  1. Ian Bishop, Pearl in its Setting: A Critical Study of the Structure and Meaning of the Middle English Poem , Oxford,1968, s.  27
  2. (in) TA Shippey, The Road to Middle-earth , London, HarperCollins ,1982, 337  s. ( ISBN  0-261-10275-3 ) , s.  176-177

Eksterne linker