Sarah og den franske løytnanten

Sarah og den franske løytnanten
Forfatter John fugler
Land Storbritannia
Snill Postmoderne litteratur
Original versjon
Språk Britisk engelsk
Tittel Den franske løytnantens kvinne
Redaktør Jonathan Cape
Utgivelsessted London
Utgivelsesdato 1969
Fransk versjon
Oversetter Guy Durand
Redaktør Terskel
Utgivelsessted Paris
Utgivelsesdato 1972
Kronologi
Tidligere Mage  (en) The Ebony Tower  (en) følgende

Sarah et le Lieutenant français (originaltittel: The French Lieutenant's Woman ) er en roman av John Fowles utgitt i 1969.

Fowles var veldig glad i Thomas Hardys bøker , og sammenlignet sitt eget arbeid med Hardy og romanen Tess d'Urberville (1891). Ifølge samtidskritikere ble Fowles inspirert av romanen Ourika (1823) av den franske forfatteren Claire de Duras , en roman han deretter oversatte til engelsk i 1977.

Oppsummering og analyse

Romanen spilles i England i løpet av andre halvdel av XIX -  tallet . Hovedpersonen i boka er Sarah Woodruff, også referert til av kallenavnene "Tragedy" og "Mistress of the French Lieutenant". Hun bor i Lyme Regis , sørvest i England (byen der Fowles tilbrakte de siste årene av sitt liv). Det sies at hun ble mishandlet av en fransk sjømann ved navn Varguennes, som deretter forlot henne for å returnere til Frankrike der han allerede var gift. Sarahs portrett er preget av tvetydighet: ble hun virkelig lurt av den franske offiseren, eller er hun en manipulator som prøver å utnytte Charles Smithsons medfølelse? Er hun bare et offer for konvensjonene som er pålagt kvinner i det viktorianske samfunnet?

Sarah er ansatt som en ledsager i en middelklassefamilie, og tilbringer sin lille fritid på kysten og tenker på havet. En dag blir hun sett der av Charles Smithson og forloveden Ernestina Freeman, datteren til en velstående handelsmann. Ernestina avslører hvem Sarah er for Charles, som vekker en nysgjerrighet for denne kvinnen og ønsket om å kjenne henne. De har flere hemmelige møter der Sarah forteller sin historie til Charles og ber om støtte. Mens han prøver å holde avstand, tar Charles vare på Sarah og ender med at hun bosetter seg i Exeter, neste by, hvor han besøker henne. På dette punktet i handlingen lærer Charles at arven han forventer fra en gammel onkel, står i fare for å gli bort, og onkelen har forlovet seg med en kvinne som er ung nok til å gi ham en arving.

Derfra tilbyr Fowles tre forskjellige avslutninger på boka ...

I den første gifter Charles seg med Ernestina. De er ikke lykkelig gift, og vi vet ikke hva som skjedde med Sarah. Charles rapporterer til Ernestina om et møte med en person som antas å være "den franske løytnantens elskerinne", og eliminerer pinlige detaljer, og saken er avgjort. Denne epilogen elimineres imidlertid og betraktes som en ærbødighet.

Før fortelleren - og Fowles - avslører andre og tredje slutt, lurer leseren til å tro at han er selve fortelleren - trer inn som en sekundær karakter, til stede i et jernbanerom der Charles reiser. Fortelleren vender en mynt for å bestemme i hvilken rekkefølge de to andre hypotesene skal presenteres, for å understreke deres like sannsynlighet.

I den andre avslutningen blir Charles Sarahs kjæreste og bryter sitt engasjement med Ernestina, noe som resulterer i ubehagelige konsekvenser for ham. Han er miskreditt, og onkelen hans gifter seg og har en sønn. Sarah flyktet til London uten å fortelle Charles som, veldig glad i henne, lette etter henne i årevis før hun fant henne, mens hun bodde i et kunstnerisk miljø og selv hadde blitt kunstner. Han får vite at de har fått et barn. Resten av historien er åpen, men antyder at "familien" kan bli gjenforent.

I den tredje slutten dukker fortelleren opp igjen og står foran huset der den andre slutten fant sted, og det ser ut til, umiddelbart etter. Han forsinker klokken i femten minutter før han går bort. Hendelsene utspiller seg som før til Charles finner Sarah, men denne gangen blir møtet dårlig. Charles innser at han er blitt lurt. I denne versjonen er det ikke snakk om barn, i det minste nevner Sarah det ikke, og gir heller ikke uttrykk for et ønske om å gjenoppta forholdet. Charles drar, fast bestemt på å reise tilbake til Amerika.

Gjennom romanen avslører Fowles sine analyser om viktorianske skikker (med særlig referanse til Thomas Hardy), sosiale klasseforskjeller, Darwins teorier, poesien til Matthew Arnold og Tennyson. Han diskuterer vanskelighetene man har med å kontrollere tegnene man har skapt, og han stiller spørsmål ved romanforfatterens rolle, som når han indikerer at Charles "ikke adlyder" ordrene sine, og antyder derved at karakterene har sitt eget liv og autonomi i romanen. .

Kino-tilpasning

I 1981 ble Fowles roman tilpasset for kino av Harold Pinter under tittelen La Maîtresse du lieutenant français , i retning av Karel Reisz , med Meryl Streep og Jeremy Irons i hovedrollene.

Bibliografi

Fowles roman ble utgitt på fransk av Éditions du Seuil i 1972.

Relaterte artikler

Merknader og referanser

  1. Warburton, Eileen (våren 1996), “Ashes, Ashes, We All Fall down: Ourika, Cinderella, and The French Lieutenant's Woman”, in Twentieth Century Literature , vol. 42 (1), s. 165–186.