Uttrykket " britisk engelsk " brukes mer eller mindre presist for å skille varianter av det engelske språket som brukes i Storbritannia fra andre varianter av engelsk over hele verden. Dette begrepet inkluderer alle varianter som finnes i Storbritannia, dvs. England , Skottland , Nord-Irland og Wales . Noen ganger brukes begrepet bredere av noen mennesker som også inkluderer Republikken Irland . Britisk engelsk er også den offisielle engelsken i EU .
Det er små regionale variasjoner på engelsk skrevet i Storbritannia. For eksempel, selv om ordet wee i utgangspunktet kan byttes ut med lite i noen sammenhenger, er det mer sannsynlig at det blir skrevet av noen fra Nord- Storbritannia (og mer spesifikt Skottland) eller Nord-Irland. Nord enn av noen fra Sør-England eller Wales.
Imidlertid er det en betydelig grad av enhetlighet i skriftlig engelsk i Storbritannia, som kan karakteriseres som britisk engelsk. I motsetning til det skiller formene for talt engelsk seg betydelig mer enn i andre engelsktalende land. Det er derfor vanskeligere å snakke om et ensartet begrep "britisk engelsk" for det språket som snakkes. Ifølge Tom McArthur, "for mange mennesker ... spesielt i England, den britisk engelsk begrepet er tautological ." Den deler "alle uklarheter og spenninger med ordet" britisk engelsk ", derfor kan den brukes og tolkes på to måter mer eller mindre bredt, i et område med uklarhet og tvetydighet."
Den engelske er et vestgermanske språket avledet fra dialekt av anglo-frisiske importert til England etter germanske bosetterne fra flere regioner i det som nå er nordvest i Tyskland og den nordlige Nederland . Først tilsvarte gammelengelsk en gruppe dialekter som gjenspeiler den varierte opprinnelsen til de angelsaksiske kongedømmene i England. En av disse dialektene, den sene vestsaksiske , kom til å dominere.
Den gamle engelske originalen ble påvirket av to invasjonsbølger; den første var innflytelsen skandinavisk etter erobringen og koloniseringen av forskjellige deler av Britain til VIII th og IX th århundrer. Den andre var den normanniske innflytelsen i XI - tallet. Denne blandingen fødte den anglo-normanniske . Disse to invasjonene gjorde engelsk til en virkelig "blanding" (selv om det aldri var snakk om et "Métis-språk" strengt tatt; slike språk vises som et resultat av et samliv mellom folk som snakker språkene. Som ender opp med å utvikle en hybridform for daglig kommunikasjon).
Samliv med skandinaverne ga grunn til grammatiske forenklinger, samt en bemerkelsesverdig leksikal berikelse av den opprinnelige engelskfrisiske . Den senere installasjonen av normannerne førte til mange begreper om romansk opprinnelse i det fortsatt germanske språket. Denne normanniske innflytelsen skyldes i hovedsak domstolens skikker og regjeringen som Norman var språket for. Engelsk har dermed blitt et språk med stor fleksibilitet og rik på lån med et stort leksikon.
De dialekter og aksenter er delt inn i fire store geografiske områder. Imidlertid er det variasjoner innenfor de samme områdene så vel som mellom forskjellige sosioøkonomiske grupper (klasser) i samme region.
De største divisjonene er vanligvis klassifisert som engelsk engelsk (eller engelsk som snakkes i England, og består av dialektene til sørengelsk ( sørengelsk , de fra Midlands ( Midlands engelsk ), de for nord ( nord engelsk ), l ' engelsk walisisk ( Walisisk engelsk , bør ikke forveksles med det walisiske språket Cymric ) og skotsk engelsk ( skotsk engelsk ) (ikke forveksles med skoterne , snakkes i Skottland). De forskjellige britiske dialektene varierer også fra ordforrådet som er lånt fra andre språk. de skotske og nordengelske dialektene inneholder mange ord av norrøn opprinnelse og noen fra skotsk gælisk , mens andre begreper har beholdt sin gamle angelsaksiske form som que kirk ( kirke ), beck ( strøm ), fryktet ( fryktet ), falt ( åsside ), kistie ( bryst , boks ), lang syne ( lenge siden ) osv. De tradisjonelle dialektområdene er Northumberland , Lower North , Lancashire , South Y orkshire , Staffordshire , Leicestershire , Lincolnshire , Nord-Sørvest , Øst-Sørvest , Vest-Sørvest , Sentral-Øst , Sørøst og Øst-fylkene .
Etter den store undersøkelsen av engelske dialekter som ble utført i 1949–1950, startet University of Leeds nylig arbeidet med et nytt prosjekt. IMai 2007de Arts and Humanities Research Council tildelt et stipend til et team ledet av Sally Johnson (professor i lingvistikk og fonetikk ved University of Leeds) for å studere britiske regionale dialekter.
Johnsons team [a] vurderer maksimalt slangord og muntlige former takket være Voice Project lansert av British Broadcasting Corporation (BBC), som består i å invitere publikum til å sende uttrykk og uttrykk man møter på over hele landet. BBCs Voices Project har også samlet hundrevis av nye artikler om hvordan unge briter bruker engelsk til å banne på skolene. Resultatene vil bli samlet og analysert av Johnsons team for innhold så vel som geografisk opprinnelse. "Det kanskje mest bemerkelsesverdige funnet i Voices-studien er at det engelske språket er mer mangfoldig enn noen gang, til tross for vår økende mobilitet og eksponering for andres aksenter og dialekter gjennom media." Når det gjelder retur av stipendet som ble utbetalt i 2007, sa The Uavhengig avis uttalte:
"Mr Upton, som er professor i engelsk ved Leeds University , sa at de var" veldig fornøyde "og faktisk" godt chuffed "over å motta deres generøse tilskudd. Han kunne selvfølgelig ha vært "bostin" hvis han hadde kommet fra det svarte landet , eller hvis han var en Scouser , ville han ha blitt godt "sminket" over så mange spondoolicks, for som en Geordie kan si, £ 460 000 er en "søppel masse chink" "
Engelskformen som ofte er assosiert med " overklasse" i de sørligste delene av England kalles "RP" (fra mottatt uttale ). Denne varianten er et avledet av dialektene i Midlands og South som ble snakket i London i begynnelsen. av den moderne perioden. Det er skjemaet som ofte læres utlendinger som lærer engelsk. På den annen side snakker ikke folk fra andre deler av England nødvendigvis med en aksent kalt RP som har en tendens til å være en "klasse" -dialekt. Det blir også ofte referert til som "Queen's English" eller "BBC English" (siden det var den som ble brukt på radio og TV). I dag er et bredt utvalg av aksenter representert. Omtrent to prosent av britene snakker PR, som i seg selv har utviklet seg mye de siste 40 årene.
I sørvest kan man merke seg betydelig forskjellige aksenter; så London Cockney er veldig forskjellig fra PR og dens slang kan være vanskelig for en brit fra en annen region å forstå. I fylket Surrey (sør-øst) hvor RP er dominerende, snur områdene nærmest London cockney mens lenger sør mot Sussex og Hampshire er vektleggingen mer "rustikk". Aksentene på sørkysten kan altså gå fra den klassiske RP i sør-øst til den "rustikke", som går mot vest for Kent , Sussex , fra Hampshire til Dorset og Devon til Cornwall hvor Cornish (språk av keltisk opprinnelse) er fremdeles snakket av noen få mennesker. Cornish har hatt betydelig innflytelse på aksent og lokale skikker, slik man fremdeles kan se blant de eldste.
The Estuary engelsk (eller "Estuary English" i referanse til en snakkes i regionen London) har fått innflytelse i de siste tiårene har det noen funksjoner i RP og noen av cockney. I London selv finnes det en rekke lokale aksenter, hvorav noen ble påvirket av vestindiske setninger. Studier startet i 1979 av Inner London Education Authority har funnet at mer enn 100 språk snakkes i familiene til skolebarn i byen. Følgelig har Londonboere forskjellige aksenter avhengig av alder, etnisitet, nabolag, sosial klasse eller til og med utdanningsnivå.
Etter en stor migrasjon til Northamptonshire på 1940-tallet, endret lokale aksenter mye. Så i dag er det en aksent kjent som Kettering, som er en blanding av flere aksenter som East Midlands , East Anglia , Scottish English og Cockney. Forresten, i byen Corby noen miles nord er 'corbyitten' som, i motsetning til den ketterende aksenten, hovedsakelig er skotsk basert etter tilstrømningen av skotske arbeidere til industrien.
