Salme 47 (46)

Den Salme 47 (46 i henhold til den greske nummerering ) skyldes sønn av Korah , og er en del av den kongelige salmer.

Tekst

vers	original hebraisk	Fransk oversettelse av Louis Segond	Latin vulgate
1	לַמְנַצֵּחַ לִבְנֵי-קֹרַח מִזְמוֹר	[Til sjefsmusikeren. Av Koras sønner. Salme.]	[In finem pro filiis Core psalmus]
2	כָּל-הָעַמִּים, תִּקְעוּ-כָף; הָרִיעוּ לֵאלֹהִים, בְּקוֹל רִנָּה	Alle menneskene klapper i hendene! Rop av glede til Gud!	Omnes gentes plaudite manibus iubilate Deo in voce exultationis
3	כִּי-יְהוָה עֶלְיוֹן נוֹרָא; מֶלֶךְ גָּדוֹל, עַל-כָּל-הָאָרֶץ	For Herren, den høyeste, skal fryktes; han er en stor konge over hele jorden.	Quoniam Dominus excelsus terribilis rex magnus super omnem terram
4	יַדְבֵּר עַמִּים תַּחְתֵּינוּ; וּלְאֻמִּים, תַּחַת רַגְלֵינוּ	Han underkaster oss folk, han setter nasjoner under våre føtter;	Subiecit populos nobis et gentes sub pedibus nostris
5	יִבְחַר-לָנוּ אֶת-נַחֲלָתֵנוּ; אֶת גְּאוֹן יַעֲקֹב אֲשֶׁר-אָהֵב סֶלָה	Han velger vår arv for oss, Jakobs ære som han elsker. [Pause]	Elegit nobis hereditatem suam speciem Iacob quam dilexit [diapsalma]
6	עָלָה אֱלֹהִים, בִּתְרוּעָה; יְהוָה, בְּקוֹל שׁוֹפָר	Gud stiger opp blant triumfrop, Herren går frem til lyden av basunen.	Ascendit Deus i iubilo Dominus in voce tubae
7	זַמְּרוּ אֱלֹהִים זַמֵּרוּ; זַמְּרוּ לְמַלְכֵּנוּ זַמֵּרוּ	Syng for Gud, syng! Syng for kongen vår, syng!	Psallite Deo nostro psallite psallite regi nostro psallite
8	כִּי מֶלֶךְ כָּל-הָאָרֶץ אֱלֹהִים-- זַמְּרוּ מַשְׂכִּיל	For Gud er konge over hele jorden: Syng en sang!	Quoniam rex omnis terrae Deus psallite sapienter
9	מָלַךְ אֱלֹהִים, עַל-גּוֹיִם; אֱלֹהִים, יָשַׁב עַל-כִּסֵּא קָדְשׁוֹ	Gud hersker over nasjonene, Gud sitter på sin hellige trone.	Regnavit Deus super gentes Deus sedit super sedem sanctam suam
10	נְדִיבֵי עַמִּים, נֶאֱסָפוּ-- עַם, אֱלֹהֵי אַבְרָהָם: כִּי לֵאלֹהִים, מָגִנֵּי-אֶרֶץ-- מְאֹד נַעֲלָה	Folkenes fyrster forener seg med folket til Abrahams Gud; for for Gud er jordens skjold, han er høyt opptatt.	Prinsipper populorum congregati sunt cum Deo Abraham quoniam Dei fort terrae vehementer elevati sunt

Liturgiske bruksområder

I jødedommen

Salme 47 blir resitert syv ganger før den blåser chofaren (en rituell trompet) på høytiden til Rosh Hashanah .

I kristendommen

Blant katolikker

Siden den tidlige middelalderen ble denne salmen utført i klostre på tirsdag matiner , ifølge distribusjonen av den hellige Benedikt av Nursia etablert rundt 530.

I lys av den aktuelle timelitteraturen blir Salme 45 sunget eller resitert på Lauds- kontoret onsdag den første uken.

