| Fødsel |
25. januar 1885 Černošice eller Černožice |
|---|---|
| Død |
2. juli 1957(kl. 72) Praha |
| Begravelse | Olšany kirkegård |
| Nasjonaliteter |
Meksikansk tysk |
| Opplæring |
Charles University i Praha Lettere-fakultetet ved Charles University i Praha |
| Aktiviteter | Romanist , leksikograf , oversetter |
| Medlem av | Baskisk språkakademi |
|---|
Rudolf Jan Slaby , født den25. januar 1885i Černošice og døde den2. juli 1957i Praha , er en tsjekkoslovakisk historiker, forfatter i 1932, med Rudolf Grossmann, av den berømte ordboken for spanske og tyske språk Wörterbuch der spanischen und deutschen Sprache .
Han studerte slaviske , germanske og romantikken filologi ved universitetene i Praha og Berlin , og deretter viet seg til pedagogikk . Han samarbeidet i spansk presse i Praha, og i 1914 startet han en studietur til Spania. Den første verdenskrig overrasker ham, og han legger seg i Barcelona , Universitetet gir ham en venia docendi i 1922 for å undervise de slaviske språk. Fra 1921 samarbeidet han med Enciclopedia Espasa .
Han oversetter til spansk mer enn hundre verk, hovedsakelig tsjekkiske verk, men også slovakisk, polsk, russisk og engelsk (inkludert de fra Dickens ) og svenske ( Selma Lagerlöf ). Den dekker også de fleste artiklene om Spania og Latin-Amerika i den tsjekkiske Otto Encyclopedia; blant annet skriver han “Vascos”. I 1926 kom han tilbake til Praha, hvor han underviste studenter ved Graduate School of Business.
Som en sterk tilhenger av den andre spanske republikken , roser han fremfor alt politikken innen kultur og utdanning. Han ble venn med Resurreccion Maria Azkue , den første presidenten for Euskaltzaindia eller det baskiske akademiet , han oversatte den tsjekkiske nasjonalsangen og inkluderte Gernikako Arbola under en konsert organisert i Praha i 1935 av Institute Spanish and Ibero-American. I 1935 utnevnte Euskaltzaindia ham til et tilsvarende medlem. Etter andre verdenskrig ble han valgt til medlem av American Institute of Basque Studies, med base i Buenos Aires .
Han døde den 2. juli 1957og er gravlagt på Olsany kirkegård i Praha. Graven hans inneholder en tekst med oversettelse: "Ph Dr Rudolf Slaby / tsjekkisk historiker / rektor ved universitetet / fri professor ved universitetet i Barcelona / tilsvarende medlem av det spanske akademiet, / Argentina og baskisk / 1885-1957". Og på den ene siden av graven er det disse ordene: "Å våke over livet slik at livet er døden".