Sjømann Uranus

Sjømann Uranus
Fiktiv karakter som vises i
Sailor Moon .

Forenklet tegning av Sailor Uranus-kostyme
A.k.a Haruka Tennô
Fødsel 27. januar ( Vannmannen )
Opprinnelse Miranda slott, Uranus
Kjønn Ubegrenset
Hår Blond
Øyne Blues
Favorittvåpen Romssverd
Spesielle krefter Himmel, flytur
Blod gruppe B
Utnevnt stein Rav
Familie Sjømann Neptun
Entourage Sailor Pluto , Sailor Saturn
Medlemmer Sailor Warrior of the Ytre Solar System
Laget av Naoko Takeuchi

Sailor Uranus (セ ー ラ ー ウ ラ ヌ, Srā Uranusu ) Er en fiktiv karakter og hovedperson Sailor Moon- serienopprettet av Naoko Takeuchi . Tidligere vokter av solcellesystemet, under kommando av Asther, er det 10 000 år, ble Seiler Uranus reinkarnert i det XX th  -tallet i den skikkelse av Tenno Haruka (天王はるか, Ten'ō Haruka ) , En ung16 år gammel androgyn jente.

Biografi

Sailor Uranus er en av krigerne i det ytre solsystemet ( “  Ytre Senshi  ” ). Hun er himmelens kriger. Hun har kort blondt hår og øynene er blå. Kostymet hennes er inspirert av sjømannen fuku  : kostymet hennes er nesten helt blå, bare buen på brystet er gul. Hun har et våpen, et sverd  : Space Sword . Denne er et langt, tynt blad i mangaen og dens Sailor Moon Crystal- tilpasning , mens Space Sword i 1992-tegneserien ser ut som en buet, juvelkrysset sabel . Sjømann Uranus ble reinkarnert i personen til Haruka Tennô (天王 は る か ) , Hennes etternavn som betyr konge ( ) Og himmel ( ) . Kjønnet hennes blir ofte diskutert: Naoko Takeuchi har imidlertid bestemt at Haruka faktisk er en jente.

"Jeg er den himmelske krigeren, satt under beskyttelse av Uranus, vindens planet ... Sjømann Uranus!" "

- Sailor Uranus, act 29 of the manga.

I manga og tegneserien Sailor Moon Crystal

Forrige liv

For 10 000 år siden bodde Sailor Uranus i Miranda Castle, hennes flytende slott som kretser rundt planeten Uranus . Hun blir presentert som en kriger som har egenskapene til begge kjønn  : hun har en kvinnelig kropp med fysisk styrke og en mannlig mentalitet. Under angrepet på Silver Millenium av dronning Beryl og Metallia, blir Sailor Uranus, i likhet med de andre Sailor-krigerne i det ytre solsystemet , Sailor Pluto og Sailor Neptune beordret til ikke å gripe inn. Langtfra hører alle tre selenittenes pinefulle rop . På dette tidspunktet resonerer Sailor Uranus 'talisman, hennes Space Word , med våpnene til Sailor Pluto og Sailor Neptune. Til sammen vekker disse tre talismanene tabu-krigeren, Sailor Saturn , vokter av ødeleggelse, stillhet og gjenfødelse. Sjømann Uranus dør og sjelen hennes blir sendt til fremtidens jord.

Uendelig bue

I XX th  århundre, ble Sailor Uranus reinkarnert i skikkelse av Tenno Haruka, og dukket opp i første akt av tredje bue av serien. Haruka er en racerfører og reiser til sin videregående skole, Infinity High School, med helikopter med kjæresten sin, Michiru Kaiô, som faktisk er reinkarnasjonen til Sailor Neptune. Hun møter Usagi Tsukino mens hun spiller videospill med henne i en arkade. Usagi, Minako og vennene deres tror at Haruka er en gutt. Faktisk har Haruka noen ganger på seg den mannlige skoleuniformen i etableringen, noen ganger mer feminine klær, som kjoler. Krigerne i det ytre solsystemet nekter å omgås Sailor Moon og hennes allierte; i det skjulte søker de fremfor alt å beskytte deres fremtidige suverene fra nye fiender fra en annen dimensjon: Death Busters . De gruer seg også til oppvåkning av ødeleggelseskrigeren, Sailor Saturn, som de vil drepe før hennes oppstigning.

Haruka liker å spille på sin seksuelle tvetydighet og kysser Usagi to ganger på leppene. Til slutt veldig viet til Sailor Moon, beskytter hun henne mot Viluy takket være talismanen, Space Sword . Gjenforenet med sjømann Pluto og sjømann Neptun, gir romssverdet hans gjenklang med andre talismaner og avslører den hellige gral. Til sin overraskelse forvandles Sailor Moon til Super Sailor Moon da hun forventet å se Sailor Saturn våkne. I virkeligheten har Hotaru Tomoé, den nye inkarnasjonen av Sailor Saturn, allerede tjent som en beholder for en Daemon og er forvandlet til Mistress 9, ledsageren til Master Farao 90. Forsøk på å ødelegge jorden, Sailor Uranus og hennes følgesvenner satte opp en beskyttelsesbarriere som gjør det mulig for Super Sailor Moon å avvise inntrengeren. Victorious, Super Sailor Moon slipper løs den sanne kraften til den hellige gral, og Sailor Uranus kostyme utvikler seg. Sailor Saturn reinkarnerer til en liten baby, og med Michiru og Setsuna, reinkarnasjonen til Sailor Pluto, bestemmer de seg for å plutselig forlate byen og stifte familie.

Bows of Dreams and Stars

Seks måneder etter utryddelsen av Death Busters deltar Haruka i et billøp i Afrika når hun oppdager innbrudd av nye fiender på jorden. Imidlertid kan verken hun eller noen av sjømannskrigerne i det ytre solsystemet forvandle seg for å hjelpe Sailor Moon. Til slutt får hun krystall av Uranus takket være Sailor Saturn, vekket igjen. Hun kan da forvandle seg til Super Sailor Uranus. Men dette trinnet er bare mellomliggende: takket være hennes krystall klarer hun å forene styrkene sine med alle de andre krigerne, hun hjelper Sailor Moon til å bli Eternal Sailor Moon og blir samtidig Eternal Sailor Uranus. Når Dead Moon-klanen er beseiret, går Haruka på samme videregående skole som Usagi og blir kaptein for friidrettsklubben . Med Michiru møter hun guttbandet Three Lights og oppdager en uvanlig stjernekraft i dem. Fra da av ber hun Usagi om ikke å nærme seg de tre lysene lenger og ender med å forstå at Shadow Galactica og Sailor Starlights kom til jorden under et regn av stjerneskudd. Av frykt for infiltrasjonen av Sailor Galaxia, returnerer Sailor Uranus til Miranda Castle for å lage et skjold for å beskytte solsystemet. Imidlertid faller hun i fellen som Shadow Galactica oppdager og blir drept av Sailor Galaxia. Eternal Sailor Moon ender med å gjenopplive henne, og det er slik hun i siste kapittel deltar på bryllupet til Mamoru ( Tuxedo Mask ) og Usagi.

I Sailor Moon- tegneserien

Sesong 3

Sailor Uranus vises i tredje sesong av tegneserien. I motsetning til manga blir ikke Sailor Uranus 'tidligere liv diskutert. Det er Sailor Neptune , allerede våken, som forstår at Haruka Tennô er reinkarnasjonen til Sailor Uranus, himmelens kriger. I likhet med Michiru hjemsøkes Haruka av visjoner om verdens ende. Når en mekaniker muterer til en Daemon foran henne, materialiserer Uranus 'transformasjonspersonale seg foran henne, og etter litt nøling forvandler hun seg til en kriger. Med Michiru integrerer Haruka Infinite High School, som de mistenker er setet til Death Busters , inntrengere fra en annen dimensjon . De går også på jakt etter de tre talismanene som sammen tillater den hellige gral å vises . Disse talismanene er skjult i de rene hjerter til tre individer. En hellig kopp med uheldig kraft, Graalen kan bli misbrukt for å få verdens ende.

Under undersøkelsen møter Haruka til slutt Minako ( Sailor Venus ) og Usagi ( Sailor Moon ). De to unge jentene tror at Haruka er en gutt: det må sies at hun bruker mannlig uniform på skolen sin (bukser og slips) og bruker det mannlige pronomenet boku  " for å uttrykke seg. De forstår endelig feilen deres, men Makoto ser fortsatt ut til å fortsette å beundre ham.

Når verdens ende nærmer seg og Neptun og Uranus ikke klarer å finne et eneste rent hjerte, innrømmer himmelens kriger til slutt å være klar til å " gjøre hendene skitne" for å forhindre apokalypsen, selv om det betyr å ofre Sjømann Neptun, hans kjæreste eller Usagi, som hun likevel har en spesiell hengivenhet til. Svært langt fra å være en dydsmodell, lærer hun til sin store forundring at hun har et rent hjerte som skjuler en talisman: Space Sword .

