Shabhaye Barareh
Shabhaye Barareh
Shabhaye Barareh (på persisk شبهای برره, bokstavelig talt Nights of Barareh ) er en komedie-TV- serie sendt av IRIB . Showet ble stoppet etter 92 episoder, før Bararehs historie ble avsluttet. Den ble sendt hver kveld klokka 20.00 Teheran-tid på Channel 3- antennenei Iran. Den ble gjentatt på IRIB 1 og IRIB 2 for personer utenfor landet. Den siste episoden stammer fra7. februar 2006. Serien ble regissert og fremført av Mehran Modiri .
Beskrivelse
Historien foregår i den fiktive landsbyen Barareh i 1930 i Iran under regjeringen til Reza Shah Pahlavi , hvis portrett sees over hele veggene. Landsbyboerne har sin egen dialekt av persisk modifisert av humor. I tillegg har Bararéhois også visse skikker og komiske ritualer, for eksempel deres metode for å spise kikerter - ved å plukke erter en etter en fra planten og kaste dem direkte i munnen. Landsbyen Barareh blir sett på av de fleste kritikere som et mikrokosmos av Iran. Landsbyen er delt av en linje som skiller øvre og nedre Barareh, med henvisning til sosiale klasseforskjeller i det moderne Iran . Hendelser i landsbyen, som fotballkampen ("darbid"), valgrådet og bryllupsritualene gjenspeiler alle utseendet til Iran i dag.
I rollebesetningen spiller Mehran Modiri Shir Farhad , sønnen til khanen eller sjefen for Bas-Barareh. Han bor sammen med søsteren Saharnaz ; hans mor, Shadoneh ; og hans far, Salar Khan . Historien begynner med eskapaden til en journalist, Kiyanoosh , fra Teheran , arrestert for å skrive en artikkel som kritiserer regjeringen. I sin flukt gjennom de rustikke stiene ble han stukket av en slange. Shir Farhad finner ham, og bringer ham til landsbyen Bararaeh hvor han blir preparert, og blir gradvis introdusert for de andre medlemmene av Khans familie og andre skikkelser fra Nedre og Øvre Barareh, som den flammende dikteren, Bagoori , og til bygdelege. Senere i serien, nye karakterer liker landsbyen politimann , sønn og datter av Khan Øvre Barareh, Keivoon og Leiloon , vil bli med de andre. Davooneh vil ikke vises i serien.
Fordeling
Bas-Barareh
-
Siamak Ansari - Kiyanoosh Esteghrarzadeh (journalisten fra Teheran, og senere svigersønnen til Khan i Lower Barareh)
-
Shaghayegh Dehghan - Saharnaz (datteren til Khan of Lower Barareh)
-
Falamak Joneidi - Shadoneh Khanoum (Kona til Khan i Nedre Barareh)
-
Mehran Modiri - Shir Farhad (sønnen til Khan av Lower Barareh)
- Mohammad Shiri - Salar Khan (The Khan of Lower Barareh)
- Hassan Shokohi - Babri Khan (Shadonehs bror)
Haut-Barareh
-
Behnoosh Bakhtiari - Leiloon (datteren til Khan i Upper Barareh)
- Fatemeh Hashemi - Shakheh Shemshad Khanoum (Kona til Khan i Upper Barareh)
-
Saed Hedayati - Jan Nesar ( kvasitjeneren til khanen i Upper Barareh, som khanen bare krever komplimenter og tryllekunst) fra
- Hadi Kazemi - Nezam De Barareh (nevøen til Khan av Haut-Barareh og solidaritet i trening)
-
Saeid Pirdoost - Sardar Khan (The Khan of Upper Barareh)
-
Reza Shafiei Jam - Keivoon (sønnen til Khan i Upper Barareh)
Andre tegn
- Ali Kazemi - Bagoori (poeten til Barareh)
-
Mohammad Reza Hedayati - Yavar Toghrol (Bararehs gendarmar)
- Asghar Heidari - Dr. Jakool (Landsbyens lege / barber / bankmann / tannlege)
- Mokhtar Saegi - korporal mester
- Shayan Ahadifar - landsbyen Jester
Fantasifulle mennesker
Knebene i Barareh
"Shabhaye Barareh" er full av knebler, noe som gir et enormt bidrag til populært språk. Noen av disse knepene er gruppert nedenfor:
-
Gi meg penger ! : i serien er Keyvoon eksemplet på en banditt, selv om foreldrene hans tror at han er lege. Ofte stjeler han bort fra folk ved å spørre dem: Gi meg penger! (på persisk: پول وَده), og når de svarer: "Hvorfor?" Han sa: "Jeg skattlegger penger for deg!" (på persisk: پولِ زور وَده). Noen ganger sier han "Gi meg penger" uten grunn.
-
Zorro : I en episode avslører Salar Khan sin intensjon om å bli Zorro of Barareh, en humoristisk hyllest til den opprinnelige Zorro. På grunn av sin alderdom ber han sønnen Shir Farhad om å etterfølge ham som neste Zorro. I en annen episode forteller Shadoneh Shakhe Shemshad at mannen hennes er Zorro, og Shakhe svarer: "Nei! Min sønn, Keyvoon er Zorro!" Shadoneh svarer: "Men da Zorro ankom, var Keyvoon allerede i mengden, hvordan kan han være Zorro?" Shakhe Shemshad begrunner: "Bra, fordi han spiller i begge rollene samtidig."
-
Sadomasochist Saharnaz : Saharnaz, søster til Shir Farhad og kone til Kiyanoush er en moderne feminist. Hun er aggressiv, grådig og voldelig. Når Kiyanoush spør ham: "Hvorfor er du så voldelig mot meg?" svarer hun: "Jeg såret deg fordi jeg elsker deg." I noen episoder ser vi at Saharnaz liker å skade mennesker.
-
Det varierer : på Bararehs språk er det fire uttrykk for å si: "Det varierer". Når iranerne sier: "Fargh Mikoneh" som et synonym for "Det varierer", sier The Bararéhiens:
- "Fargh Makooleh" for en stor forskjell
- "Fargh Fookooleh" for en gjennomsnittlig forskjell
- "Fargh Fan Coil" for en liten forskjell
- "Fargh Phil Collins" for en liten forskjell
Fargh Makoolah ble først sagt av Davood i Pavarchin .
-
Khoob Biiid? : Var det bieeen? ; Poeten Bagoori sier det alltid etter hvert dikt for å sikre at folk likte det.
-
Jiiiiigar : Det er Salar Khans slagord, som betyr kjære.
-
Voooygoolanjz : Voooygoolanjz betegner bøyningen av ethvert verb i tredjeperson flertall i nåtid og i fortiden. På Bararehs språk tar ethvert verb et suffiks med "vilje" lagt til den vanlige formen for det konjugerte verbet, men tredje person flertall av verbet endres drastisk til vooygoolanjz for ethvert verb. For eksempel blir verbet "å gå" eller "til raftan": va-raftam, va-rafti, va-raft, va-raftim, va-rafteed, voooygoolanjz. Siden tredje person flertall av et verb er vooygoolanjz, kan betydningen av setningen bare bestemmes ut fra sammenhengen. For eksempel når Bararéhiens har til hensikt å referere til en kilde, sier de: "Vooygoolanjz ke Sahrnaz - er ikke gift" i denne sammenhengen betegner vooygoolanjz tredje person flertall av verbet dire, det vil si: "De sier." Mye av Humoren til Bararehs språk er underliggende i konteksten til vooygoolanjz og i tiden da skuespillere humrer når de må bruke tredje person flertall i setningen. Dessuten, siden persisk språk, i motsetning til europeiske språk, vises konsonanter aldri på rad etter hverandre er eksistensen av Vooygoolanjz og dens konstante tilbakekalling i handlingen bekreftelse på at språket til Barareh erklærer en europeisk versjon av persisk, der mer enn en konsonant kan plasseres etter de andre som "njz" og det vanvittige prefikset av "vooygoola" la til for å gi den en vestlig lyd.
-
Hashtaplakoo ( هَشتپلَكو ): Et drastisk tiltak for å slå et slag mot noen. I en bararéhienne-definisjon er den en grad sterkere enn “Haftaplakoo” ( هفتپلكو ).
-
Chourmang ( چورمنگ ): En bararéhien forbannelse for å fornærme den adresserte. Brutt i to stykker Chour-mang: "Chour" er et slanguttrykk for "penis" og "mang" er en slang for "dårlig minne". Chourmang er tverrversjonen for den andre svært vanlige persiske forbannelsen "Koskhol" som er delt inn i to kos-khol-elementer: "kos" er standardordet for "skjede" og "khol" er standardordet for "gal / gal" ". De to begrepene Koskhol, på dagens persisk, og Shurmang i Barareh, refererer til en som oppfører seg på en irrasjonell og dum måte.
-
Patois Sistani : Yavar Toghrol er fra byen Zabol i Sistan , en provins sørøst i Iran. Toghrol benytter sistanis patois som høres morsomme ut når de blandes med vanlig perser. Han bruker ord som: "Toskatoso", "Shonpet", "Kata Kalla", "Allakhootak", "Khosou Khosou" osv. I en episode av Pavarchin blir han sint på Farhad og forteller ham: "Shonpet!" Farhad svarer: "Du mener Sean Penn ? "
-
Han vet ingenting : Bararéhiens møter regelmessig problemer som lett kan løses med litt sunn fornuft, men de kan ikke gjøre det alene. Kiyanoush ender opp med å løse problemet, men han er respektløs, og Bararéhiens anklager ham for å være dum. De sier alltid In hichi navafahma som betyr "Han vet ingenting i det hele tatt" på Bararéhienne-språket.
-
Kirkegården : Bararéhiens hevder at de mest kjente menneskene i verden er fra Barareh, og til og med noen av dem som Claude Debussy og Victor Hugo er begravet på Barareh kirkegård.
-
Gropen til Alexander ( persisk : چال اسكندرون ) : Bararéhiensene hevder også at Alexander den store hadde en stor krig under sin ferd til landsbyen deres, og sporet av denne store krigen er en liten grop som kalles Grav for Alexander . Denne overdrivelsen av historien viser versjonene sine annerledes i forskjellige episoder, for eksempel i en episode hevder Shir Farhad at det var 60 millioner mennesker drept i denne lille gropen, og som svar på Kianoosh avviser den sistnevnte mening om landsbybefolkningen på den tiden . Shir Farhad nevner at som et resultat av denne forferdelige krigen ble antall befolkninger redusert fra 60 millioner til 92 mennesker. I en annen episode snakker Shir Farhad om 'Roxana Barareh-i' og hevder at Alexander den store blir forelsket i henne da han passerte gjennom Barareh, så han fortsatte ikke krigen. Det er mange komparative satirer i iranernes historiske perspektiv.
-
Beh man cheh : Det er ikke min sak, Kiyanoosh blir hele tiden mobbet av folket i Barareh, og han svarer med "Det er ikke min sak" når de spør ham om ting.
-
Cholombeh : Hvis noen er sammen med en kvinne og hun leder ham, nekter hun å ha sex med ham, så det er Cholombeh eller i Bararehs persiske "cholombah vashode". Også på bryllupsnatten, hvis kvinnen nekter mannen, blir han også cholombeh'ed. Cholombeh kan også bety å stå og kan gjelde begge kjønn.
Eksterne linker