Stelae
Denne artikkelen kan inneholde upubliserte arbeider eller ubekreftede uttalelser (Mai 2019).
Du kan hjelpe ved å legge til referanser eller fjerne upublisert innhold. Se samtalesiden for mer informasjon.
Stelae er en samling av kinesiske dikt utgitt av Victor Segalen i 1912 . Ukjent inntil 1950, Stele har dukket opp siden som et viktig samlinger av XX th århundre, sammen med de dominerende bevegelser som surrealisme og orientalist venen av poeter som Paul Claudel ( Eastern Kunnskaps ) Saint-John Perse ( Anabase , amities du Prince ) eller Henri Michaux ( barbar i Asia ).
Genesis
Denne samlingen, som Segalen oppfattet prosjektet i 1909, ble skrevet under sin første tur til Kina .
Den opprinnelige utgaven, datert 1912, ble publisert av Presser Lazaristes du Pei-t'ang (Beitang), i Beijing , med en kinesisk presentasjon, dvs. 81 ikke-kommersielle kopier på koreansk papir og rundt 200 eksemplarer på pergament pergament. . De 81 ikke-kommersielle eksemplarene ble sendt i "potlatch" til forskjellige personligheter fra verden av brev og kunst, inkludert Nathalie Barney , Élémir Bourges , Paul Claudel , som samlingen er viet til, Claude Debussy , Claude Farrère , Jules de Gaultier , André Gide , Auguste Gilbert de Voisins , Remy de Gourmont , Edmond Jaloux , Pierre Loti , Georges-Daniel de Monfreid , Albert de Pouvourville og Saint-Pol-Roux . I 1914 ble en utvidet utgave av 16 nye dikt trykket. Denne utgaven ble gjenutgitt i 1922 av Georges Crès i Paris .
Formell originalitet
En stele har følgende form:
- tittel
- rektangulær ramme som avgrenser diktet og representerer kantene på steinstengene. Det er i proporsjoner av den nestorianske stelen av Si Ngan-fou ( Xi'an )
- epigraf i kinesiske tegn
- vers noen ganger skilt fra hverandre ved hjelp av en liten sirkel
Struktur
Forut for et forord, er diktene delt inn i seks grupper:
- Stelae som vender mot sør: stelaer som bærer dekreter, suverens hyllest til en vismann, berømmelse av en lære, en regjeringens salme, en bekjennelse fra keiseren til sitt folk ...
- Stelae mot nord: vennlige stelae
- Stèles orientert : Romantisk stele
- Western stelae: heroiske og krigerstelaer
- Stelae ved veikanten: stelae uten et forhåndsdefinert tema, som "vil følge den likegyldige gesten på veien"
- Midtre stelae: stelae som bærer "dekretene til et annet imperium og entall"
Visse stelae er ekskludert fra samlingen og blir publisert som et vedlegg i moderne utgaver.
Innhold
Til tross for sin utpreget kinesiske farge (epigrafier i mandarin, kinesisk kalligrafi, ramme, kinesiske etternavn, temaer ...) er Stèles faktisk en samling av en fransk dikter som er veldig informert om moderne litteratur. Ifølge Segalen selv er "... ingen av disse såkalte Steles- prosaene en oversettelse - noen få, sjeldne, knapt en tilpasning" (brev til J. de Gaultier,26. januar 1913). Faktisk er hans poetiske prosjekt en del av en slags syllepse generalisert til dimensjonene i samlingen: "Jeg prøvde at hvert ord skulle være dobbelt og lyde dypt", skrev han til vennen Henri Manceron,23. september 1911, om Forordet.
I et brev til Claude Debussy spesifiserer Segalen prosjektet sitt. Han vil komponere: "[...] en samling kort og hard prosa i typen to eller tre som jeg tør å sende til deg. Dette ville bli innledet av et essay om 'Stele' slik jeg forstår det. Jeg vil si alle slags tanker av meg, kledd i arkaiske kinesiske forestillinger og klær, men fratatt all chinoiserie ”(V. Segalen, brev til Claude Debussy, Beijing,6. januar 1911). Som tidligere student ved spesialskolen for orientalske språk (fremtidig INALCO ) og "student-tolk" av marinen, var forfatteren av Stèles da en av de svært sjeldne europeiske forfatterne som kunne unngå stereotyper og klisjeer. om Kina som rådet i vestlig litteratur fra XVIII th århundre.
Ekstrakt
FjernFra langt, langt borte løper jeg, venn, til deg,
kjæreste. Fotsporene mine har kuttet opp det fryktelige rommet mellom oss.
I lang tid levde ikke våre tanker i samme øyeblikk
av verden: her er de igjen under samme tilstrømning, trengt
gjennom de samme strålene.
Du svarer ikke. Du observerer. Hva har jeg allerede gjort
galt? Er vi sammen: er det virkelig du, den
kjæreste?
Øynene våre savnet hverandre. Bevegelsene våre har ikke lenger symmetri.
Vi spionerer skjult på hverandre som fremmede eller
bitende hunder .
Noe er mellom oss. Vårt gamle vennskap står mellom
oss som en død mann kvalt av oss. Vi bærer den med en felles
byrde, tung og kald.
Ha! La oss modig avvise det! Og i løpet av de gryende timene,
la oss nøye komponere et langvarig og nytt vennskap.
Vil du ha det, min nye venn, min fremtidige sjels bror?
Merknader og referanser
- Victor Segalen, Korrespondanse , Paris, Fayard
Bibliografi
- Victor Segalen, steles , 2 nd ed. kritikk, kommentert og forsterket av flere upubliserte verk, Paris: Mercure de France, 1982, 313 s.
- V.-P. Bol, Reading of “Stèles” av Victor Segalen , Paris: Modern Letters (“Avant-siècle”), 1972, 255 s. FRBNF35221317.
- Henry Bouillier, Victor Segalen [1964], ny. red. rev. og korr. Paris: Mercure de France (“Collection ivoire”), 1996, 646 s. og Victor Segalen, Complete Works, Chinese Cycle, Archaeological and Sinological Cycle , 1995, Bouquins editions.
- Christian Doumet, Le rituel du livre: sur “Stèles” av Victor Segalen , Paris: Hachette Supérieur, 1992, 223 s.