Når den hellige gral dukket opp, overlater hun den til Sailor Moon. Senere, mens Haruka følger Chibiusa og hennes nye venn Hotaru hjemme, oppdager hun en ond aura som kommer fra Hotaru. I virkeligheten viser den unge seg å være den siste av Sailor-krigerne, Sailor Saturn . Med Sailor Pluto og Sailor Neptune prøver hun å drepe jenta, siden Sailor Saturn per definisjon er ødeleggelsens kriger og er, ifølge dem, Stillhetens Messias som vil bringe apokalypsen til jorden. Sailor Moon og vennene hennes forhindrer Uranus og hennes sidekicks i å drepe Hotaru, noe som skaper spenning mellom krigerne i det indre solsystemet og de i det ytre solsystemet. Senere innser Uranus og Neptun endelig at professor Tomoé, dekan for det uendelige akademiet, er et monster, den germatoide demonen. Sjømann Uranus klarer å drepe henne med sitt Space Sword . Samtidig forvandler Hotaru seg til Mistress 9, High Priestess of the Death Busters. Sailor Moon nekter å ofre Hotaru, og avviser selve ideen om å drepe elskerinne 9, og hun gir ham til slutt den hellige gral, til tross for Sailor Uranus 'protester. På grunn av gralen innkaller elskerinne 9 mester farao 90 og jorden er i ferd med å bli ødelagt. Sjømann Uranus gir Sailor Moon skylden og motarbeider henne med stor vold og spør henne om hun er stolt av henne. Men ved hjelp av Sailor Saturn klarer Sailor Moon å redde planeten. Før han forlater byen, utfordrer Sailor Uranus Sailor Moon til å teste sine evner. Testen ble validert, Haruka drar med Michiru langt fra Tokyo.

Sesong 5

Sjømann Uranus dukker bare opp igjen i begynnelsen av sesong fem, da dronning Nehelennia kommer tilbake for hevn. Med Michiru og Setsuna oppdager hun Hotaru reinkarnerte som en liten baby. Hun blir fort en ung jente på rundt ti igjen. Hotaru forvandles til Sailor Saturn og øker makten til Sailor Uranus, som nå kan bli Super Sailor Uranus. Ved å kombinere sin styrke med Sailor Moon, lar hun krigeren få sin ultimate form: Eternal Sailor Moon. På jakt etter dronning Nehelennia, befinner Sailor Uranus seg fast i en parallell dimensjon med Sailor Mercury og skilles for første gang fra kjæresten sin. Ved å gni skuldrene med Merkur, forstår Uranus at forberedelse og tanke før et angrep er viktige skritt for å være effektive.

Dronning Nehelennia la seg ut av skade, sjømann Uranus lurer på ankomsten av Sailor Starlights og motarbeider en union mellom dem og krigerne i solsystemet. Spesielt nekter hun at Seiya, aka Sailor Star Fighter, blir venn med Sailor Moon. Men mens Sailor Galaxia ankommer jorden for å ødelegge planeten, bestemmer Sailor Uranus og Sailor Neptune seg for å skille seg for bedre å overraske fienden. For dette forlater de Star Seed i Galaxia og dreper Sailor Saturn og Sailor Pluto. De later som om de har blitt Sailor Moon-rivaler, og i siste øyeblikk bruker de kreftene Galaxia har gitt mot henne. Men planen deres mislykkes, og Sailor Galaxia, som imidlertid innrømmer at de er de to sterkeste Sailor-krigerne hun har kommet over, ender med å utrydde dem. Sailor Uranus blir endelig oppreist av Sailor Moon og ber bare om å leve i fred med sin nye familie.

Sensur

Sjømann Uranus 'seksuelle tvetydighet har vært gjenstand for kontrovers i mange land. Spesielt er tegneserien sensurert for å unngå tvetydig homofili. I USA, som i mange land, er ikke Sailor Uranus og Sailor Neptune lenger et lesbisk par, men søskenbarn eller til og med søstre. I Frankrike blir Haruka (oversatt til Frédérique) presentert i episode 96 som en "jente med mannsstemme" og blir uttalt av Philippe Ogouz . Under hennes første opptreden, i episode 92, blir hun uttalt av den samme skuespilleren mens Minako og Usagi tar henne for en mann, og når de får vite at hun er kvinne på slutten av episoden, blir hun uttalt av Francine Lainé.

Magiske krefter

Uttalt setning Effekt Synlig i:
mangaen den anime Sailor Moon Sailor Moon Crystal
“  Uranus Planet Power, Make Up!  " Transformasjon til Sailor Uranus Ja Ja Ja
“  Uranus Crystal Power, Make Up!  " Transformasjon til Super Sailor Uranus Ja Nei Ja
“  Verdens risting!  " Angrip fienden med en energikule. Ja Ja Ja
“  Space Sword Blaster!  " Angrip fienden med romssverdet. Ja Ja Ja
“  Romturbulens!  " Angrip fienden med et utbrudd av energi. Ja Nei NC
  • NC: ikke kjent på datoen for publisering av siden

Tolkninger

Tegneserier

Japansk stemme Fransk stemme
Sailor Moon , sesong 3 Megumi Ogata Francine Lainé
Sailor Moon , sesong 5 Francoise Escobar
Sailor Moon S, filmen
Sailor Moon Super S, filmen
Pretty Guardian Sailor Moon Crystal Junko Minagawa
Sailor Moon Eternal
  • NC: ikke kjent på datoen for publisering av siden

Musikale komedier

  • Sanae Kimura:
    • Sailor Moon S - Usagi Ai no Senshi e no Michi (1994)
    • Sailor Moon S - Henshin - Super Senshi e no Michi (1995)
    • Sailor Moon S - Henshin - Super Senshi e no Michi (Kaiteiban) (1995)
    • Sailor Moon SuperS - Yume Senshi - Ai - Eien ni ... (1995)
    • Sailor Moon SuperS - (Kaiteiban) Yume Senshi - Ai - Eien ni ... Saturn Fukkatsu Hen (1996)
    • Sailor Moon Sailor Stars (1996)
    • Sailor Moon Sailor Stars (Kaiteiban) (1997)
    • Eien Densetsu (1997)
    • Eien Densetsu (Kaiteiban) - The Final First Stage (1998)
  • Nao takagi
    • Shin Densetsu Kourin (1998)
    • Kaguya Shima Densetsu (1999)
    • Kaguya Shima Densetsu (Kaiteiban) Natsuyasumi! Houseki Tankentai (1999)
    • Shin / Henshin - Super Senshi e no Michi - Last Dracul Jokyoku (2000)
    • Kessen / Transylvania no Mori - Shin Toujou! Chibi Moon wo Mamoru Senshi-tachi (2000)
    • Kessen / Transylvania no Mori (Kaiteiban) - Saikyou no Kataki Dark Cain no Nazo (2001)
    • Last Dracul Saishuu Shou - Chou Wakusei Death Vulcan no Fuuin (2000)
    • Tanjou! Ankoku no Princess Black Lady (2001)
    • Tanjou! Ankoku no Princess Black Lady (Kaiteiban) - Wakusei Nemesis no Nazo (2001)
    • 10th Anniversary Festival - Ai no Sanctuary (2002)
    • Mugen Gakuen - Mistress Labyrinth (2002)
  • Asako Uchida
    • Mugen Gakuen - Mistress Labyrinth (Kaiteiban) (2003)
    • Starlights - Ryuusei Densetsu (2003)
    • Kakyuu-Ouhi Kourin - The Second Stage Final (2004)
  • Akiko Nakayama
    • Shin Kaguya Shima Densetsu (2004)
    • Shin Kaguya Shima Densetsu (Kaiteiban) - Marinamoon Final (2005)
  • Shuu Shiotsuki
    • En ny reise (2015)
    • Evig kjærlighet (2016)
    • The Final Movement (2017)

Navn på forskjellige språk

Merk: de fleste tilpasningene av mangautgaven fra 2003 bruker de originale japanske navnene.

  • Sør-Korea  : Teri (테리) / Sailor Uranus
  • Spania  : Timmy Tennou / Guerrero Urano
  • USA  : Amara / Sailor Uranus
  • Frankrike  : Frédérique ( 1 st  utgaven av manga og tegneserie 1992) / Sailor Uranus
  • Hong Kong  : Tian Wang Yao (天王 遙) / Sailor Uranus
  • Taiwan  : Uranus Haruka (天王 遙) / Fairy Uranus (天王星 仙子) (animert), Sailor Uranus (水手 天王星) (manga)
  • Italia : Heles / Sailor Uranus
  • Portugal  : Haruka Ten'ou / Navegante de Urano

Merknader og referanser

Merknader

  1. Stavemåten til Harukas etternavn varierer med tilpasningene. I tegneserien fra 1992 kan vi se "Tenoh" skrevet på Harukas armbånd, i episode 106 . Pika skriver tilfeldig Tennô eller Ten'ô, men det ser ut til at forlaget favoriserer Tennô , akkurat som forlaget Kazé som staver Tennô i DVD-ene til serien.
  2. Oversettelse og tilpasning for Pika Edition: Fédoua Lamodière.

