Den Salme 14 (13 i henhold til den greske nummerering ) blir tilskrevet David . Det er veldig nær Salme 53 .
vers | original hebraisk | Fransk oversettelse av Louis Segond | Latin vulgate |
---|---|---|---|
1 | לַמְנַצֵּחַ, לְדָוִד: אָמַר נָבָל בְּלִבּוֹ, אֵין אֱלֹהִים; הִשְׁחִיתוּ, הִתְעִיבוּ עֲלִילָה-- אֵין עֹשֵׂה-טוֹב | [Til sjefsmusikeren. Av David.] Dåren sa i sitt hjerte: Det er ingen Gud! De har ødelagt seg selv, de har begått avskyelige gjerninger; det er ingen som gjør godt. | [In finem Psalmus David.] Dixit insipiens in string suo non est Deus corrupti sunt et abominabiles facti sunt in studiis suis; non est qui faciat bonum non est usque ad unum; |
2 | יְהוָה-- מִשָּׁמַיִם, הִשְׁקִיף עַל-בְּנֵי-אָדָם: לִרְאוֹת, הֲיֵשׁ מַשְׂכִּיל-- דֹּרֵשׁ, אֶת-אֱלֹהִים | Herren ser ned fra himmelen på menneskenes barn for å se om det er noen som er forstandige som søker Gud. | Dominus de caelo prospexit super filios hominum ut videat si est intellegens aut; Deum krever |
3 | הַכֹּל סָר, יַחְדָּו נֶאֱלָחוּ: אֵין עֹשֵׂה-טוֹב - אֵין, גַּם-אֶחָד | Alle har kommet vill, alle er forvrengte; det er ingen som gjør godt, ikke en gang. | Omnes declinaverunt simul useless facti sunt non est qui faciat bonum non est usque ad unum |
4 | הֲלֹא יָדְעוּ, כָּל-פֹּעֲלֵי-אָוֶן: אֹכְלֵי עַמִּי, אָכְלוּ לֶחֶם; יְהוָה, לֹא קָרָאוּ | Har alle de som gjør ondskap blitt sinnssyke? De fortærer mitt folk, de tar dem til mat; de påkaller ikke Herren. | Nonne cognoscent omnes qui operantur iniquitatem qui devorant plebem meam sicut escam panis |
5 | שָׁם, פָּחֲדוּ פָחַד: כִּי-אֱלֹהִים, בְּדוֹר צַדִּיק | Så skal de skjelve av redsel når Gud dukker opp midt i den rettferdige rase. | Dominum non invocaverunt illic trepidaverunt timore ubi non erat timor; |
6 | עֲצַת-עָנִי תָבִישׁוּ: כִּי יְהוָה מַחְסֵהוּ | Beklager håpet til de fattige ... Herren er hans tilflukt. | Quoniam Deus in generatione iusta consilium inopis confudistis quoniam Dominus spes eius est |
7 | מִי יִתֵּן מִצִּיּוֹן, יְשׁוּעַת יִשְׂרָאֵל: בְּשׁוּב יְהוָה, שְׁבוּת עַמּוֹ; יָגֵל יַעֲקֹב, יִשְׂמַח יִשְׂרָאֵל | Åh ! hvem skal frelse Israel fra Sion? Når Herren fører tilbake sitt folks fangenskap, vil Jakob glede seg, Israel vil glede seg. | Quis dabit ex Sion salutare Israhel cum averterit Dominus captivitatem plebis suae exultabit Iacob et laetabitur Israhel |
I følge St. Benedict-regelen som ble fastsatt rundt 530, var denne salmen forbeholdt premiumkontoret på torsdag, mellom Salme 13 (12) og Salme 15 (14) . Selv i dag opprettholder en rekke klostre denne tradisjonen, ledsaget av gregoriansk sang .
I den nåværende timelitteraturen blir Salme 14 resitert på Vespers mandag den første uken.
Mange forfattere har kommentert Salmene. Her er noen av de mest kjente verkene, oppført i kronologisk rekkefølge: