Den Salme 138 (137 i henhold til gresk nummerering ) blir tilskrevet David .
vers | original hebraisk | Fransk oversettelse av Louis Segond | Latin vulgate |
---|---|---|---|
1 | לְדָוִד: אוֹדְךָ בְכָל-לִבִּי; נֶגֶד אֱלֹהִים אֲזַמְּרֶךָּ | [Fra David.] Jeg feirer deg av hele mitt hjerte, jeg synger din lov i Guds nærvær. | [Ipsi David] Confitebor tibi Domine in toto rope meo quoniam audisti verba oris mei in conspectu angelorum psallam tibi |
2 | אֶשְׁתַּחֲוֶה אֶל-הֵיכַל קָדְשְׁךָ, וְאוֹדֶה אֶת-שְׁמֶךָ - עַל-חַסְדְּךָ וְעַל-אֲמִתֶּךָ: כִּי-הִגְדַּלְתָּ עַל-כָּל | Jeg bøyer meg i ditt hellige tempel og roser ditt navn på grunn av din kjærlighet og din trofasthet, for din berømmelse øker ved oppfyllelse av dine løfter. | Adorabo ad templum sanctum tuum et confitebor nomini tuo super misericordia tua et veritate tua quoniam magnificasti super omne nomen sanctum tuum |
3 | בְּיוֹם קָרָאתִי, וַתַּעֲנֵנִי; תַּרְהִבֵנִי בְנַפְשִׁי עֹז | Den dagen jeg ringte på deg, svarte du meg, du beroliget meg, du styrket min sjel. | I quacumque die invocavero te exaudi me multiplicabis me in anima mea virtute |
4 | יוֹדוּךָ יְהוָה, כָּל-מַלְכֵי-אָרֶץ: כִּי שָׁמְעוּ, אִמְרֵי-פִיךָ | Alle jordens konger vil prise deg, o Herre! Hører munnens ord; | Confiteantur tibi Domine omnes reges terrae quia audierunt omnia verba oris tui |
5 | וְיָשִׁירוּ, בְּדַרְכֵי יְהוָה: כִּי-גָדוֹל, כְּבוֹד יְהוָה | De vil rose Herrens veier, for Herrens ære er stor. | Og cantent in viis Domini quoniam magna gloria Domini |
6 | כִּי-רָם יְהוָה, וְשָׁפָל יִרְאֶה; וְגָבֹהַּ, מִמֶּרְחָק יְיֵדָע | Herren er opphøyet, han ser de ydmyke og kjenner igjen de stolte. | Quoniam excelsus Dominus et humilia respicit et alta a long cognoscit |
7 | אִם-אֵלֵךְ, בְּקֶרֶב צָרָה-- תְּחַיֵּנִי: עַל אַף אֹיְבַי, תִּשְׁלַח יָדֶךָ; וְתוֹשִׁיעֵנִי יְמִינֶךָ | Når jeg vandrer midt i nød, gjenoppretter du livet mitt, du strekker ut hånden din mot mine fienders vrede, og din høyre hånd redder meg. | Si ambulavero in medio tribulationis vivificabis me super iram inimicorum meorum extendisti manum tuam et salvum me fecit dextera tua |
8 | יְהוָה, יִגְמֹר בַּעֲדִי: יְהוָה, חַסְדְּךָ לְעוֹלָם; מַעֲשֵׂי יָדֶיךָ אַל-תֶּרֶף | Herren vil arbeide på mine vegne. Herre, din miskunnhet varer evig, forlat ikke dine henders gjerninger. | Dominus retribuet propter me Domine misericordia tua in saeculum opera manuum tuarum ne dispicias |
Historisk ble denne salmen resitert eller sunget under kontoret til vespers på onsdag, i følge regjeringen til den hellige Benedikt , fastlagt rundt 530.
I den nåværende timelitteraturen blir Salme 138 resitert på Vespers tirsdag den fjerde uken. Videre, i liturgien av Mass , leste han den 21 th søndag i ordinær tid året A, 5 th og 17 th søndag i ordinær tid av året C.
Mange forfattere har kommentert Salmene. Her er noen av de mest kjente verkene, oppført i kronologisk rekkefølge: