Den koreanske språklige purismen er troen på at ordene med koreansk opprinnelse skal brukes i stedet for å låne leksikalske utenlandske til og med inn i formålet . Utbredt i Nord-Korea som i Sør-Korea , det er imidlertid forskjellig i de to landene.
I Sør-Korea har National Institute of Korean Language (en) en omfattende ordbok for språket raffinert (renset). En elektronisk stemme er egnet for en renset versjon.
Ifølge kritikere av bevegelsen er det uheldig at en oversettelse alltid finner sted når lånordet er utbredt.
Navnet på parabolen dak-dori-tang ( 닭 도리탕 ) er et nylig eksempel. Ordet dori ( koreansk : 도리 ), av ukjent etymologi, kan være en japansk-koreansk hybrid. I Sør-Korea bekrefter National Institute of the Korean Language at ordet kommer fra japansk tori (鳥 ; "fugl"), og foreslår oversettelsen dak-bokkeum-tang (en) (på koreansk : 닭 볶음탕 ) . Imidlertid er det låneordet naturen til dori underlagt debatt: faktisk er det eneste argumentet fra National Korean Language Institute den fonetiske likheten mellom dori og det japanske ordet tori . Ordet dori-tang vises i Choe Yeongnyeon er 1925 diktsamling, Haedong jukji, under Joseon perioden . I boken brukes de kinesiske tegnene do (桃) ri (李) tang (湯) til å omskrive navnet på den koreanske parabolen . En matspaltist sier at hvis ordet hadde vært japansk, ville tegnet jo (鳥 ; uttalt tori på japansk) erstatte hanja- translitterasjonen av den koreanske uttalen. I følge andre teorier kommer dori fra dyori ( 됴리 ), en arkaisk form av det kinesisk-koreanske ordet jori ( 조리 ; "å lage mat"), eller fra dorida (på koreansk : 도리다 ; "å kutte"), koreansk verb . Ingen av disse hypotesene aksepteres som etymologien i dette begrepet.