Spansk

Det er fem områder med topolektal variasjon av spansk i Amerika:

1. den Nord-Amerika og Mellom-Amerika , som er i bruk den meksikanske spansk  ;
2. den karibiske  ;
3. den Andes  ;
4. den Chile , hvor bruken er topolecte Santiago;
5. den Río de la Plata og Gran Chaco .

Blant de mest bemerkelsesverdige er bruken av et annet system med personlige pronomen. Den tredje person flertall pronomen ustedes (som brukes i Spania bare for å ta en gruppe mennesker som vi ser) erstatter i Hispanoamerika de vosotros . Pronomenet vosotros ( 2 th person flertall) er tilsvarende i Spania "du" fransk når du adresserer en gruppe mennesker som er kjente begreper.

Den iberiske uttale av konsonanten c (før bokstavene e og i ) eller z (før en , o og u ), er en interdental spirant (nær den engelske th i verb tror , ikke i artikkelen i ). I Latin-Amerika er fonemet nesten alltid uttalt / s / (fonetisk nær fransk s , halvøya er mer palatal), et viktig trekk til felles med kanarisk og mye av andalusisk. Denne uttalen, kalt på spansk "  seseo  " , er generalisert i Latinamerika.

Fellestrekkene med de andalusiske og kanariske dialektene forklares med det faktum at koloniseringen av det spanske Amerika og all handel med det i lang tid var sentralisert i Sevilla ( Kanariøyene fungerte da som mellomledd med den iberiske halvøy ). bedre kontroll av strømmer av monarkiet. Dette forklarer hvorfor den andalusiske dialekten var dominerende blant migranter som ofte tilbrakte lange måneder der før de kunne legge ut for den nye verden .

De mange afrikanske slaver som ble deportert til det spanske imperiet, påvirket også visse differensieringer av de amerikanske dialektene og utviklet en bestemt form for spansk i kontakt med kolonistene, samtidig som de brakte deres afrikanske aksent.

Store liktforskjeller kan eksistere på leksikonnivå. For eksempel er noen ord som er vanlige på halvspansk, uanstendige i Argentina, Peru eller Mexico, for eksempel coger ("ta" på europeisk spansk, men "ha sex" i mange land i Sør-Amerika).

Tidsuttrykket kan variere i Spania og Amerika. Når det gjelder første halvdel av skiven (12 til 6), er bruken den samme. For andre omgang (6 til 12) er det variasjoner. For eksempel, i Spania, er klokken 09.40  ” vil det si “  Son las diez menos veinte  ” mens vi i Latin-Amerika generelt vil foretrekke “  Faltan veinte (minutos) para las diez  ” , selv om halvøysparadigmet eksisterer og noen ganger er ansatt. "Det er 1 am  " og "It is 1 pm  " blir sagt på samme måte: "  Es la una (de la tarde)  " .

En konsekvens av kontakten mellom det spanske språket og engelsk er utseendet til et språk som heter "Spanglish", som brukes spesielt av høyttalere i USA . Denne varianten av spansk studeres ved noen universiteter som Amherst University i Massachusetts .

Forlengelse og bruk

I Europa er spansk det offisielle språket i Spania (medoffisiell i henhold til de autonome regionene), der det snakkes av rundt 46 millioner høyttalere. I resten av EU er det nesten 32 millioner spansktalende, de aller fleste er delvise. I Gibraltar snakkes det av 77% av befolkningen (50% som morsmål). I Andorra er det språket som brukes av nesten 40% av befolkningen .

I Amerika er spansk det offisielle språket i 19 av de 35 landene på kontinentet: Argentina , Bolivia , Chile , Colombia , Costa Rica , Cuba , Den Dominikanske republikk , Ecuador , Guatemala , Honduras , Mexico , Nicaragua , Panama , Paraguay , Peru , Puerto Rico , Salvador , Uruguay og Venezuela . De største spansktalende befolkningene finnes i Mexico (124 millioner), USA (58 millioner, som representerer en andel på omtrent 18% av befolkningen, med en tetthet over 25% i delstatene som grenser til Mexico.), Colombia ( 49 millioner), Argentina (44 millioner), Peru (32 millioner) og Venezuela (31 millioner). I Amerika er det også over en halv million spansktalende i Canada og Brasil (hvor språkopplæring har vært obligatorisk i grunnskolen siden 2005). Det er også morsmål for 40% av befolkningen i Belize .

