Stefano Benni

Stefano Benni på de ideelle bibliotekene i Strasbourg i september 2013. Nøkkeldata

Fødsel	12. august 1947 Bologna
Primær aktivitet	regissør, manusforfatter, journalist, forfatter, science fiction-forfatter, dikter, forfatter

Forfatter

Skrivespråk	Italiensk
Sjangere	roman, noveller, poesi

Primærverk

Le Bar sous la mer (1987) (novellesamling)
Bar 2000 (1997) (novellesamling)
Achilles med lett fot (2003) (Roman)
Margherita Dolcevita (2005) (Roman)

Stefano Benni , født den12. august 1947i Bologna , er en italiensk journalist og forfatter .

Biografi

Forfatter, dikter, journalist, Stefano Benni bidrar til forskjellige dagblader og aviser. Forpliktet til den italienske venstresiden samarbeidet han først aktivt med tidsskriftet Il Manifesto , og publiserer fortsatt jevnlig ledere i det daglige La Repubblica .

Hans første bok, Bar Sport , historiesamling, utgitt i 1976 med Mondadori . Fra da av var han delt mellom å skrive romaner, noveller, diktsamlinger, teater og til og med berørte kinoen ved å produsere Musica per vecchi animali i 1989 - inspirert av sin 1986-bok Comici spaventati guerrieri - med den store italienske skuespilleren og dramatikeren. Dario Fo . Filmen var i konkurranse på Annecy Italian Film Festival i 1989 og vant Special Jury Prize.

Hans skrivestil gjør ham unik ved den originale og nyskapende bruken av språket hans, hans skarphet for å forstå, gjennom den satiriske sjangeren, de mest avvikende sidene i det moderne samfunnet. Hans utrettelige fantasi, hans smak for sosial og politisk satire gjør Stefano Benni til en av de mest fremtredende moderne italienske forfatterne.

Romanene hans satiriserer det italienske samfunnet de siste ti årene, som han overførte gjennom konstruksjonen av imaginære verdener og situasjoner. Den har en ganske spesiell skrivestil som inneholder mange ordspill, neologismer og parodier av andre litterære stiler. Verkene hans har gitt opphav til noen filmatiseringer. Den fransk-italienske animasjonsserien, sendt i Frankrike mellom 2005 og 2011 Foot 2 rue , er inspirert av romanen La Compagnie des Célestins , utgitt i 1992, og oversatt til fransk i 2006.

Hans første bok oversatt til fransk er hans roman Terra! , oversatt i 1985, to år etter utgivelsen på originalspråket. Siden midten av 1990-tallet har oversettelsene hennes til fransk blitt produsert av Marguerite Pozzoli og utgitt av Actes Sud .

I 1999 mottok han Tähtivaeltaja- prisen, en litterær science fiction-pris for den finske oversettelsen av romanen Baol (1990) .

I 2015 nektet han Vittorio De Sica-prisen for å protestere mot “reduksjonen av kulturbudsjettene i Italia”.

Virker

Bar Sport , 1976. Novelleresamling.
Prima o poi l'Amore Arrived , 1981. Digtsamling.
Terra! , 1983. Roman. - Oversatt til fransk under tittelen Terra! chez Julliard av Marcel Laverdet og Roland Stragliati, 1985 ( ISBN 2260004121 )
I meravigliosi animali di Stranalandia , 1984. Roman.
Comici spaventati guerrieri , 1986. Roman.
Il bar sotto il mare , 1987. Novellsamling. - Oversatt til fransk under tittelen Le Bar sous la mer chez Actes Sud av Alain Sarrabayrouse, 1989 ( ISBN 274273337X ) abonner
Baol , 1990. Roman. - Oversatt til fransk under tittelen Baol chez Robert Laffont av Françoise Brun, 1993 ( ISBN 2743600276 )
Ballate , 1991. Digtsamling .
La Compagnia dei Celestini , 1992. Roman. - Oversatt til fransk under tittelen La Compagnie des Célestins at Actes Sud av Marguerite Pozzoli, 2006.
L'ultima lacrima , 1994. Novellsamling . - Oversatt til fransk under tittelen La Dernier Larme chez Actes Sud av Marguerite Pozzoli, 1996 ( ISBN 2742706852 )
Elianto , 1996. Roman. - Oversatt til fransk under tittelen Hélianthe chez Actes Sud av Marguerite Pozzoli, 1997 ( ISBN 2742744673 )
Bar Sport Duemila , 1997. Novellsamling . - Oversatt til fransk under tittelen Bar 2000 på Actes Sud av Marguerite Pozzoli, 1999 ( ISBN 2742737073 )
Blues in sedici , 1998. Digtsamling .
La storia del capitano Quijote Patchwork , Feltrinelli, 1998. Tegneserie produsert med Spartaco Ripa fra en passasje fra Terra! . Oversatt til fransk under tittelen Capitaine Patchwork , Nucléa, 2002
Teatro , 1999. Teater.
Spiriti , 2000. Roman. - Oversatt til fransk under tittelen Spiriti chez Actes Sud av Marguerite Pozzoli, 2002 ( ISBN 2742736883 )
Dottor Niù, corsivi diabolici per tragedie evitabili , 2001. Novellesamling .
Saltatempo , 2001. Roman. - Oversatt til fransk under tittelen Saltatempo chez Actes Sud av Marguerite Pozzoli, 2003 ( ISBN 2742744673 )
Teatro 2 , 2003. Teater.
Achille pi veloce , 2003. Roman. - Oversatt til fransk under tittelen Achille au pied lumière at Actes Sud av Marguerite Pozzoli, 2005 ( ISBN 2742755608 )
Margherita Dolcevita , 2005. Roman. - Oversatt til fransk under tittelen Margherita Dolcevita at Actes Sud av Marguerite Pozzoli, 2007 ( ISBN 978-2-7427-7239-1 )
Misterioso. Viaggio nel silenzio di Thelonious Monk , 2005. Teater.
La riparazione del nonno (ill. From Spider), 2006. Ungdomsalbum.
La Grammatica di Dio , 2007. Novellsamling. - Oversatt til fransk under tittelen La Grammaire de Dieu chez Actes Sud av Marguerite Pozzoli, 2009 ( ISBN 978-2-7427-8088-4 )
Pane e tempesta , 2009. Roman. - Oversatt til fransk under tittelen Pain et tempête chez Actes Sud av Marguerite Pozzoli, 2011 ( ISBN 978-2-7427-9643-4 )
La Traccia dell'angelo , 2011. Roman. - Oversatt til fransk under tittelen La Trace de l'ange chez Actes Sud av Marguerite Pozzoli, 2013 ( ISBN 978-2-330-01956-3 )
Le Beatrici , 2011. Novellsamling .
Fen il fenomeno (ill. Av Luca Ralli), 2011. Novellesamling.
Frate Zitto , 2011. Nyheter.
L'ora più bella , 2012. Nyheter.
Di tutte le ricchezze , 2012. Roman. - Oversatt til fransk under tittelen De All Riches at Actes Sud av Marguerite Pozzoli, 2014 ( ISBN 978-2-330-03207-4 )
Pantera (ill. Av Luca Ralli), 2014. Novellsamling.
Cari mostri , 2015. Novellesamling . - Oversatt til fransk under tittelen Chers monstres chez Actes Sud av Marguerite Pozzoli, 2017 ( ISBN 978-2-330-07575-0 )
La bottiglia magica , 2016. Roman.
Prendiluna , 2017. Roman.

Filmografi

Regissør og manusforfatter

1989 : Musica per vecchi animali (it)

Manusforfatter

1987: Topo Galileo , italiensk film av Francesco Laudadio
1991: Arturo perplesse di fronte alla casa abbandonata sul mare , italiensk kortfilm av Marilisa Calò
2010: The 15. Time , italiensk kortfilm av Jeymi Martballis
2011: Bloody Mary , italiensk kortfilm

Priser og anerkjennelse

1989: Spesiell jurypris på Annecy Italian Film Festival for filmen Musica per vecchi animali (it)
1999: Tähtivaeltaja-prisen for boken Baol
2007: Spesiell jurypris ved Andersen- prisen for ungdomsalbumet La riparazione del nonno , illustrert av Spider.
2015: (pris nektet) Vittorio De Sica-prisen

Tilpasninger av hans arbeid

På kinoen

2010: Coincidenze (it) , italiensk kortfilm av Gabriele Paoli , basert på hans eponyme novelle, hentet fra novellesamlingen L'ultima lacrima utgitt i 1994, og oversatt til fransk under tittelen The Last Larme i 1996.
2011: Bar Sport (it) , italiensk film av Massimo Martelli (it) , basert på hans eponyme bok, utgitt i 1976.

På fjernsynet

2005 - 2011: - Foot 2 Rue , TV-serie med animerte Franco - italienske , 78 episoder på 23 minutter, laget av Marco Beretta og Serge Rosenzweig, inspirert av romanen The compagnia dei Celestini utgitt i 1992 og oversatt til fransk under tittelen The Compagnie des Célestins i 2006.

På teateret

2011 - 2013: The Earthworm Ethics , forskjellige tekster av Stefano Benni, regissert av Sylive de Braekeleer , med Bernard Cogniaux og Marie-Paule Kumps , kreasjon Théatre Le Public, Brussel, Belgia; og turnerer Belgia og Frankrike.

Merknader og referanser

Nicolas Gary, " Forfatteren Stefano Benni nekter en pris, og mener at Renzi tråkker kultur " , på Actualitté.com ,30. september 2015(åpnet 30. september 2015 )
Judith Obert, " Når Stefano Benis grafiske skriving møter tegning ", Cahiers d'études romes , nr . 37,2018, s. 119-131 ( DOI 10.4000 / etudesromanes.8243 ).
Olivier Maltret, " Patchworking hero ", BoDoï , nr . 53,Juni 2002, s. 18.
Stykket Etikk fra meitemarken på nettstedet til Théatre Le Public, Brussel.

Se også

Bibliografi

(it) Milva M. Cappellini , Stefano Benni , Cadmo, koll. "Scritture in corso",2008( ISBN 978-8879233668 )