Gjennomgå bajar

Stig opp og fall

Forberedende tegning

Den etsning Subir y bajar (i fransk Ascension et Chute ) er en gravering fra Los Caprichos serien av den spanske maleren Francisco de Goya . Den bærer tallet 56 i serien med 80 graveringer. Den ble utgitt i 1799 .

Tolkninger av gravering

Det er forskjellige moderne manuskripter som forklarer Caprichos-platene. Den i Prado-museet regnes som en autograf av Goya, men ser ut til å søke å skjule og finne en moraliserende betydning som maskerer den mer risikable betydningen for forfatteren. To andre, den som tilhører Ayala og den i Nasjonalbiblioteket, understreker platens mer strippende betydning.

Forklaring til denne graveringen i manadoet til Prado Museum :
La fortuna trata muy mal a quien la obsequia. Paga con humo utmattelsen av å gjennomgå y al que ha subido le castiga con precipitarle.
( Fortune behandler de som kjemper på det veldig dårlig. Det lønner seg for trettheten i oppstigningen med røyk, og den som har klatret den straffer ham ved å skynde ham ).

Manuskript av Ayala:
Principe de la Paz. La lujuria le eleva por los pies; se le llena la cabeza de humo y comeo, y despide rayos contra sus emulos ...
( Fredsfyrsten. Begjær løfter ham opp ved føttene; den fyller hodet med røyk og vind og sender lyn mot hans etterfølgere ... ).

Manuskript fra nasjonalbiblioteket :
El Príncipe de la Paz levantado por la lujuria, y con la cabeza llena de humo, vibra rayos contra los buenos ministros. Caen estos y rueda la bola; que es la historia de los favoritos.
( Fredsprinsen, drevet av begjær og med hodet fullt av røyk, svirrer lyn mot de gode ministrene. De faller og hjulet snur seg; dette er historien om favorittene ).

Graveringsteknikk

Utskriften måler 214 × 151 mm på et 306 × 201 mm ark . Goya brukte etsning og akvatint .

Den forberedende tegningen er i rød kritt med spor av svart blyant. Den forberedende tegningen måler 204 × 144 mm .

Katalog

Katalognummer G02144 av utskriften i Prado Museum .
Katalognummer D04221 av den forberedende tegningen på Prado Museum .
Katalognummer 51-1-10-56 på Goya Museum i Castres .

Merknader og referanser

(es) Denne artikkelen er helt eller delvis hentet fra Wikipedia-artikkelen på spansk med tittelen “ Subir y bajar ” ( se forfatterliste ) .

Helman, op. sit., s. 54 .
Helman, op. sit., s. 224 .
Karl IV tildelte Manuel Godoy tittelen Fredsfyrst i 1795 , etter undertegnelsen av Baselfreden som avsluttet krigen mot Den franske republikk .
Vibra: "Por extensión vale arrojar con ímpetu y violencia alguna cosa, especialmente las que en sus movimientos hacen algunas vibraciones" (Academia Española, Diccionario de la lengua castellana, Madrid, 1791. Vibra: i forlengelse tilsvarer å kaste med kraft og vold noe, spesielt de som i bevegelsen deres skaper visse vibrasjoner)
Rayo: "El estrago, infortunio o castigo improviso y repentino" (Academia Española, Diccionario de la lengua castellana, Madrid, 1791. Rayo: ruin, ulykke eller uforutsett og plutselig straff.)
Under Karl IVs regjeringstid ble Godoy kalt "favoritten"

Vedlegg

Bibliografi

José Camon Aznar , Francisco de Goya, bind III , Caja de Ahorros de Zaragoza, Aragón y Rioja. Instituto Camon Aznar
Juan Carrete Parrondo , Goya. Los Caprichos. Dibujos y Aguafuertes , Sentrale Hispano. RAde Bellas Artes de San Fernando. Nacional Calcography,1994, “Francisco de Goya. Los Caprichos '
Rafael Casariego , Francisco de Goya, Los Caprichos , Madrid: Ediciones de arte y bibliofilia,1988
Gabinete de Estudios de la Calcografía. , Clemente Barrena , Javier Blas , José Manuel Matilla , José Luís Villar og Elvira Villena , Goya. Los Caprichos. Dibujos y Aguafuertes , Sentrale Hispano. RAde Bellas Artes de San Fernando. Nacional Calcography,1994, "Dibujos y Estampas"
Edith Helman , Transmundo de Goya , Madrid: Alianza Editorial,1983
Pierre Gassier og Juliet Wilson , Life and Work of Francisco Goya , Fribourg: Office du Livre,1970
FJ Sánchez Catón , Goya Los Caprichos , Barcelona: Instituto Amatller de Arte Hispánico,1949