Salme 57 (56)

Den Salme 57 (56 i gresk nummerering ) blir tilskrevet David . Didascalies forbinder det med episoden der David, forfulgt av Saul , gjemmer seg i en hule og har muligheten til å drepe ham. Salmisten er i ekstrem fare, som han på en mirakuløs måte unnslipper. Dette lokker ros til ham.

Tekst

vers original hebraisk Fransk oversettelse av Louis Segond Latin vulgate
1 לַמְנַצֵּחַ אַל-תַּשְׁחֵת, לְדָוִד מִכְתָּם-- בְּבָרְחוֹ מִפְּנֵי-שָׁאוּל, בַּמְּעָרָה [Til sjefsmusikeren. Ikke ødelegg. Salme av David. Da han tok tilflukt i hulen, forfulgt av Saul.] [Finem ne disperdas David in tituli inscriptione cum fugeret a facie Saul in spelunca]
2 חָנֵּנִי אֱלֹהִים, חָנֵּנִי-- כִּי בְךָ, חָסָיָה נַפְשִׁי: וּבְצֵל-כְּנָפֶיךָ אֶחְסֶה-- עַד, יַעֲבֹר הַוּוֹת Nåde meg, o Gud, nåde meg! For i deg søker min sjel tilflukt; Jeg søker tilflukt i skyggen av vingene dine, til ulykkene er over. Miserere mei Deus miserere mei quoniam in te confidit anima mea et in umbra alarum tuarum sperabo donec transeat iniquitas
3 אֶקְרָא, לֵאלֹהִים עֶלְיוֹן; לָאֵל, גֹּמֵר עָלָי Jeg roper til den høyeste Gud, til Gud som handler på mine vegne. Clamabo ad Deum altissimum Deum qui benefecit mihi
4 יִשְׁלַח מִשָּׁמַיִם, וְיוֹשִׁיעֵנִי-- חֵרֵף שֹׁאֲפִי סֶלָה; יִשְׁלַח אֱלֹהִים, חַסְדּוֹ וַאֲמִתּוֹ Han vil sende meg frelse fra himmelen, mens min forfølger er opprørende; [Pause] Gud vil sende ut sin godhet og trofasthet. misit de caelo et liberavit me dedit in obprobrium conculcantes me [diapsalma] Misit Deus misericordiam suam et veritatem suam
5 נַפְשִׁי, בְּתוֹךְ לְבָאִם-- אֶשְׁכְּבָה לֹהֲטִים: בְּנֵי-אָדָם - שִׁנֵּיהֶם, חֲנִית וְחִצִּים; וּלְשׁוֹנָם, חֶרֶב חַדָּה Min sjel er blant løver; Jeg ligger blant mennesker som kaster opp flammen, blant menn med tenner som spyd og piler, og hvis tunge er et skarpt sverd. Et eripuit animam meam de medio catulorum leonum dormivi conturbatus filii hominum dentes eorum arma et sagittae et lingua eorum gladius acutus
6 רוּמָה עַל-הַשָּׁמַיִם אֱלֹהִים; עַל כָּל-הָאָרֶץ כְּבוֹדֶךָ Reis deg opp til himmelen, o Gud! Måtte din ære være på hele jorden! Exaltare super caelos Deus og i omnem terram gloria tua
7 רֶשֶׁת, הֵכִינוּ לִפְעָמַי-- כָּפַף נַפְשִׁי: כָּרוּ לְפָנַי שִׁיחָה; נָפְלוּ בְתוֹכָהּ סֶלָה De hadde spredt et nett under føttene mine: min sjel bøyde seg; de hadde gravd en grop foran meg: De falt i den. [Pause] Laqueum paraverunt pedibus meis et incurvaverunt animam meam foderunt ante faciem meam foveam et inciderunt in eam [diapsalma]
8 נָכוֹן לִבִּי אֱלֹהִים, נָכוֹן לִבִּי; אָשִׁירָה, וַאֲזַמֵּרָה Mitt hjerte er etablert, o Gud! mitt hjerte er styrket; Jeg vil synge, jeg vil slå instrumentene mine. Paratum cor meum Deus paratum cor meum cantabo og psalmum dicam
9 עוּרָה כְבוֹדִי - עוּרָה, הַנֵּבֶל וְכִנּוֹר; אָעִירָה שָּׁחַר Våkn opp, min sjel! våkne opp, luten min og harpen min! Jeg vil vekke morgenen. Exsurge gloria mea exsurge psalterium og cithara exsurgam diluculo
10 אוֹדְךָ בָעַמִּים אֲדֹנָי; אֲזַמֶּרְךָ, בַּלְאֻמִּים Jeg vil prise deg blant folket, Herre! Jeg vil synge for deg blant nasjonene. Confitebor tibi in populis Domine psalmum dicam tibi in gentibus
11 כִּי-גָדֹל עַד-שָׁמַיִם חַסְדֶּךָ; וְעַד-שְׁחָקִים אֲמִתֶּךָ For din miskunnhet når til himmelen og din trofasthet til skyene. Quoniam magnificata er usque ad caelos misericordia tua og usque ad nubes veritas tua
12 רוּמָה עַל-שָׁמַיִם אֱלֹהִים; עַל כָּל-הָאָרֶץ כְּבוֹדֶךָ Reis deg opp til himmelen, o Gud! Måtte din ære være på hele jorden! Exaltare super caelos Deus og super omnem terram gloria tua

Liturgiske bruksområder

I kristendommen

Blant katolikker

Tradisjonelt ble denne salmen resitert eller sunget under lovsangstjenesten på tirsdag, i henhold til regelen til den hellige Benedikt fastlagt rundt 530 (kapittel XIII). I et visst antall klostre er denne tradisjonen på latin fortsatt bevart.

I den nåværende timelitteraturen blir Salme 57 resitert eller sunget torsdag den første uken i Lauds og torsdagen den andre uken i middagstjenesten.

Sett til musikk

Merknader og referanser

  1. Se den første boken i Samuel , kapittel 24.
  2. Den hebraiske originalen kommer fra Sefarim- nettstedet , fra Chief Rabbinate of France.
  3. Oversettelsen av Louis Segond er tilgjengelig på Wikisource , og det samme er andre oversettelser av Bibelen på fransk.
  4. Oversettelsen av Vulgate er tilgjengelig på den latinske Wikikilden .
  5. Oversettelse av Prosper Guéranger , s. 41, Saint-Pierre de Solesmes Abbey, opptrykk 2007
  6. Psaultier Latin-French monastic breviary , s. 221, 1938/2003
  7. Hovedsyklusen med liturgiske bønner foregår over fire uker.

Se også

Bibliografi

Mange forfattere har kommentert Salmene. Her er noen av de mest kjente verkene, oppført i kronologisk rekkefølge:

Eksterne linker