Planet 51
Planet 51
For mer informasjon, se teknisk ark og distribusjon
Planet 51 ( Planet 51 ) er enamerikansk-anglo-spansk animasjonsfilm regissert av Jorge Blanco , utgitt i 2009 .
Synopsis
Alt er normalt på planeten 51. Himmelen er blå, innbyggerne er eplegrønne og Cadillacene flyr. Når Chuck, en astronaut fra planeten Jorden, like smart som en østers, tumler der med raketten sin, løper innbyggerne skrikende.
Med hæren på sporet blir Chuck tøff. Lem, en grønn gutt som han er modig, finner seg selv til tross for at han prøver å redde dette rare vesenet fra kløven til general Grawl, når han bare drømmer om å lykkes med å invitere drømmenes jente, Neera.
Til slutt forstår innbyggerne på planeten at Chuck ikke har noen dårlige intensjoner, og sistnevnte klarer å komme tilbake til jorden.
Teknisk ark
Fordeling
Originale stemmer
Franske stemmer
Ekstra stemme: Sylvie Jacob
Kilder : AlloDoublage og på AlterEgo nettsiden (den dubbing selskap )
Belgiske stemmer
- Kunstnerisk ledelse: Fanny Roy
- Fransk tilpasning: Vanessa Deflache
- Dubbing Studio: Dubbing Brothers
Quebec stemmer
Belønning
Goya 2010 for beste animerte innslag
Kulturelle referanser
- Tittelen på filmen refererer til område 51, og i filmen, på den fremmede planeten, har base 9 denne rollen.
- Navnet på helten, Lem, er navnet på modulen som ble brukt i Apollo-oppdragene for å plassere Mennesket på månen (eller til og med Lunar Module ).
- Temaet for filmen Alien gjentas flere ganger, enten det er xenomorfen som kjæledyr, som forresten kalles Ripley, uttrykket 'I rommet hører ingen deg skrike' uttalt av kaptein Charles 'Chuck' Baker, eller til og med det samme kjæledyret, avstengt i kaptein Chuck Baker kapsel når han forlater planeten på slutten av filmen. Også på scenen der hver soldat er ansvarlig for å skyte en av sine kolleger i tilfelle "hjernekontroll", kalles en av dem korporal Hisk, en referanse til korporal Hicks fra andre romvesen , den av James Cameron .
- I scenen ovenfor (militæret) har en av dem skrevet på hjelmen sin "til Corn Hill" med henvisning til "Born to kill" filmen Full Metal Jacket av Stanley Kubrick .
- Filmen refererer også til ET- filmen når kaptein Chuck Baker krasjer mot en fremmed postbud på sykkelen og de tar av.
- Den lille Rover-roboten minner om WALL-E , selv om den er en robot, har den en veldig sterk personlighet akkurat som WALL-E. Først når Rover finner et lite dyr, minner det om WALL-E med den lille kakerlakken, men Rover vil knuse den uten betenkeligheter.
- Rover danser til melodien "å synge i regnet" under en dusj av steiner.
- Det er flere referanser til Star Wars :
- Når Chuck snakker med Lem for første gang, spør han ham: "Kid, er du virkelig et barn?" Er du ikke en firfirsle over tusen år gammel eller noe sånt som Yoda? " (Fransk versjon) eller " Petit, t'es un enfant, exact? Jeg mener, er du ikke tusen år gammel Yoda eller noe? " (Quebec-versjon)
- Når Chuck er på TV uten sin viten, sier han: "Snart vil vi knuse opprørsalliansen og dominere hele galaksen [...] Du er en opprørs spion og du har forrådt imperiet, ta henne bort!" " .
- Når Lem og Co. kommer til å levere Chuck gjennom en ventilasjon, vil han si: "Det var ren Skywalker!" " (Fransk versjon) eller " Hei, det er for mye Luke Skywalker! [..] Tenk på det, du er vel ikke bror og søster? " (Quebec-versjon)
- Det er en referanse til Terminator , sier Chuck på TV den berømte " Hasta la vista, baby !" Du er ferdig ”.
- Henvisning også til filmen The Day the Earth Stood Still av Robert Wise (1951). Restauranten hvor Chuck tar tilflukt og prøver å sjarmere damene som har te, heter "Nikto", fra frasen alien uttaler når de kommer til jorden " Klaatu barada nikto . "
- Kaptein Chuck Baker heter en referanse til jazztrompetist Chet Baker .
- Basen 9, tilsvarende området 51 i filmen, refererer til filmen Plan 9 from Outer Space av Ed Wood .
Referanser
-
(fr) Nettstedet til den franske distributøren , konsultert på28. august 2009.
-
"VF dubbing sheet of the film" på AlloDoublage , konsultert 3. oktober 2012
-
"Andre franske dubbingsark av filmen" "Arkivert kopi" (versjon av 7. mai 2013 på Internett-arkivet ) på Alterego75.fr , konsultert 15. juni 2013
Eksterne linker
- Audiovisuelle ressurser :