Salme 127 (126)

Den Salme 127 (126 i henhold til den greske nummerering ) rett Shir Hamaalot leShlomo i jødisk liturgi og Nisi Dominus i kristen liturgi, er en grad av sang . Beregnet på en sunget liturgi (mer presist sang ), har den inspirert mange kunstverk, visuelle eller musikalske (disse akkompagnert eller ikke av instrumenter), som derfor beveger seg bort fra den rene liturgien.

Tekst

vers original hebraisk Fransk oversettelse av Louis Segond Latin vulgate
1 שִׁיר הַמַּעֲלוֹת, לִשְׁלֹמֹה: אִם-יְהוָה, לֹא-יִבְנֶה בַיִת-- שָׁוְא עָמְלוּ בוֹנָיו בּוֹ; אִם-יְהוָה לֹא-יִשְׁמָר-עִיר, שָׁא [Gradsang. Av Salomo.] Med mindre Herren bygger huset, arbeider de som bygger det forgjeves; Med mindre Herren beholder byen, våker hans vokter forgjeves. [Canticum graduum Salomonis] Nisi Dominus aedificaverit domum in vanum laboraverunt qui aedificant eam nisi Dominus custodierit civitatem frustra vigilavit qui custodit
2 שָׁוְא לָכֶם מַשְׁכִּימֵי קוּם, מְאחֲרֵי-שֶׁבֶת - אֹכְלֵי, לֶחֶם הָעֲצָבִים; כֵּן יִתֵּן לִידִידוֹ שֵׁנָא Forgjeves står du opp om morgenen, legger deg sent og spiser sorgens brød; han gir like mye til sine nærmeste mens de sover. Vanum est vobis ante lucem surgere: oppstår postquam sederitis qui manducatis panem doloris cum dederit dilectis suis somnum
3 הִנֵּה נַחֲלַת יְהוָה בָּנִים: שָׂכָר, פְּרִי הַבָּטֶן Se, barn er en arv fra Herren; livmorens frukt er en belønning. Ecce hereditas Domini filii takker fructus ventris
4 כְּחִצִּים בְּיַד-גִּבּוֹר-- כֵּן, בְּנֵי הַנְּעוּרִים Som pilene i en krigers hånd, er det også ungdommens barn. Sicut sagittae in manu potentis ita filii excussorum
5 אַשְׁרֵי הַגֶּבֶר-- אֲשֶׁר מִלֵּא אֶת-אַשְׁפָּתוֹ, מֵהֶם: לֹא-יֵבֹשׁוּ-- כִּי-יְדַבְּרוּ אֶת-אוֹיְבִים בַּשָּׁעַר Lykkelig mannen som fylte sit koker med dem! De vil ikke bli forvirret når de snakker med fiender på døren. Beatus vir qui implebit desiderium suum ex ipsis non confundentur cum loquentur inimicis suis in porta

Liturgiske bruksområder

I jødedommen

Salme 127 blir resitert i Mincha mellom Sukkot og Shabbat Hagadol.

I kristendommen

Blant katolikker

Siden den tidlige middelalderen ble denne salmen tradisjonelt resitert eller sunget under kontoret til ingen i løpet av uken, nærmere bestemt fra tirsdag til lørdag, mellom salme 126 (125) og salme 128 (127) , ifølge regelen til den hellige Benedikt , fikset rundt 530.

Under timenes liturgi blir Salme 126 (katolsk nummerering) resitert onsdag den tredje uken, i Vespers .

Sett til musikk

Merknader og referanser

  1. Den hebraiske originalen kommer fra Sefarim- nettstedet , fra Chief Rabbinate of France.
  2. Oversettelsen av Louis Segond er tilgjengelig på Wikisource , og det samme er andre oversettelser av Bibelen på fransk.
  3. Teksten til Vulgate er tilgjengelig på den latinske Wikikilden .
  4. The Regel of Saint Benedict , oversett. av dom Prosper Guéranger , Solesmes, Abbaye Saint-Pierre, 1972, s. 46. ​​Den første utgaven av denne oversettelsen er fra 1868.
  5. Hovedsyklusen med liturgiske bønner foregår over fire uker.

Se også

Bibliografi

Mange forfattere har kommentert Salmene. Her er noen av de mest kjente verkene, oppført i kronologisk rekkefølge:

Relaterte artikler

Eksterne linker