Utenfor Sørvest i England alene er det andre distinkte aksentfamilier:
Det er også forskjeller mellom skotske aksenter:
Selv om noen av de regionale aksentene til tider kan virke vanskelig for noen få engelsktalende fra andre land å forstå, er de fleste "britiske engelsk" gjensidig forståelige.
Imidlertid har moderne kommunikasjonsmidler så vel som massemediene bidratt til å uskarpe disse forskjellene betydelig. Svært få britiske filmer ble kalt da de ble utgitt i USA, men dette var tilfelle for noen der dialekter er spesielt til stede, som Kes , i Barnsley- dialekten og Trainspotting , i Edinburgh- dialekten .
Videre er de fleste britiske i stand til å gjøre aksenten mer nøytral etter eget ønske for å redusere forståelsesvansker i nærvær av ikke-engelsktalende . Dette fenomenet er kjent innen lingvistikk under begrepet kodeveksling .
Som det er tilfelle med engelsk over hele verden, er det som snakkes i Storbritannia og Irland mer innrammet av konvensjoner enn av formelle regler: det er ikke noe som tilsvarer det franske akademiet. Eller Royal Spanish Academy og referanseordbøker (slik som Oxford English Dictionary , Longman Dictionary of Contemporary English , Chambers Dictionary , Collins Dictionary ) -listen bruker i stedet for å foreskrive dem. På den annen side varierer ordforrådet og bruken over tid; nye ord er lånt og mange neologismer dukker stadig opp.
Av historiske grunner (London gradvis dominans under IX th århundre), språket som snakkes i London og East Midlands ble standard engelsk i retten og gradvis spre seg til loven, regjeringen, litteratur og utdanning i Storbritannia. Moderne britisk engelsk har hovedsakelig blitt standardisert i Samuel Johnsons A Dictionary of the English Language (1755) . Andre forfattere på den tiden hadde allerede spilt en viktig rolle i denne prosessen.
Skottland, som dannet union med England i 1707, har fremdeles noen forskjellige aspekter av standardisering, spesielt med hensyn til dets autonome retts- og lovgivningssystem.
Siden begynnelsen av XX th århundre, har mange bøker skrevet av britene som "guider" av grammatikk og engelsk språkbruk blitt publisert. Få av dem har vært vellykkede nok til å bli publisert og gjenutgitt over lange perioder. Disse inkluderer arbeidet med Fowler Modern English Usage og The Complete Plain Words av Sir Ernest Gowers .
Detaljert forklaring av mange aspekter ved britisk stavemåte for publikasjoner blir regelmessig trykket av blant andre The Times , Oxford University Press og Cambridge University Press . Anbefalinger fra Oxford University Press opprinnelig skrevet på Horace Henry Hart på en side var i deres tid (1893) de første i sitt slag på engelsk. De vokste gradvis og ble utgitt som Hart's Rules og nylig (2002) som en komponent i Oxford Manual of Style som kan sammenlignes i innflytelse med Chicago Manual of Style for English. The Oxford Manual inneholder et sett med anbefalinger for forfattere i tilfelle deres forlaget ikke gir noen.
På uformell engelsk blir fonemet / t / ofte erstattet av et glottislag (bortsett fra i begynnelsen av et ord), sammenlignbart med det man kan finne med et aspirert h på fransk. En gang ansett som et trekk ved cockneyen , har det blitt vanlig over hele Storbritannia. Fortsatt ansett som feil i noen ord, som i vann , aksepteres det når det er på slutten av et ord, som i det ("det").
I motsetning til amerikansk engelsk forblir / t / mellom to vokaler / t / i hverdags til formelt språk.
Eksempler:
På engelsk fra England (Eng.eng.), Spesielt i Sør (så vel som i australsk engelsk , på New Zealand engelsk og på sørafrikansk engelsk ) "r" ( / ɹ / ) i endelig posisjon eller etter en vokal tendens ikke skal uttales.
Eksempler:
Også på britisk engelsk er det forskjeller i uttalen av to bestemte vokaler mellom Nord- og Sør-England. Den første er erstatningen av / ʌ / av / ʊ / ; den andre er erstatningen i noen tilfeller av / ɑ ː / av / æ / , til felles med amerikansk engelsk.
Eksempler: