Sofonisba ( Sophonisba ) er en tragedie av Gian Giorgio Trissino (Le Trissin) oversatt av Mellin de Saint-Gelais og Jean-Antoine de Baïf i 1556 . Det ville bare tatt fire dager å oversette det. Det var en ordre fra Catherine de Medici . Hun var representert samme år på Château de Blois foran retten, med de unge kongelige prinsessene i hovedrollene. Saint-Gelais ble hjulpet av Jacques Amyot for utviklingen av showet. Stykket ble trykket i 1559 , i Paris , av Gilles Corrozet . Det er ledsaget av en undertittel: Tragedie veldig utmerket så mye for argumentet som for det høflige språket og alvorlige setninger som det er dekorert med, representert og uttalt for kongen, i byen Blois .
Oversettelsen er nøyaktig, med ett unntak: i Trissino fant Sophonisbes død sted på scenen, det var nå gjenstand for en historie.