I Afrika er spansk det offisielle språket i Ekvatorial Guinea . Det snakkes også i de nordlige regionene i Marokko og Vest-Sahara , for ikke å nevne de spanske områdene Ceuta , Melilla og Kanariøyene .

I Asia eksisterte mer enn 3 millioner høyttalere på Filippinene , men i dag er det noen få tusen færre enn en halv million spansktalende registrert i Australia. Det er omtrent 175 000 spansktalende i Israel.

I Oseania snakkes det på det chilenske territoriet på påskeøya .

Endelig blir en rekke kastilianske kalt ifølge forfatterne Ladino , Judesmo , Ispanyol eller jødisk-spansk talt av det sefardiske jødiske samfunnet fra den iberiske halvøya i Israel , Tyrkia eller Gibraltar .

Distribusjon av spansktalende i verden

Dataene som er publisert i tabellen nedenfor er hentet fra Cervantes Institute-rapporten fra 2018 .

Litteratur

De Nobelpriser for litteratur i spansk språk:

• José Echegaray , Spania ( 1904 )
• Jacinto Benavente , Spania ( 1922 )
• Gabriela Mistral , Chile ( 1945 )
• Juan Ramón Jiménez , Spania ( 1956 )
• Miguel Angel Asturias , Guatemala ( 1967 )
• Pablo Neruda , Chile ( 1971 )
• Vicente Aleixandre , Spania ( 1977 )
• Gabriel García Márquez , Colombia ( 1982 )
• Camilo José Cela , Spania ( 1989 )
• Octavio Paz , Mexico ( 1990 )
• Mario Vargas Llosa , Peru og Spania ( 2010 )

Skille mellom "spansk" og "kastiliansk"

Begrepet "spansk" anbefales av Royal Spanish Academy ( Real Academia Española, RAE ), og Association of Academies of the Spanish Language som en internasjonal betegnelse for språket. Imidlertid er dette navnet lite brukt eller til og med avvist i land der spansk er det offisielle språket, og hvor begrepet kastiliansk foretrekkes:

• i Spania har begrepet "Castilian" blitt brukt veldig mye i lang tid. På den annen side, adjektivet "spansk" som refererer til hele territoriet og andre språk som tradisjonelt snakkes i en betydelig del av territoriet (inkludert katalansk , baskisk og galisisk , som har status som offisiell siden den demokratiske overgangen ), navnet “Castilian” er nærmere virkeligheten, ettersom det blant annet er et språk i Spania, med opprinnelse i Castile  ;
• i Latinamerika , av historiske grunner knyttet til hvert lands uavhengighetsprosess og dets forhold til Spania, er navnet "spansk" mer akseptert fra Mexico til Colombia, og navnet "Castilian" foretrekkes i republikken Dominikanske, Cuba, Puerto Rico, og noen andre spansktalende søramerikanske land .

I tillegg kan navnet Castilian betegne mer presist:

• Spansk betraktet som det offisielle språket i Spania;
• den romerske dialekten med opprinnelse i Cantabria og brukt i kongeriket Castilla i middelalderen. Se eldgamle kastilianske  ;
• den moderne dialekten som for tiden snakkes i de sentrale spanske regionene Castile og León , Castile-La Mancha og Madrid , i motsetning til andre dialekter av språket, halvøya eller ikke, som andalusisk , kanarisk eller murcian .

Etymologi

Det maskuline substantivet "spansk" ( uttalt  : uttalt på fransk  :  [εspaɲɔl] ) er en sannsynlig lån fra den gamle Languedocian espanol eller espainol , som resulterer, gjennom mellomledd av den vulgære Latin * hispaniolus , fra den klassiske latinske Hispanus , med det samme mening.