Musikk

• I 1689 eller før komponerte Michel-Richard de Lalande , musikkmester for kong Louis XIV , et storslått motett (S11) for messen som ble feiret i det kongelige kapellet i Palace of Versailles . Mellom 1683 og 1685 komponerte Marc-Antoine Charpentier en Omnes gentes plaudite manibus H.192 for 3 stemmer, 2 instrumental topper og basso continuo.
• I 1907 satte den franske komponisten Florent Schmitt psalmens første vers på musikk i sitt eponyme verk: Salme XLVII . I motsetning til de fleste religiøse verk, som ofte er seriøse og meditative, gjør han det til et ofte bølle og eksplosivt arbeid, av en helt vanhellig glede som ikke utelukker store øyeblikk av lyrikk, å representere den store gleden som er tilstede i teksten. til Gud veldig inderlig.

Sitat

• Fader Léonard Poisson valgte vers 8 i denne salmen "Psallite Sapienter, Sing with intelligence  ", for omslaget til boken Teoretisk og praktisk avhandling av slettesang, kalt gregoriansk (1750), for å spesifisere bokens karakteristikk. Oversettelsen av Louis Segond mangler imidlertid ordet sapienter .

Merknader og referanser

1. sønner er levitter som var blant de første som sluttet seg til kong David . De mottok liturgiske funksjoner til kantorer og portvoktere i Jerusalems tempel . Elleve salmer tilskrives dem.
2. Den hebraiske originalen kommer fra Sefarim- nettstedet , fra Chief Rabbinate of France.
3. Oversettelsen av Louis Segond er tilgjengelig på Wikisource , og det samme er andre oversettelser av Bibelen på fransk.
4. Oversettelsen av Vulgate er tilgjengelig på den latinske Wikikilden .
5. Fra den komplette ArtScroll Siddur , samling av jødiske bønner.
6. Latin-fransk Psalter fra Monastic Breviary , s. 191, 1938/2003
7. Regel av Saint Benedict , oversettelse av Prosper Guéranger , s. 46, Saint-Pierre de Solesmes Abbey , opptrykk 2007
8. http://www.abbaye-montdescats.fr/?page_id=1887
9. Hovedsyklusen med liturgiske bønner foregår over fire uker.
10. http://www.bibliotheques.versailles.fr/simclient/Integration/FONDS_ANCIEN/DossiersDoc/voirDossManuscrit.asp?INSTANCE=DOSSIERSDOCS_VERSAILLES&DOSS=BKDD_BMVMsmus_000002_MSMUS15 s.62
11. Formel som også kan oversettes som: "Syng med visdom". Innvielsesbrevet til prosesjonen av Jean-Baptiste Morin (1726) minnes at "Den kongelige profet ( kong David ) formaner alle nasjoner til å synge klokt".
12. Léonard Poisson, teoretisk og praktisk avhandling på slettesong kalt gregoriansk ,1750, 419  s. ( les online ).

Se også

Bibliografi

Mange forfattere har kommentert Salmene. Her er noen av de mest kjente verkene, oppført i kronologisk rekkefølge:

• Kommentarer til Salmene , av Hilary av Poitiers , IV th  århundre , Paris, Editions du Cerf , 2008, samling kilder Christian No. 515,
• Kommentarer til Salmene , av St. Johannes Krysostomos , IV th  århundre ,
• Speech on the Psalms , of St. Augustine , IV th  Century , 2 vol., Collection "Christian Wisdom", Editions du Cerf,
• Sefer Tehilim til Rashi , XI th  århundre ,
• Kommentar til Salmene (til Salme 54), av Saint Thomas Aquinas , 1273, Éditions du Cerf, 1996
• Kommentar til Salmene , av John Calvin , 1557,
• Jewish Commentary on the Psalms , av Emmanuel, Éditions Payot , 1963.

Eksterne linker

• Den lesning av Salme 47 med video og lyddesign ved KTOTV
• Kommentarene til salmen på nettstedet BibleEnLigne