Den Shin'yaku Kegonkyō Ongi Shiki (新訳華厳経音義私記 ) Er en japansk kommentar på Avatamsakasutraen datert 794 . Det er den eldste overlevende ongi , en samling vanskelige å tolke ord som indikerer uttalen og betydningen. Det er en japansk nasjonalskatt .
Teksten inneholder to hefter hvis kompilatoren er ukjent, men antas å være relatert til Tōdai-ji . Dette er en kommentar av de 80 volumene av Avatamsaka Sutra . Siden originalen er skrevet på kinesisk, inneholder kommentaren en liste over ord og setninger fra den kinesiske teksten og dekker dem med japanske ord og betydninger. Den japanske stavemåten antyder at det er en tekst fra slutten av Nara-tiden . Manuskriptet, som det bare er en kopi av, inneholder imidlertid en rekke feil som indikerer at det må være en kopi av en eldre original.
Denne teksten er en verdifull referanse for lingvistikk knyttet til gammel japansk . Japanske annotatiner er skrevet i Man'yōgana og skiller med Jōdai Tokushu Kanazukai (en) med unntak av / til 1 , til 2 / . Den inneholder totalt 162 japanske ord, hvorav det er det eldste sitatet for mange av dem. Den inneholder også det eldste eksemplet på en lang vokal, samt et antall spesifikt japanske (慣用 音) målinger av kanji .