Merknader og referanser

1. (i) spansk , etnolog ( 23 th utgave, 2020).
2. Etnologijournal ( eldia.es )
3. (es) Instituto Cervantes , El español: una lengua viva. Informerer 2015 , s.  7 og 8 .
4. Muntlig forståelse er ofte ganske bra for en portugisisk høyttaler, men vanskeliggjort for spansktalende som ikke er kjent med portugisisk på grunn av visse spesielle utviklinger av denne.
5. (es) Tomás Navarro Tomás (1918/1982), Manuell de uttale española ( 21 st ed.), Madrid, Concejo Superior de Investigaciones Científicas, ( ISBN  978-84-00-03462-7 ) , §90-91.
6. For eksempel, i setningen "Juan ser Laura", "  Juan ve a Laura  ", ordrekkefølgen er gratis, kan vi like godt si "  ve a Laura Juan  ", som "  ve Juan a Laura  ", "  a Laura ve Juan  ”osv., påvirker ikke nyansene som uttrykkes ved valg av ordrekkefølge, den semantiske verdien av det som er uttalt: a gjør det mulig å sikre at, uansett hvilken ordning man velger, er Laura et objekt, og Juan et subjekt. Fransk sikrer for eksempel ikke denne friheten i ordrekkefølge og må ty til omskrivninger for å oversette de samme nyansene (“det er Laura som Juan ser på”, “det er Juan som ser på Laura” loísmo.).
7. På fransk har forenkling av verbale bøyninger i de fleste tilfeller resultert i obligatorisk bruk av subjektets pronomen. For eksempel, for de vanlige verbene til den første gruppen, er formene til de tre personene i entall identiske i nåtiden (veiledende eller konjunktiv), selv om vi fremdeles skiller skriftlig eller i visse sammenhenger av setninger ( sammenheng ) andre person ved sin -s. Tvert imot, spansk har i stor grad beholdt mangfoldet av latinske verbale endelser, mulighetene for forvirring er mye sjeldnere.
8. For eksempel i noen tid, som den ufullstendige indikativ, den foreliggende konjunktiv og ufullkommen konjunktiv, hvor former av 1 m og 3 th  person entall er identiske: Cantaba → I sing / sang.
9. " Yo canto " → "Jeg synger" / "Det er meg som synger"
10. Dette er for eksempel tilfellet med det perfekte , fortsatt fullt brukt i en stor del av det språklige feltet spansk, og som forblir på litterært språk, men ofte erstattes på fransk og katalansk av sammensatte former (hjelpevesen eller med + partisipp og henholdsvis anar + infinitiv).
11. Darbord og Pottier, 1994 , s.  164-167 .
12. Darbord og Pottier, 1994 , s.  173-175 .
13. (in) RE Batchelor and Miguel Ángel San Jose, A Reference Grammar of Spanish , Cambridge University Press, 2010, s.  291 .
14. (in) RE Batchelor and Miguel Ángel San Jose, A Reference Grammar of Spanish , Cambridge University Press, 2010, s.  292 .
15. Michel Bénaben, Manual of Spanish Linguistics , Ophrys, 2002, s.  188 .
16. (es) Royal Spanish Academy , definisjon av "if" , avsnitt 8: "Se quedó más contento que si le hubieran dado un millón" .
17. (es) Pilar Díaz Ballesteros, Jose Amenós Pons og María Luisa Rodríguez, El konjunktiv 2 Nivel avanzado , s.43  : "hubiera querido that no fuera así"
18. (es) Loreto Busquets og Lidia Bonzi, Curso intensivo de español para extranjeros , Verbum Redaksjonelle, 2006, p.269  : “hubiera Querido que me Tragara la tierra”
19. I disse sistnevnte språk, men det pronomen separeres grafisk ved hjelp av en bindestrek fra verb til hvilken det er festet: moverse , Moure-se , MOURE-se , "til å bevege seg", i spansk moverse  ; Italiensk muoversi .
20. Darbord og Pottier, 1994 , s.  171-173 .
21. Real Academia Nacional de Medicina: Anales de la Real Academia Nacional de Medicina . Tomo CXVIII, Cuaderno 1, 2001, s.  220 ( online ekstrakt ).
22. Darbord og Pottier, 1994 , s.  21 .
23. “  Spain: History of languages  ” , på www.axl.cefan.ulaval.ca (åpnet 27. november 2019 )
24. (es) HVAC Virtual Centro Cervantes , "  CVC. Biblioteca fraseológica y paremiológica. In torno al lexico (2 av 15).  » , På cvc.cervantes.es (åpnet 27. november 2019 )
25. (es) José María Calvo Baeza, Antall spanske lugar av arabisk opprinnelse, Madrid, Darek-Nyumba, 1990
26. (es) Javier Rodríguez Marcos, La "i griega" se llamará "ye" , El País , 5. november 2010.
27. Martin Gaston Guajardo, “Språklige modeller og diatopiske variasjoner: holdninger og representasjoner av lærere som står overfor normativ plurisentrisitet i spansk som fremmedspråklig klasse” , masteroppgave i lingvistikk, Université du Québec à Montréal, 2009, s.25-26.
28. der det snakkes spanskbaserte kreoler (Chamorro, Chavacano, Papiamento, Portuñol, etc.) med eller uten offisiell anerkjennelse, og regioner med betydelig spansk innflytelse
29. (es) Instituto Cervantes , El español: una lengua viva. Informerer 2018 , side 6 til 10.
30. Totalt 74 755 610 spansktalende i begrenset kompetansegruppe og 21 815 280 studenter i gruppen elever som har spansk som fremmedspråk (jf. Rapporten fra Cervantes Institute 2018, side 10).
31. (es) Oppføring "  Español  " Diccionario panhispánico de dudas , 2005, s.  271-272 .
32. (es) Spansk grunnlov fra 1978 , artikkel 3 , om noticias.juridicas. Den konstitusjonelle teksten bruker utelukkende begrepet "Castilian" for å betegne språket.
33. (in) José Ignacio Hualde, The Sounds of Spanish with Audio CD , Cambridge, Cambridge University Press,2005, 316  s. ( ISBN  978-0-521-54538-9 , leses online ) , s.  38.
34. “  Castilian  ” -innlegg, Le Petit Robert (utgave 2000).
35. "Spanish" , i ordboken for det franske akademiet , om National Center for Textual and Lexical Resources (som betyr II , 2) [åpnet 19. november 2016].
36. Leksikografiske og etymologiske definisjoner av "spansk" (som betyr B, 2, b) fra Computerized French Language Treasury , på nettstedet til National Center for Textual and Lexical Resources [åpnet 19. november 2016].
37. Oppføring "  spansk  " på franske online ordbøker , Larousse [åpnet 19. november 2016].
38. “Spanish” entry, in Alain Rey (dir.), Marianne Tomi , Tristan Hordé and Chantal Tanet , Historical Dictionary of the French Language , Paris, Le Robert Dictionaries ,2010( Repr.  2011), 4 th  ed. , XIX -2614  s. , 29  cm ( ISBN  978-2-84902-646-5 og 978-2-84902-997-8 , merknad BnF n o  FRBNF42302246 ).

