Repulen

De kler seg ut

Forberedende tegning

Den etsning Se repulen (i fransk Ils se pomponnent ) er en gravering fra Los Caprichos serien av den spanske maleren Francisco de Goya . Den bærer tallet 51 i serien med 80 graveringer. Den ble utgitt i 1799 .

Tolkninger av gravering

Det er forskjellige moderne manuskripter som forklarer Caprichos-platene. Den i Prado-museet regnes som en autograf av Goya, men ser ut til å søke å skjule og finne en moraliserende betydning som maskerer den mer risikable betydningen for forfatteren. To andre, den som tilhører Ayala og den i Nasjonalbiblioteket, understreker platens mer strippende betydning.

Forklaring av denne graveringen i manuskriptet til Prado-museet :
Esto de tener uñas largas es tan perjudicial, que aún en la Brujería está prohibido.
( Å ha lange negler ( har en tendens til å fly ) er så skadelig at selv i hekseri er det forbudt ).

Ayala manuskript:
Los empleados ladrones se exoneration y tapan unos a otros.
( De tyvende ansatte forsvarer og dekker hverandre ).

Manuskript fra nasjonalbiblioteket :
Los empleados que roban al estado, se ayudan y sostienen unos a otros. El Jefe de ellos levanta erguido su cuello y les hace sombra con sus alas monstruosas.
( De ansatte som stjeler staten, hjelper og støtter hverandre. Sjefen deres holder nakken opp og skygger dem (skjuler dem) med sine monstrøse vinger ).

Her fordømmer Goya den falske utnyttelsen av staten fra useriøse ansatte som dekker hverandre og gjør en "makeover" for å unnslippe sanksjoner.

Graveringsteknikk

Utskriften måler 210 × 148 mm på et 306 × 201 mm ark . Goya brukte etsning , akvatint og burin .

Den forberedende tegningen er i rød kritt . I øvre venstre hjørne, med blyant, er det skrevet 51. I nedre venstre hjørne er det skrevet i en penn = 34. I nederste høyre hjørne er det skrevet en penn 7. Den forberedende tegningen måler 208 × 146 mm .

Katalog

Katalognummer G02139 av utskriften i Prado Museum .
Katalognummer D04219 til den forberedende tegningen på Prado Museum .
Katalognummer 51-1-10-51 av utskriften på Goya Museum i Castres .

Merknader og referanser

(es) Denne artikkelen er helt eller delvis hentet fra Wikipedia-artikkelen på spansk med tittelen " Se repulen " ( se listen over forfattere ) .

Repulir: “pulir” igjen. Pulir: "Blant sigøynerne det samme som å selge eller stjele" eller "habilitar en alguno, noe som gjør det høflig, hever det i kultur og urbanitet" (Esteban de Terreros y Pando, Diccionario castellano con las voces de ciencias y artes, Madrid, 1786 -1793).
Goya-gravør: utstilling, Paris, Petit Palais, 13. mars - 8. juni 2008 , Paris, Paris museer, Petit Palais,2008, 350 s. ( ISBN 978-2-7596-0037-3 ) , s. 211.
Helman, op. sit., s. 54.
uña = "spiker", men også: "dyktighet eller sterk tilbøyelighet til å svindle eller stjele" (Academia Española, Diccionario de la lengua castellana , Madrid, 1791). Dermed uttrykket largo de uñas : “har en tendens til å fly; rascal, thief ”(Academia Española, Diccionario de la lengua castellana , Madrid, 1992).
Helman, op. sit., s. 223.

Vedlegg

Bibliografi

José Camon Aznar , Francisco de Goya, bind III , Caja de Ahorros de Zaragoza, Aragón y Rioja. Instituto Camon Aznar
Juan Carrete Parrondo , Goya. Los Caprichos. Dibujos y Aguafuertes , Sentrale Hispano. RAde Bellas Artes de San Fernando. Nacional Calcography,1994, “Francisco de Goya. Los Caprichos '
Rafael Casariego , Francisco de Goya, Los Caprichos , Madrid: Ediciones de arte y bibliofilia,1988
Gabinete de Estudios de la Calcografía. , Clemente Barrena , Javier Blas , José Manuel Matilla , José Luís Villar og Elvira Villena , Goya. Los Caprichos. Dibujos y Aguafuertes , Sentrale Hispano. RAde Bellas Artes de San Fernando. Nacional Calcography,1994, "Dibujos y Estampas"
Edith Helman , Transmundo de Goya , Madrid: Alianza Editorial,1983
Pierre Gassier og Juliet Wilson , Life and Work of Francisco Goya , Fribourg: Office du Livre,1970
FJ Sánchez Catón , Goya Los Caprichos , Barcelona: Instituto Amatller de Arte Hispánico,1949