Referanser

  1. (in) "  Sailor Moon Character Profiles - Sailor Uranus  "Celestial Luminary (åpnet 22. april 2017 )
  2. (in) "  Et intervju med Naoko Takeuchi  'Kicie.net (åpnet 22. april 2017 )
  3. (in) "  Skaperen av BISHOUJO SENSHI SAILORMOON snakker på San Diego International Comics Convention 1998  "theblackmoon.com (åpnet 22. april 2017 )
  4. Sailor Moon Volume 11, 2014 , Act 53 Stars 4
  5. Sailor Moon Volume 7, 2013 , Act 33: Infinity 7 Transformation - Super Sailor Moon
  6. Sailor Moon Volume 6, 2013 , Act 27: Infinity 1 - Premonition
  7. Sailor Moon Volume 7, 2013 , Act 32: Infinity 6 Three Warriors
  8. Sailor Moon Volume 6, 2013 , Act 27: Infinity 1 - Premonition
  9. Sailor Moon bind 6, 2013 , lov 29: uendelig 3 - to soldater
  10. Sailor Moon Volume 6, 2013 , Act 30: Infinity 4 - Sailor Uranus - Haruka Tennô / Sailor Neptune - Michiru Kaiô
  11. Sailor Moon Volume 7, 2013 , Act 34: Infinity 8 The Infinite Labyrinth 1
  12. Sailor Moon volume 8, 2013 , Act 38: Infinite 12 Infinitely large - The separation
  13. Sailor Moon Volume 9, 2013 , Act 44: Dream 6 - New Soldier Dream
  14. Sailor Moon Volume 10, 2014 , Act 48: Dream 10 - Princess Dream
  15. Sailor Moon Volume 11, 2014 , Act 50 Stars 1
  16. Sailor Moon Volume 11, 2014 , Act 52 Stars 3
  17. Sailor Moon Volume 12, 2014 , Act 60 Stars 11
  18. Linked Fates episode ! Uranus 'fjerne dager. , 106 th episode av tredje sesong av Sailor Moon -serien . Manus av Yoji Enokido og regi av Takuya Igarashi. Først sendt på3. september 1994.
  19. https://overanalyzinganimation.wordpress.com/2014/01/29/setting-the-record-straight-harukas-gender-identity-the-prince-uranus-scandal/
  20. Episode Uranus og Neptun dør? Talismanene dukker opp. , 110 th episode av tredje sesong av serien Sailor Moon . Manus av Yoji Enokido og produksjon av Kunihiko Ikuhara. Først sendt på15. oktober 1994.
  21. Episode Hjelp en venn! Uranus og månen forenes. , 98 th episode av tredje sesong av serien Sailor Moon . Skrevet av Sukehiro Tomita og regissert av Yuji Endo. Først sendt på28. mai 1994.
  22. Usagi- episoden gråter! Glasstøffel til bursdag. , 101 th episode av tredje sesong av serien Sailor Moon . Manus av Katsuyuki Sumizawa og regi av Yuji Endo. Først sendt på2. juli 1994.
  23. Episode The Strange Grail Power! Ny transformasjon. , 111 th episode av tredje sesong av serien Sailor Moon . Skrevet av Sukehiro Tomita og regissert av Hiroki Shibata. Først sendt på22. oktober 1994.
  24. Episode Shadow of Silence? The Pale Shard of the Firefly. , 115 th episode av tredje sesong av serien Sailor Moon . Manus av Yoji Enokido og regi av Takuya Igarashi. Først sendt på26. november 1994.
  25. Episode Awakening the Silent Messiah? Skjebnenes stjerner. , 119 th episode av tredje sesong av serien Sailor Moon . Manus av Yoji Enokido og produksjon av Harume Kosaka. Først sendt på24. desember 1994.
  26. Shadows of Destruction Episode ! Oppvåkning av stillhetens messias. , 123 rd episode av tredje sesong av Sailor Moon -serien . Manus av Megumi Sugihara og produksjon av Harume Kosaka. Først sendt på28. januar 1995.
  27. Episode A Sparkling Shooting Star! Saturn, deretter messias. , 125 th episode av tredje sesong av serien Sailor Moon . Manus av Yoji Enokido og produksjon av Kounosuke Uda. Først sendt på11. februar 1995.
  28. Episode A New Life! Skjebnenes stjerner skiller seg. , 126 th episode av tredje sesong av Sailor Moon -serien . Manus av Megumi Sugihara Først ble sendt på18. februar 1995.
  29. Episode Nightmare Petals in the Wind! Returen til mørkedronningen. , 167 th episode av den femte sesongen av Sailor Moon -serien . Skrevet av Ryota Yamaguchi og regissert av Takuya Igarashi. Først sendt på9. mars 1996.
  30. Episode Saturn Awakens! Samlingen av de ti krigerne. , 168 th episode av den femte sesongen av Sailor Moon -serien . Manus av Genki Yoshimura og produksjon av Harume Kosaka. Først sendt på23. mars 1996.
  31. Episode The Fateful Night! Krigerne møter testen. , 170 th episode av den femte sesongen av serien Sailor Moon . Skrevet av Ryota Yamaguchi og regissert av Yuji Endo. Først sendt på20. april 1996.
  32. Episode The Shard of Calling Stars! Haruka og Michiru i kamp. , 180 th episode av den femte sesongen av serien Sailor Moon . Manus av Atsushi Maekawa og regi av Takuya Igarashi. Først sendt på13. juli 1996.
  33. Episode The Truth Revealed! Fortiden til Seiya, Taiki og Yaten. , 190 th episode av den femte sesongen av serien Sailor Moon . Manus av Atsushi Maekawa og regi av Hiroki Shibata. Først sendt på26. oktober 1996.
  34. Episode The Threat. Galaksia, elskerinne i galaksen. , 197 th episode av den femte sesongen av Sailor Moon -serien . Skrevet av Ryota Yamaguchi og regissert av Hiroki Shibata. Først sendt på18. januar 1997.
  35. Doomed Stars episode ! Slutten på Uranus og Neptun. , 198 th episode av den femte sesongen av Sailor Moon -serien . Skrevet av Atsushi Maekawa og regissert av Junichi Satou. Først sendt på25. januar 1997.
  36. Episode Usagi's Love! Måneskinn lyser opp galaksen. , 200 th episode av den femte sesongen av serien Sailor Moon . Skrevet av Ryota Yamaguchi og regissert av Takuya Igarashi. Først sendt på8. februar 1997.