Se også

Bibliografi

• (es) Real Academia Española , Diccionario de la lengua española (22 utgaver)
• (es) Julio Casares, Diccionario ideológico de la lengua española , 1942
• (es) Joan Coromines , Diccionario crítico etimológico castellano e hispánico , 1980-1991
• Bernard Darbord og Bernard Pottier , The Spanish Language: Elements of Historical Grammar , Paris, Nathan , coll.  "Høyskole. / Språk- og litteraturvitenskap ”,1994, 2 nd  ed. , 253  s. ( ISBN  2-09-190836-3 )
• (es) María Moliner , Diccionario de uso del español , 3 rd  edition, 2007

Relaterte artikler

• Dialektologi av det spanske språket
• Spansk språkgrammatikk
• Historien om det spanske språket
• Alfabetisk klassifisering på spansk
• Kastiliansk stavelse
• Forkortelser på spansk
• Dialekter av Castilian i Spania
• Castilian fra Madrid
• Swadesh-liste over Castilian
• Språklig
  • Liste over språk
    • Språk etter familie
      • Indo-europeiske språk
        • Romantiske språk
          • Ibero-Romance språk
• Ser et estar (spansk)

Eksterne linker

• Wikikilde  : Wikikilde på spansk
• (es) Det offisielle nettstedet til Royal Spanish Academy
• (es) Offisielt nettsted for Association of Academies of the Spanish Language