Søster Anne
| Søster Anne | |
|
Fiktiv karakter som vises i The Tales of my Mother Goose . |
|
 Søster Anne, som ser på brødrenes ankomst. Illustrasjon av Walter Crane . | |
| Opprinnelse | Frankrike |
|---|---|
| Kjønn | Feminin |
| Trekk | fiktiv person |
| Fiende av | Blå skjegg |
| Laget av | Charles Perrault |
| Romaner | Det blå skjegget |
Søster Anne er en karakter i fortellingen La Barbe bleue av Charles Perrault , som dukket opp med Les Contes de ma mère l'Oye i 1697 , målet for denne antologiforskriften "Anne, min søster Anne, ser du ingenting komme?" ".
Denne formelen overført til populært språk ble også tatt opp av den franske sangeren Louis Chedid for sangen Anne, søsteren min Anne om fascisme , også tatt opp av den franske sangeren CharlÉlie Couture for sangen Party uten å si noe .
Presentasjon
Anne er søsteren til den unge kona til blåskjegget. Av alle søstrene som er tilstede i Perraults samling, er hun den eneste som ikke er fiendtlig overfor heltinnen, men tvert imot hjelper henne i prøvelsene.
Hun griper inn i et viktig øyeblikk av intriger: Blåskjegget er i ferd med å kutte nakken på kona som ikke var lydig mot ham, og beordrer ham til å komme ned. Sistnevnte ber i mellometasjen for å spare tid, mens søsteren Anne, som ligger på toppen av et tårn, ser etter ankomsten av brødrene deres, som kommer sakte for å forhindre henrettelsen.
Scene og forklaring
Denne scenen gir opphav til denne berømte utvekslingen:
Den sørgende unge kone lanserer til søsteren:
"Anne, søsteren min Anne, ser du ikke noe som kommer? "Hva den reagerer på i begynnelsen:
“Jeg ser ingenting annet enn solsukkeren og det grønne gresset. " .Rimet mellom pulver og grønt høres ut som et ekko, desto mer bekymringsfullt som den unge kvinnen har et desperat behov for hjelp. Hun omformulerte forespørselen ved to anledninger. Disse repetisjonene forsterker øyeblikkets intensitet.
- Å pudder betyr å stige til støv. Her vises støv i solstrålene.
- Verdoyer , som betyr å bli grønn, var ikke lenger i bruk på Perraults tid, som Jean de La Bruyère bemerker i Les Caractères ("De some usages", 73, 1692 ): "Verd gjør ikke grønt mer. "
Opprinnelse
For å nevne hans karakter, er forfatteren inspirert av Anna Perenna , søster av Dido , dronningen av Kartago og forlatt av Aeneas (i sang IV av den Aeneiden av Vergil ). Begge, eller Dido alene, observerer fra toppen av citadellet forberedelsene og avgangen til Eneas, til elskerens fortvilelse. I Aeneiden apostroferer Dido to ganger søsteren sin (i bok IV), første gang hun bekjenner henne sin kjærlighet til Eneas og den tilstanden av forvirring som denne attraksjonen skaper i henne, da på tidspunktet for Eneas avgang og hans tropper :
- " Anna soror, quae me suspensam insomnia terrent!" "(" Anne, søsteren min, hvordan disse skremmende drømmene lar meg være usikker! ");
- " Anna, hjelper du deg til riktig properari litore omstendighet?" ("Anne, ser du hvordan de skynder seg over hele fjæra?"):
Formelen “Anne, søsteren min Anne, ser du ikke noe som kommer? "Tar derfor to forskjellige elementer av disse to linjene: apostrofen med fornavnet med apposisjonen " soror / min søster "samt verbet" uides / voir-tu ".
Kommentarer
Om navnene på C. Perraults karakterer
Ofte tar heltene fra My Mother Goose's Tales navnet sitt fra en fysisk særegenhet: ( Petit Poucet , Riquet à la touppe , la Barbe bleue ), fra et plagg ( Little Red Riding Hood , the Cat booted , Donkey skin ), eller deres aktivitet ( Askepott ). Mange er sekundærkarakterene som forblir i en viss anonymitet, begrenset til deres sosiale og fortellende funksjon: kongen, dronningen, prinsen eller deres dyrekvalitet: ulven.
Imidlertid ga Perrault noen ganger etter lydmagi ( Marquis de Carabas ), og denne måten å navngi et tegn med et reelt fornavn er sjelden nok til å bli understreket. Den andre søsteren til historien til moren min Goose som er oppkalt av forfatteren, er Javotte, søster (eller mer nøyaktig eldstemann til stemor ) til Askepott.
Gå opp til tårnet
Å gå opp tårnet for å se en rytter ankomme er en begivenhet som finnes i rimet Marlbrough Goes To War .
Kommentar fra Bernadette Bricout
Bernadette Bricout viet et kapittel av sin bok La Clé des contes til denne merkelige og gåtefulle karakteren, "en enkel silhuett, plassert på toppen av tårnet, som ikke spiller noen rolle i historiens handling". Hun nevner flere versjoner i tillegg til Perrault (Guadeloupe, Ille-et-Vilaine, Pyreneene, Baskerland), og påpeker at søster Anne ofte blir spilt av et dyr (liten hund, due ...), noen ganger av en tjener. Det er en "dobbelt av heltinnen", en "hul figur" hvis minne er nært knyttet til formelen til Perraults fortelling.
Hun husker også at søster Anne , også nevnt i barnesangen It rains, it rains, shepherdess , er tittelen på en sang utført av Edith Piaf .
Merknader og referanser
- Søstrene til Askepott eller heltinnen i Feene er fiendtlige mot heltinnen. Imidlertid, som i blåskjegg , er de ikke heltinnenes blodsøstre, men døtrene til stemorens første seng .
- Bernadette Bricout indikerer andre svar i de lokale versjonene som hun nevner: Jeg ser bare støvet flyr / Og hestene svindler (Ille-et-Vilaine), jeg ser solen og vinden (Pyreneene); i en baskisk versjon, spør heltinnen sin tjener: - Claire, hvordan er været ute? og sistnevnte svarer: - Regn og storm, dårlig vær, Madame.
- Charles Perrault, Contes (innledning, notater og notater av Catherine Magnien), Le Livre de Poche Classique utgaver
- (fr) Bernadette Bricout, La Clé des contes , Seuil, 2005 ( ISBN 978-2-02-052607-4 ) . Kapittel søster Anne eller andelen av skyggene .
- Forfatter: Fabre d'Églantine (1750-1794). Tekst på Wikisource .
- Sang spilt inn i 1953. Michel Emers ord vekker krigens øde og håpet om Kristi gjenkomst.