Théodore Toussenel

Théodore Toussenel Biografi

Fødsel	28. juli 1805 Montreuil-Bellay
Død	8. juni 1885(kl. 79) Paris
Begravelse	Pere Lachaise kirkegård
Nasjonalitet	fransk
Aktiviteter	Journalist , oversetter

Annen informasjon

Forskjell	Offiser for Legion of Honor

Théodore Toussenel , født den28. juli 1805i Montreuil-Bellay ( Maine-et-Loire ), døde den8. juni 1885i Paris , var lærer og oversetter fransk . Bror til Alphonse Toussenel , han er mest kjent som en av Ernst Theodor Amadeus Hoffmanns oversettere .

Biografi

Germanist, han blir den 3. juni 1829Jules Michelets sekretær for å telle og lese på tysk. Journalist, han samarbeidet, særlig fra 1830 til 1842 , til Le Temps og Revue de Paris , samt til det kortvarige panoramaet av Tyskland ( 1838 - 1839 ).

Bachelorbrev, spesialprofessor i historie iSeptember 1831, ble han utnevnt til historielærer ved Lycée Charlemagne iSeptember 1839, hvor han underviste i mer enn tjue år, før han okkuperte funksjonene som sensur av studier ved Lycée Bonaparte fra 1858 til 1865 og deretter inspektør ved Academy of Paris den8. januar 1866. Utnevnt til medlem av avdelingsrådet for offentlig utdanning i Seinen den12. april 1866, han er også forfatter av historie lærebøker for utdanning.

Sønnene til Victor Hugo etter leksjonene ved Lycée Charlemagne ble venner med ham.

Han ble tildelt Legion of Honor den27. april 1845 og forfremmet til offiser på 7. august 1870.

Gift med Anne Félicité Léger (død den 20. november 1887), han har to sønner, Georges André Eugène (døde den 4. juli 1855i en alder av seks år hjemme hos foreldrene, i Lycée Charlemagne) og Maurice Alphonse. Han og hans familie er begravet i den kirkegård av Pere Lachaise ( 16 th Division), i vedvarende lisens No. 798 {{}}.

Virker

• Nøyaktig kronologi av Frankrikes historie: å tjene som en forklarende tekst for platene inngravert på stål av Collas-prosessen, fra samlingen av historiske medaljer fra kongene i Frankrike, hvis hjørner er avsatt ved Royal Mint of Paris , d 'Olivier, 1844
• Tale av Mr. Toussenel, på dagen for Lycée Charlemagne-premieutdelingen, 13. august 1852, Paris, Imprimerie de Chassaignon, 1852, 15 s.
• Europas historie, og spesielt Frankrike, fra 1270 til 1610 , Paris, C. Delagrave, 1881, VI-614 s. (andre klasse)
• Europas historie, og særlig Frankrike, fra 395 til 1270 , Paris, C. Delagrave, 1882, VI-577 s. (tredje klasse)
• Europas historie fra 1610 til 1789 , Paris, C. Delagrave, 1883, VIII-573 s. (retorikk klasse)
• Samtidshistorie, fra 1789 til 1875 , Paris, C. Delagrave, 1884 (filosofiklasse)

Oversettelser

• Lessings fabler , interlinjær oversettelse, av HT , Paris, J. Duplessis, 1825, 127 s.
• Wilhelm Meister av Johann Wolfgang von Goethe , Paris, J. Lefèvre, 1829, 2 bind.
• Komplette verk av ETA Hoffmann, oversatt fra tysk av M. Théodore Toussenel og av oversetteren av romanene til Veit-Wéber , Paris, J. Lefebvre, 1830, 8 bind.
• Contes d'Hoffmann , Paris, 1838, 2 bind.

Arkiv

• National Archives , Paris , fil over innehaveren av Legion of Honor ( symbol LH / 2622/3 ).

Delkilde

• Jean-Claude Polet, europeisk litteraturarv: antologi på fransk , De Boeck University, 2000, 600 sider, s. 574 ( ISBN  2804131629 )

Merknader og referanser

1. Theophilus Lamathière, Pantheon of the Legion of Honor: Biographical Dictionary of the men of the XIX th  century , 1874, s. 205.
2. The30. april 1806ifølge Victor Del Litto, Stendhalian Collection , vol. 11, s. 147, note 37 bis. Élizabeth Teichmann indikerer også, s. 198, en fødsel i 1806.
3. Éric Fauquet, Michelet, eller, herlighet historieprofessoren , Editions du Cerf, 1990, 453 sider, s. 118 ( ISBN  2204041599 ) .
4. Gabriel Monod mente feilaktig at det var Alphonse Toussenel som hadde vært Michelets sekretær. Se bemerkningen om dette emnet av Paul Viallaneix, som tar opp Paul Bénichous analyse , i Complete Works of Jules Michelet, Flammarion, 1971, tome 17, s. 18.
5. Élizabeth Teichmann, La formue d'Hoffmann en France , E. Droz, 1961, 288 sider, s. 198.
6. Philippe Marchand, Historie og geografi i videregående opplæring: offisielle tekster , National Institute for Educational Research, 2000, bind I, s. 135 ( ISBN  2734206927 ) .
7. Universitetsbulletin som inneholder dekreter, forskrifter og ordrer knyttet til offentlig utdanning , Paris, Imprimerie royale, 1832, bind 2, nr. 21-39, s. 359 .
8. Auguste Geffroy , “ Skolespørsmål . Om historisk undervisning ved universitetet ”(s. 634-658), Revue des deux Mondes , Paris, tredje periode, bind 42,15. november 1880, 2 e  levering, s. 638 .
9. Gavroche , n ° 127-144, Éditions Floréal, 2003.
10. L'Ami de la religion: kirkelig, politisk og litterær tidsskrift , Paris, Libraire ecclesiastique d'A. Leclère et Cie, 1839, bind 102, s. 617 .
11. Gustave Vapereau , Universal Dictionary of Contemporaries , Hachette, 1858, 1802 sider, s. 1680 .
12. Élizabeth Antebi, Edmond de Rothschild: mannen som forløste det hellige land , Rocher, 2003, 583 sider, s. 35 ( ISBN  2268044424 ) .
13. Official Bulletin of National Education , bind 5, n ° 91, Paris, Imprimerie Nationale, 1866, s. 16 .
14. Official Bulletin of National Education , Paris, Imprimerie Nationale, bind 5, nr. 100, s. 463 .
15. Sirtema of Grovestins, The Glories of Romanticism verdsatt av deres samtidige og samlet , Dentu 1859, s. 199 .
16. Gustave Vapereau , Universal Dictionary of Contemporaries , 1880, 1892 sider, s. 1763.
17. Daglig register over kirkegårder, 18. august 1885, nr. 2600, side 10