Vedlegg

Ekstern lenke

Bibliografi

  • Naoko Takeuchi (  japansk oversettelse ), Pretty Guardian Sailor Moon, tome 6 , Boulogne, Pika Édition ,2013, 244  s. ( ISBN  978-2-8116-0718-0 )
  • Naoko Takeuchi (  japansk oversettelse ), Pretty Guardian Sailor Moon, tome 7 , Boulogne, Pika Édition ,2013, 256  s. ( ISBN  978-2-8116-0719-7 )
  • Naoko Takeuchi (  japansk oversettelse ), Pretty Guardian Sailor Moon, bind 8 , Boulogne, Pika Édition ,2013, 236  s. ( ISBN  978-2-8116-0720-3 )
  • Naoko Takeuchi (  japansk oversettelse ), Pretty Guardian Sailor Moon, bind 9 , Boulogne, Pika Édition ,2013, 260  s. ( ISBN  978-2-8116-0721-0 )
  • Naoko Takeuchi (  japansk oversettelse ), Pretty Guardian Sailor Moon, bind 10 , Boulogne, Pika Édition ,2014, 244  s. ( ISBN  978-2-8116-0722-7 )
  • Naoko Takeuchi (  japansk oversettelse ), Pretty Guardian Sailor Moon, tome 11 , Boulogne, Pika Édition ,2014, 240  s. ( ISBN  978-2-8116-0723-4 )
  • Naoko Takeuchi (  japansk oversettelse ), Pretty Guardian Sailor Moon, bind 12 , Boulogne, Pika Édition ,2014, 276  s. ( ISBN  978-2-8116-0724-1 )

(ja) Naoko Takeuchi , Materials Collection , Kōdansha ,Oktober 1999, 118  s. ( ISBN  978-4-06-324521-9 )

Referanser