Datastyrt skattkammer for fransk språk

Datastyrt skattkammer for fransk språk
Format Online ordbok
Språk fransk
Forfatter Analyse og databehandling av det franske språket
Publiseringsdatoer Siden 2002( nettsted )
2003( CD-ROM )
Nettsted atilf.atilf.fr

Den skatt av datastyrte franske språket , vanligvis forkortet som akronym TLFi , er versjonen datastyrte den Treasury av fransk språk (TLF), som er en ordbok av franske språket av XIX th og XX th  århundrer, trykt i seksten volumer utgitt mellom 1971 og 1994 . Den har vært tilgjengelig med gratis tilgang siden 2002 på nettet og ble gitt ut på CD-ROM i 2004 .

Historisk

Den franske språkskatten ble først satt på nettet på begynnelsen av 1990-tallet ved National Institute of the French Language (INaLF), med deltagelse av Alain Rey og Bernard Cerquiglini . Ordboken presenteres direkte online, uten endring eller oppdatering. I 2001 fødte sammenslåingen av INaLF og LANDISCO (Langue Discours Cognition - Université Nancy 2) Analyse og databehandling av det franske språklaboratoriet (ATILF), en felles forskningsenhet tilknyttet CNRS og universitetet i Lorraine .

De 5. november 2004Den TLFi blir tilgjengelig på CD-ROM for Windows og Mac OS X .

Beskrivelse

Ordboken er resultatet av den semantiske analysen av statskassen for det franske språket og nedbrytningen i flere områder: definisjoner, eksempler på bruk, semantiske og leksikale indikasjoner.

TLFi inneholder definisjoner, litterære utdrag der søkeordet vises, tekniske områdeindikatorer, semantiske, etymologiske, historiske, grammatiske og stilistiske indikatorer, bruksområder og bruksområder, synonymer og antonymer og analyserer de hierarkiske sammenhenger som knytter disse objektene. Den ble komponert i elementære objekter (definisjoner, eksempler, indikatorer for teknisk felt osv.) Som tillater en kompleks forskning på tre nivåer:

  1. visualisering av "artikkel for artikkel", med mulighet for å søke etter spesifikk informasjon (definisjoner, setninger);
  2. Assistert søk for eksempel for å søke etter ord av engelsk opprinnelse, eller assosiert med et bestemt felt (luftfart), eller egenskapene til regionalisme (kanadiske spesifikasjoner);
  3. komplekse spørsmål, med mulighet for for eksempel å trekke ut bare ordforrådet til et underdomener som tilsvarer to presise tegn.

Innholdet i TLFi tilsvarer innholdet i TLF i sin første utgave, ferdigstilt i 1994, og ATILF indikerer på nettstedet at "det er ikke ment å bli oppdatert" . Datamaskiniseringen av TLF-tillegget pågår og er tilgjengelig som det er. I tillegg til feilene som eksisterer i den opprinnelige trykte versjonen, inneholder det datastyrte innholdet avvik på grunn av transkripsjonsfeil.

Referanser

  1. Charles Bernet, "  The TLFi eller ulykkene elektroniske leksikografi  ", Mots , n o  84,2007, s.  85-100 ( les online )
  2. "  Kronikøren er en legitim tronraner: Anne-Sophie Jacques mottar Alain Rey  " , på Freeze på bilder ,7. august 2009 (betalt tilgang)
  3. Françoise Argod-Dutard, Hvilke perspektiver for det franske språket? : Historie, utfordringer og vitalitet i fransk i Frankrike og i Francophonie , PU Rennes,2003, 271  s. ( ISBN  9782868479051 ), s.  138
  4. "TLFi Computerized French Language Treasure (PC)" (versjon av 16. november 2006 på Internett-arkivet )
  5. "  The computerized French Language Treasure  " , på macg.co ,Mai 2007(åpnet 20. mars 2019 )
  6. Pascale Bernard, “  Research in the computerized French language treasury  ”, Tralogy , 3. og 4. mars 2011 ( les online )
  7. Jean-Marie Pierrel, Jacques Dendien og Pascale Bernard, "  The TLFi or Computerized French Language Treasure  ", Euralex 2004 Proceedings ,2004( les online [PDF] )
  8. Pascale Bernard, "  The Treasure av det franske språket datamaskinen  " Trans for teater , n o  222 "oversette for teater"2010, s.  125-136 ( DOI  10.4000 / translate.458 , les online )
  9. ATILF, “  TLFi: Trésor de la langue Française informatisé  ” , på atilf.fr (konsultert 20. mars 2019 ) “Advarsel: skrivingen av TLF er fullført siden 1994 og de fleste bidragsyterne har forlatt laboratoriet. Det er ikke ment å bli oppdatert. "
  10. ATILF, “  TLF supplement  ” , på atilf.fr (åpnet 2. mai 2021 ) .

Se også

Bibliografi

Relaterte artikler

Eksterne linker