Et oversettelsesbyrå er et selskap som kan administrere et flerspråklig prosjekt fra A til Å. Et oversettelsesbyrå kan også spesialisere seg i teknisk oversettelse, for eksempel å kun oversette store tospråklige prosjekter (engelsk / fransk) fra A til Å. være dedikert utelukkende til oversettelse akkurat som den kan diversifisere for å tilby både oversettelse og tolkning.
Det kalles noen ganger et "Oversettelsesfirma" eller "Oversettelsesboks" i Frankrike i motsetning til begrepet "Oversettelsesfirma" i Canada. Imidlertid forblir begrepene som ofte brukes i disse to landene "Oversettelsesfirma" og "Oversettelsesbyrå".
De fleste byråene er i virkeligheten oversettelsesfirmaer , små i størrelse fra 2 til 5 personer. Disse byråene er ofte spesialiserte i noen få språkkombinasjoner, ved å ansette enten interne oversettere eller frilans, eller vekslende de to arbeidsmåtene.
I likhet med store oversettelsesbyråer administrerer små byråer flerspråklige prosjekter gjennom forvaltning av eksterne ressurser. Globalisering tvinger, de fleste oversettelsesfirmaer har en tendens til å forvandle seg til flerspråklige byråer ved også å ringe til eksterne oversettere og tolker. Denne driftsmåten er ekstremt tung for IT-infrastrukturen. På den annen side lar det oversettelsesbyrået diversifisere seg.
Kvaliteten til et byrå er ikke nødvendigvis proporsjonalt med størrelsen på strukturen. Små strukturer er ofte nærmere kunden. I 2012 var det rundt 600 oversettelsesbyråer i Frankrike
Ledelsesutfordringene som et oversettelsesbyrå står overfor ligger i sin posisjonering på markedet . Denne posisjoneringen er diktert av: